Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Gambling Man исполнителя (группы) Overtones, The

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:
  • Overtones, The:
    • Gambling Man

    По популярности:
  • OneRepublic
    ↓
  • Olivia Rodrigo
    ↓
  • Offspring, The
    ↓
  • Okean Elzi (Океан Ельзи)
    ↓
  • One Direction
    ↓
  • Ozzy Osbourne
    ↓
  • Oasis
    ↓
  • Oomph!
    ↓
  • Oliver Tree
    ↓
  • Ofenbach
    ↓
  • Oliver Tree & Robin Schulz
    ↓
  • One-T & Cool-T
    ↓
  • OutKast
    ↓
  • Olly Alexander
    ↓
  • Old Gods Of Asgard
    ↓
  • Oh Wonder
    ↓
  • Oceana
    ↓
  • O-Zone
    ↓
  • Ollane
    ↓
  • Opus
    ↓
  • Odetari
    ↓
  • Of Monsters And Men
    ↓
  • Our Last Night
    ↓
  • Oscar And The Wolf
    ↓
  • Owl City
    ↓
  • Olly Murs
    ↓
  • Oscar Benton
    ↓
  • Olafur Arnalds
    ↓
  • Ocean Jet
    ↓
  • Oliver Koletzki
    ↓
  • Olivia Newton-John
    ↓
  • OMD
    ↓
  • Ozzie
    ↓
  • Ol' Dirty Bastard
    ↓
  • Outfield, The
    ↓
  • Onyx
    ↓
  • Otis Redding
    ↓
  • Oceans
    ↓
  • Olivia Addams
    ↓
  • Orden Ogan
    ↓
  • O.T. Genasis
    ↓
  • Omi
    ↓
  • Outlandish
    ↓
  • Ozuna
    ↓
  • Oehl
    ↓
  • Ola
    ↓
  • Opeth
    ↓
  • Orleya
    ↓
  • Ottawan
    ↓
  • Oonagh
    ↓

Gambling Man (оригинал The Overtones)

Азартный игрок (перевод Евгения)

I met you once, I loved you twice
Я встретил тебя однажды и полюбил дважды.
Thats the way this tale begins
Так начинается эта история.
I played my hand, I rolled the dice
Я раскрыл свои карты, испытал судьбу,
Now I'm paying for my sins
Теперь я расплачиваюсь за свои грехи.
I got some bad addiction baby it's you yeah yeah that's right
У меня есть пагубная зависимость, детка, это ты, да, да, это так.
And I feel you taking over me
И я чувствую, как ты берешь власть надо мной.
Could luck be a lady in here tonight
Пусть Госпожа Удача сопутствует мне здесь сегодня вечером.


[Chorus:]
[Припев:]
My odds are stacked
Всё против меня.
I've never been a gambling man
Я никогда не был азартным игроком,
I've never had the winning hand
Мне никогда не везло,
But for you I'd lose it all
Но ради тебя я проиграл бы все это.
My odds are stacked
Все против меня.
I've never been a gambling man
Я никогда не был азартным игроком,
I've never had the winning hand
Мне никогда не везло,
But for you I'd lose it all
Но ради тебя я проиграл бы все это.
(Baby I'd lose it all)
(Детка, я проиграл бы все это)


Baby
Детка,
Oh Could you be the queen of hearts
Могла бы ты оказаться дамой червей 1
Or the devil in disguise
Или переодетой дьяволицей?
With every move
При каждом движении
I'm blinded by those diamonds in her eyes
Меня ослепляют бриллианты твоих глаз. 2
I got some bad addiction baby it's you yeah yeah thats right
У меня есть пагубная зависимость, детка, это ты, да, да, это так.
And I feel you taking over me
И я чувствую, как ты берешь власть надо мной.
Could luck be a lady in here tonight
Пусть Госпожа Удача сопутствует мне здесь сегодня вечером.


[Chorus:]
[Припев:]
My odds are stacked
Всё против меня.
I've never been a gambling man
Я никогда не был азартным игроком,
I've never had the winning hand
Мне никогда не везло,
But for you I'd lose it all
Но ради тебя я проиграл бы все это.
My odds are stacked
Все против меня.
I've never been a gambling man
Я никогда не был азартным игроком,
I've never had the winning hand
Мне никогда не везло,
But for you I'd lose it all
Но ради тебя я проиграл бы все это.


I'm raptured in your sweet lovin but it feels just like a curse
Я в упоении от твоей сладостной любви, но это похоже на проклятие.
Youre beneath my skin I start tremblin with this love so dangerous
Ты завладела моими мыслями, 3 я начинаю дрожать от этой такой опасной любви.
Place your bets I want you place your bets
Делай свои ставки, я хочу, чтобы ты сделала свои ставки.
Why don't you just place your bets on me
Почему бы тебе просто не поставить на меня?


[Chorus:]
[Припев:]
My odds are stacked
Всё против меня.
I've never been a gambling man
Я никогда не был азартным игроком,
I've never had the winning hand
Мне никогда не везло,
But for you I'd lose it all
Но ради тебя я проиграл бы все это.
My odds are stacked
Все против меня.
I've never been a gambling man
Я никогда не был азартным игроком,
I've never had the winning hand
Мне никогда не везло,
But for you I'd lose it all
Но ради тебя я проиграл бы все это.





1 — переносный смысл: покорительница сердец.

2 — в песне обыгрывается терминология из карточных игр. Diamonds — не только "бриллианты", "алмазы", но и бубновая масть.

3 — дословно: ты у меня под кожей
Х
Качество перевода подтверждено