SmileRate - рейтинг переводов песен. Лингво-лаборатория Амальгама.

Таблица
Графики

№		Исполнитель, название песни и перевод названия
1	⁰	Michel Telo - Ai Se Eu Te Pego ("Если бы я поймал тебя!")
2	⁰	Gotye feat. Kimbra - Somebody That I Used to Know ("Кто-то, кого я знал")
3	⁰	Adele - Rolling in the Deep ("Качаясь на волнах*")
4	⁰	Aura Dione feat. Rock Mafia - Friends ("Друзья")
5	⁰	Adele - Someone Like You ("Такого, как ты")
6	⁺¹	Бурановские Бабушки - Party for Everybody ("Вечеринка для всех")
7	^-1	Madonna - Masterpiece ("Шедевр")
8	⁰	Queen - We Are The Champions ("Мы чемпионы")
9	⁺¹	Aura Dione - Geronimo ("Вперёд!")
10	^-1	Nirvana - Smells Like Teen Spirit ("Повеяло юностью")
11	⁰	Rihanna - Where Have You Been ("Где ты пропадал?")
12	⁺¹	Carly Rae Jepsen - Call Me Maybe ("Позвонишь, может быть?")
13	^-1	Lana Del Rey - Blue Jeans ("Синие джинсы")
14	⁰	Lana Del Rey - Born to Die ("Рождённые умереть")
15	⁰	Adele - Set Fire to the Rain ("Поджечь дождь")
16	⁺⁴	Lara Fabian - Je T`Aime ("Я люблю тебя")
17	^-1	Beyonce - Halo ("Сияние")
18	⁺¹	Zaz - Je Veux ("Я хочу")
19	^-2	Selena Gomez & The Scene - Love You Like a Love Song ("Люблю тебя, как песню о любви")
20	^-2	Linkin Park - Numb ("Оцепеневший")
21	⁰	LMFAO - Sexy And I Know It ("Секси, и я знаю это")
22	⁰	Kelly Clarkson - What Doesn't Kill You (Stronger) ("То, что нас не убивает (Сильнее)")
23	⁺²	David Guetta feat. Sia - Titanium ("Титан")
24	⁺²	Celine Dion - My Heart Will Go On (OST Titanic) ("Я буду любить тебя вечно (саундтрек к к/ф "Титаник")")
25	^-1	Christina Aguilera - Hurt ("Боль")
26	^-3	Alex Clare - Too Close ("Слишком близко")
27	⁺¹	Nickelback - When We Stand Together ("Если мы будем держаться вместе")
28	^-1	Sting - Shape Of My Heart ("Не по душе")
29	⁰	Lana Del Rey - Diet Mtn Dew ("Диетическая Mountain Dew")
30	⁰	Rammstein - Du hast* ("Ты")
31	⁺²	Justin Bieber - Boyfriend ("Парень")
32	^-1	Queen - The Show Must Go On ("Шоу должно продолжаться")
33	^-1	Lana Del Rey - Video Games ("Видеоигры")
34	⁰	Rammstein - Rammstein* ("Раммштайн")
35	⁺²	Eminem - Lose Yourself* ("Погрузись в музыку")
36	⁺⁴	Nirvana - Rape Me ("Изнасилуй меня")
37	⁺¹	Rihanna feat. Calvin Harris - We Found Love ("Мы нашли любовь")
38	⁺⁴	Marilyn Manson* - Sweet Dreams ("Сладкие мечты")
39	⁰	Linkin Park - Burn It Down ("Сжечь дотла")
40	⁺⁵	Evanescence - My Immortal ("Моя бессмертная")
41	^-6	Bon Jovi - It's My Life ("Это моя жизнь")
42	^-1	James Blunt - You're Beautiful ("Ты прекрасна")
43	^-7	Queen - We Will Rock You ("Мы будем играть для тебя рок")
44	⁰	Madonna - Girl Gone Wild ("Девчонка обезумела")
45	⁺²	The Cranberries - Zombie ("Зомби")
46	⁰	Fun - We Are Young ("Мы молоды")
47	⁺¹	Skillet - Comatose ("Коматоз*")
48	⁺¹¹	Nicki Minaj - Starships ("Звездолёты")
49	⁺⁴	Nickelback - Far Away ("Далеко от тебя*")
50	⁺⁴	Nickelback - Lullaby ("Колыбельная")

SmileRate - 50 наиболее популярных переводов!