Пришлите перевод(ы), удовлетворяющие требованиям, не позже чем за 3 дня до окончания конкурса, и Вы автоматически будете участвовать в конкурсах!		Начало:	Окончание:	Осталось:
		01.09.2010	30.09.2010

	Призы

1 место: GPS навигатор JJ-Connect AutoNavigator 330. 2 место: Планшет Wacom Bamboo Pen, CTL-460-RU. 3 место: (на выбор) - Игровой контроллер-руль Logitech Driving Force EX, или - Внешний жесткий диск WD 500 Gb, USB (WDH1U5000E).

Рейтинг на 06.09.2010

Место Имя (ник) Баллы 1 Катерина Денисенко из Уссурийска 228 2 Tanya Grimm из СПб 197 3 Дунова Ольга из Учалов 187 4 DN из Lyubertsy 124 5 Юлия J из Николаева 118 6 Валерия Гамаюнова из Сочи 103 7 BlueberryBird 97 8 Сергей Паршин из Москвы 82 9 Маликов Айвар 72 10 Лена Седлер из Самары 65 11 Psychea 46 12 PMoon 32 13 Marie Tikhomirova из Дубны 31 14 Евгений Рыбаченко из Братска 31 15 Илья Тимофеев 31 16 Игорь Ройзман из Москвы 29 17 lavagirl 29 18 Lunar_spb 28 19 Angler 25 20 София Ушерович из Санкт-Петербурга 25 21 Valerie из Самары 24 22 Amethyst 18 23 Аня Чулкова из Санкт-Петербурга 17 24 Даша Винокурова из Москвы 17 25 Ник Ryan из Ростова на Дону 16 26 Иван Иванович из Казани 16 27 Яна Парникова из Якутска 16 28 Максим Кузнецов из Краснодара 14 29 Gee Man из Перми 12 30 Сергей Хоменко из Волгограда 11 31 Ольга Самсонова из Москвы 11 32 Daerniss из Москвы 10 33 Алина Новикова из Дебальцево 10 34 Глеб Го из Санкт_Петербурга 10 35 Макс ПозитиФ из Сарапула 9 36 Татьяна Кошелева из Красноярска 7 37 AlexL 7 38 Елизавета Везломцева из Москвы 5

	Правила участия

№1 №2 №3 №4 Правило №1 Пришлите перевод песни (через форму), удовлетворяющий следующим требованиям: 1. Уникальность (перевод не должен быть размещен на каком-либо Интернет-сайте); 2. Отсутствие перевода в базе переводов Лингво-лаборатории; 3. Грамотность (принимаются орфографически корректные и пунктуационно оформленные переводы песен); 4. Качество (не принимаются переводы, выполненные с помощью программного обеспечения, а также некорректные переводы); 5. Сроки (перевод песни должен быть прислан в сроки, обозначенные конкурсом, НО НЕ ПОЗЖЕ ЧЕМ ЗА 3 ДНЯ ДО ОКОНЧАНИЯ). 6. Запрещено слать переводы, используя разные имена и разные почтовые адреса, так как это может привести к подтасовке результатов. В случае выявления подобных ситуаций участник будет заблокирован. 7. Если Вы живете за пределами Российской Федерации, то необходимо узнать у администрации проекта, сможете ли Вы получить призы в случае выигрыша. Правило №2 Получите баллы за каждый из переводов в соответствии со следующей таблицей: уровень сложности небольшой объем средний объем большой объем 1 5 пример 10-15 пример 15-20 пример 2 10-15 15-25 пример 20-30 пример 3 20-25 30-35 пример 40-45 пример 4 - 40-50 пример 50-60 пример 5 - 50-60 пример 60-70 пример Уровни сложности: 1 - перевод текстов песен без или с единичными образными оборотами, сленговыми выражениями, устойчивыми словосочетаниями, т.д. Поддаются дословному переводу. 2 - перевод текстов песен со множеством образных оборотов, сленговых выражений, устойчивых словосочетаний, переводимых со словарём. 3 - перевод текстов песен высокоабстрактного содержания со множеством образных оборотов и выражений, помимо словарного перевода требующих дополнительного осмысления. 4 - перевод текстов песен в стиле рэп, r'n'b, не нагруженных сленговыми оборотами, сокращениями, жаргонизмами, т.д. 5 - перевод текстов песен в стиле рэп, r'n'b, содержащих множество сленговых оборотов, сокращений, жаргонизмов, т.д. * - перевод песен объёмом в 1 абзац или пару строк стоит 1 балл. ** - за каждый перевод песен с французского, итальянского, испанского и португальского дополнительно начисляется 15 баллов. *** - за каждый поэтический или художественный перевод дополнительно начисляется 15 баллов. Правило №3 Случаи спорных ситуаций: 1. Если несколько человек прислали перевод одной песни одинакового качества, то в конкурсе участвует тот, что был прислан раньше. Другой(ие) будут просто размещены на сайте (в настоящее время в конкурсе может участвовать только один перевод той или иной песни). 2. Если несколько человек прислали перевод одной песни разного качества, то в конкурсе участвует более качественный перевод. Примечания: 1. Поэтические и художественные переводы принимаются для участия в конкурсе только вместе с построчным переводом. 2. Баллы присваиваются только проверенным и размещенным переводам. 3. Если по каким-либо причинам присланный и удовлетворяющий требованиям перевод не был проверен и выгружен в срок, то он будет участвовать в следующем конкурсе. 4. При определении объёма песен не будут учитываться повторяющиеся куплеты. 5. Количество баллов за перевод может снижаться при наличии множества смысловых и лексических ошибок. 6. Переводы, присланные до 29 октября 2009 года, будут также участвовать в настоящем или будущих конкурсах. В данном случае - это дело качества перевода и времени. 7. Доставка осуществляется за счет проекта почтой России, службой экспресс доставки СПСР и др. В случае, если призер живет за пределами Российской Федерации, плату за доставку осуществляет призер. В некоторые страны, входящие в СНГ, также возможна доставка за счет проекта.

 

 

	Приз

Счастливчик получит: Погодная станция с проекционными часами Oregon Scientific EW98.

Участники

Имя (ник) 1. AlexL 2. Amethyst 3. Angler 4. BlueberryBird 5. DN из Lyubertsy 6. Daerniss из Москвы 7. Gee Man из Перми 8. Lunar_spb 9. Marie Tikhomirova из Дубны 10. PMoon 11. Psychea 12. Tanya Grimm из СПб 13. Valerie из Самары 14. lavagirl 15. Алина Новикова из Дебальцево 16. Аня Чулкова из Санкт-Петербурга 17. Валерия Гамаюнова из Сочи 18. Глеб Го из Санкт_Петербурга 19. Даша Винокурова из Москвы 20. Дунова Ольга из Учалов 21. Евгений Рыбаченко из Братска 22. Елизавета Везломцева из Москвы 23. Иван Иванович из Казани 24. Игорь Ройзман из Москвы 25. Илья Тимофеев 26. Катерина Денисенко из Уссурийска 27. Лена Седлер из Самары 28. Макс ПозитиФ из Сарапула 29. Максим Кузнецов из Краснодара 30. Маликов Айвар 31. Ник Ryan из Ростова на Дону 32. Ольга Самсонова из Москвы 33. Сергей Паршин из Москвы 34. Сергей Хоменко из Волгограда 35. София Ушерович из Санкт-Петербурга 36. Татьяна Кошелева из Красноярска 37. Юлия J из Николаева 38. Яна Парникова из Якутска

	Правила участия

№1 №2 №3 Правило №1 В конкурсе участвуют все посетители, приславшие хотя бы один перевод песни (через форму), отвечающий следующим требованиям: 1. Уникальность (перевод не должен быть размещен на каком-либо Интернет-сайте). 2. Отсутствие перевода в базе переводов Лингво-лаборатории. 3. Грамотность (принимаются орфографически корректные и пунктуационно оформленные переводы песен). 4. Качество (не принимаются переводы, выполненные с помощью программного обеспечения, а также некорректные переводы). 5. Сроки (перевод песни должен быть прислан в сроки, обозначенные конкурсом, НО НЕ ПОЗЖЕ ЧЕМ ЗА 3 ДНЯ ДО ОКОНЧАНИЯ). 6. Запрещено слать переводы, используя разные имена и разные почтовые адреса, так как это может привести к подтасовке результатов. В случае выявления подобных ситуаций участник будет заблокирован. 7. Если Вы живете за пределами Российской Федерации, то необходимо узнать у администрации проекта, сможете ли Вы получить призы в случае выигрыша. Правило №2 Количество переводов, присланных отдельным посетителем, НЕ повышает его шансов на победу. Правило №3 Победителя конкурса случайным образом определяет сервер в 22-00 по московскому времени последнего числа каждого месяца.