Лингво-лаборатория «Амальгама»
№1 в Интернете по количеству и качеству переведённых песен
Мы стираем границы между языками
 
Меню:
Главная
Переводы песен:
Фразеологизмы
Пословицы и поговорки
Скороговорки
Репетиторы
Нам 7 лет!
Мобильная версия сайта
Форум
Контактная информация
новости Поделиться ссылкой в:
Виджет от "Амальгамы"
 
Популярные переводы:
Календарь переводов:
*Под каждой датой отображаются переводы-новинки, а также изменённые старые.
**Серым цветом выделены ссылки на свежие переводы, ожидающие редактирования и оценки.
Переводы песен
от 17.05.2012:
Переводы песен
от 16.05.2012:
Переводы песен
от 15.05.2012:

Переводы песен
Евровидения 2012:
Trackshittaz - Woki Mit Deim Popo
Sabina Babayeva - When the Music Dies
Rona Nishliu - Suus
Litesound - We Are the Heroes
Iris - Would You
Sofi Marinova - Unlimited Love
MayaSar - Korake Ti Znam
Engelbert Humperdinck - Love Will Set You Free
Compact Disco - Sound Of Our Hearts
Roman Lob - Standing Still
Eleftheria Eleftheriou - Aphrodisiac
Anri Jokhadze - I'm a Joker
Soluna Samay - Should’ve Known Better
Izabo - Time
Jedward - Waterline
Nina Zilli - L'Amore и Femmina
Greta Salóme Stefánsdóttir & Jónsi - Mundu Eftir Mér
Pastora Soler - Quedate Conmigo
Ivi Adamou - La La Love
Anmary - Beautiful Song
Donny Montell - Love Is Blind
Kaliopi - Black & White
Kurt Calleja - This is the night
Pasha Parfeny - Lautar
Joan Franka - You And Me
Tooji - Stay
Filipa Sousa - Vida Minha
Бурановские Бабушки - Party for Everybody
Mandinga - Zaleilah
Valentina Monetta - The Social Network Song (oh oh uh oh oh)
Željko Joksimović - Nije Ljubav Stvar
Max Jason Mai - Don't Close Your Eyes
Eva Boto - Verjamem
Can Bonomo - Love Me Back
Gaitana - Be My Guest
Pernilla Karlsson - Nar Jag Blundar
Anggun - Echo (You And I)
Nina Badrić - Nebo
Rambo Amadeus - Euro Neuro
Sinplus - Unbreakable
Loreen - Euphoria
Ott Lepland - Kuula


 Добро пожаловать в лингво-лабораторию «Амальгама»!
Проект «Амальгама» - это профессионалы в области языкознания, переводоведения, а также методики преподавания английского, немецкого, французского, испанского, итальянского и других языков, имеющие дипломы государственных университетов и, помимо сотрудничества в лингво-лаборатории, преподают в российских вузах, средних школах и задействованы в переводческих фирмах.
 Переводы песен высокого качества: 31413 шт. 
Мгновенный переход к переводу песни:

 
Выберите группу по первой букве (цифре):
1 
2 
3 
4 
5 
6 
7 
8 
A 
B 
C 
D 
E 
F 
G 
H 
I 
J 
K 
L 
M 
N 
O 
P 
Q 
R 
S 
T 
U 
V 
W 
X 
Y 
Z 
 
Свежие переводы песен:
Призовые конкурсы «Рейтинг и Счастливчик»:
  • 1 1 место:
    Full HD Медиаплеер WD TV Live с поддержкой медиатрансляций по Wi-Fi.
  • 2 2 место:
    LED Монитор ViewSonic VA1931wa, 18.5".
  • 3 3 место:
    Кофеварка Philips HD7546.
  • Счастливчик получит:
    Светильник ЭРА Fashion Magic Colors (на выбор: BB-3 Black, BG-3 Gold, BS-3 Silver).
 
Тop-10 рейтинга SmileRate (полная версия Рейтинг SmileRate):
1 0
Michel Telo - Ai Se Eu Te Pego ("Если бы я поймал тебя!")
2 0
3 0
Gotye feat. Kimbra - Somebody That I Used to Know ("Кто-то, кого я знал")
4 0
Adele - Rolling in the Deep ("Качаясь на волнах*")
5 0
Adele - Someone Like You ("Такого, как ты")
6 0
Madonna - Masterpiece ("Шедевр")
7 0
Aura Dione - Geronimo ("Вперёд!")
8 0
9 0
Rihanna - Where Have You Been ("Где ты пропадал?")
10 0
Lana Del Rey - Blue Jeans ("Синие джинсы")
Тематические коллекции переводов:
событий (Новый год, Евровидение, ...)
саундтреков ("Сумерки", реклама, ...)
мюзиклов ("Нотр-Дам де Пари", ...)
гимнов (футбольных, национальных, ...)
народных песен (детских, ...)
 
Определите 5 песен для перевода (голосование):
Лидеры на 17.05.2012 :
  1. Panic! At The Disco - Kaleidoscope Eyes
  2. Justin Bieber - Turn to You
  3. The Killers - Move Away
  4. One Direction - Save you tonight
  5. Florence And The Machine - Breath of Life
 
Отрывок из перевода Lana Del Rey - Born to Die:

Привет. Кто, я?.. Почему?..

Ноги, не подведите меня,
Несите меня к финишной черте...
Моё сердце, оно разрывается
С каждым шагом,
Но я не надеюсь, что у врат
Мне скажут, что ты...

 Пословицы и поговорки на 6-ти языках: 291 шт.    Случайная пословица на русском, английском, немецком, французском, итальянском и испанском:

 Не говори «гоп», пока не перепрыгнешь (не перескочишь)
 Don't haloo (whistle) until you are out of the wood / Never cackle till your egg is laid / There's many a slip between the cup and the lip / Between the cup and the lip a morsel may slip / First catch your hare, then cook him / Catch the bear before you sell his skin / Never spend your money before you spend it / Don't cross the bridges before you come to them
 Rufe nicht "Hase" bis du ihn im Sacke hast / Juble nicht zu früh, es kann noch anders kommen / Man soll den Tag nicht vor dem Abend loben / Zwischen Becher und Gaum ist ein grosser Raum
 Il ne faut pas se moquer des chiens qu'on ne soit hors du village
 
 Antes de que acabes no te alabes
 Скороговорки на 3-х языках: 1138 шт.    Случайные скороговорки на русском, английском и немецком:

  На улице с лаптем, с девятериком - нам не до лаптей, не до девятериков.
  Singing Sammy sung songs on sinking sand.
  Wenn der Benz bremst, brennt das Benz-Bremmslicht.
 Фразеологизмы на 3-х языках: 122 шт.  Случайный фразеологизм на русском, английском и немецком:

 Найти общий язык с кем-л. / быть в ладу (ладах) с кем-л.
 Find common language with someone / reach an understanding / see eye-to-eye / get along / get on well with someone / live at peace with someone / live in harmony (concord) with someone
 Bei jmdm. (zwischen jmdm.) stimmt die Chemie
 
 Репетиторы иностранных языков: 817 чел. 
  15 последних опубликованных репетиторов иностранных языков:
Лингво-лаборатория «Амальгама»

  Главная Перевод песен Фразеологизмы Коллекции переводов Репетиторы  
© Лингво-лаборатория «Амальгама», 2005-2012. Правила пользования сайтом.
При полном или частичном использовании материалов с сайта ссылка на www.amalgama-lab.com обязательна (в сети Интернет - активная индексируемая гиперссылка). Публикация материалов возможна только после согласования с проектом.