Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Fair Game исполнителя (группы) Pain

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Fair Game (оригинал Pain)

Честная игра (перевод VanoTheOne)

I'm lost amongst the demons that whisper in my head,
Я потерян среди демонов, шепчущих в моей голове,
Endless trails of twisted thoughts I tread.
Я брожу по бесконечным тропам извращённых мыслей.
When nowhere you go feels like home,
Когда никуда не идёшь, чувствуешь себя как дома,
The pain is buried deep inside this heart of stone.
Глубоко внутри этого каменного сердца похоронена боль.


No surrender to these haunting lies,
Не сдавайтесь перед этой навязчивой ложью,
In these dark days, my spirit shall rise.
Мой дух воспрянет в эти тёмные времена.


[Chorus:]
[Припев:]
Let the true blood rise through with light,
Пусть истинная кровь взойдёт вместе со светом,
Fair game in the darkest night.
Честная игра в самую тёмную ночь.
Let the true blood rise through the black,
Пусть истинная кровь взойдёт сквозь тьму,
Conquer all that holds you back.
Победи всё, что тебя удерживает.


This world may spin its web of deceit so profound,
Этот мир может плести свою, такую глубокую, паутину обмана,

Здесь, на этой твёрдой земле, всё ещё остался проблеск света.
There's still a glimmer left here on this solid ground.
Так пусть на меня обрушится отчаяние, и я не упаду,
So let it rain despair, I will not fall,
Когда начинается буря, мы все стоим в полный рост.
When the storm comes we're all standing tall.


[Припев:]
[Chorus:]
Пусть истинная кровь взойдёт вместе со светом,
Let the true blood rise through with light,
Честная игра в самую тёмную ночь.
Fair game in the darkest night.
Пусть истинная кровь взойдёт сквозь тьму,
Let the true blood rise through the black,
Победи всё, что тебя удерживает.
Conquer all that holds you back.


Не важно, насколько далёкую или обширную,
No matter how far or wide,
Они прибудут на святую землю.
On holy ground they will arrive.


[Припев:]
[Chorus:]
Пусть истинная кровь взойдёт вместе со светом,
Let the true blood rise through with light,
Честная игра в самую тёмную ночь.
Fair game in the darkest night.
Пусть истинная кровь взойдёт сквозь тьму,
Let the true blood rise through the black,
Победи всё, что тебя удерживает.
Conquer all that holds you back.

Х
Перевод ожидает редактирования и оценки