Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Why Did You Separate Me from the Earth? исполнителя (группы) Anohni

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Why Did You Separate Me from the Earth? (оригинал ANOHNI)

Зачем ты отделил меня от земли? (перевод Last Of)

Why did you separate me from the earth?
Зачем ты отделил меня от земли,
Oh my God
О, Господи?
Why did you separate me from the earth?
Зачем ты отделил меня от земли,
My father
Отче?


You drew lines miles high in steel or nuclear
Ты начертил стальные и атомные линии,
The forests of Borneo, and white water in your mouth
Леса Борнео, белые воды твоего рта,
I don't want your future, and I'll never return
Мне не нужно твоего будущего, я никогда не вернусь.
I'll be born into the past, I'm never, never coming home
Я буду рождена в прошлом, и никогда, никогда не вернусь домой.


Why did you separate me, me from the earth?
Зачем ты отделил меня от земли?
What did you stand to gain?
Что тебе с этого?
Why did you separate me from the earth?
Зачем ты отделил меня от земли?


The rotten bodies threaded gold, the pitch of hair and sticky meat
Гниющие тела сшитые золотыми нитями, смоль волос, липкое мясо,
The sea life cut with plastic, a white cross gilded gold
Обитатели моря, тонущие в пластике, белый позолоченный крест.
A case of white doves laying in the boiling snow
Белый голубь на кипящем снегу,
A sharp knife of concrete, the blue line of tuna's throat
Острое лезвие бетона, синяя линия на шее тунца.


I don't want your future, I'm never, never coming home
Мне нужно твое будущее, я никогда, никогда не вернусь домой,
I don't want your future, I'll be born before you're born
Мне не нужно твой будущее, я буду рождена до того, как родили тебя.


Why did you separate me, me from the earth?
Зачем ты отделил меня от земли?
What did you have to gain?
Что тебе с этого?
Why did you separate me from the earth?
Зачем ты отделил меня от земли?
What did you have to gain?
Что тебе с этого?
Why did you separate me from the earth, from the earth, from the earth, from the earth?
Зачем ты отделил меня от земли, от земли, от земли, от земли?
What did you have to gain?
Что тебе с этого?
Х
Качество перевода подтверждено