Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни On a Clear Day (You Can See Forever)* исполнителя (группы) Barbra Streisand & Yves Montand

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

On a Clear Day (You Can See Forever)* (оригинал Barbra Streisand & Yves Montand)

В ясный день (ты увидишь вечность) (перевод Алекс)

Why, Daisy, you're a bloody miracle...
Боже, Дэйзи, ты — настоящее чудо.
Could anyone among us have an inkling or a clue
Могло ли у кого-нибудь хотя бы мелькнуть предположение,
What magic feats or wizardry and voodoo you can do?
Какими магическими способностями, чарами колдовства и вуду ты владеешь?
And who would ever guess what powers you possess
И кто бы мог подумать, какой силой ты обладаешь?


And who would not be stunned to see you prove
И кто бы не поразился, увидев подтверждение тому?
There's more to us than surgeons can remove
Нас больше, чем могут удалить хирурги,
So much more than we ever knew
Гораздо больше, чем мы сами думали.
So much more were we born to do
Но ещё больше того, для чего мы родились.
Should you draw back the curtain
Ты должна приоткрыть завесу тайны —
This I am certain
В этом я уверен.
You'll be impressed with you
Ты удивишься самой себе.


On a clear day
В ясный день
Rise and look around you
Встань и посмотри вокруг,
And you'll see who you are
И ты увидишь, кто ты.
On a clear day
В ясный день
How it will astound you
Это так поразит тебя,
That the glow of your being
Что ты весь светишься,
Outshines every star
Затмевая каждую звезду.


You'll feel part of every mountain, sea and shore
Ты почувствуешь себя частью каждой горы, моря и побережья,
You can hear
Ты сможешь услышать
From far and near
Отовсюду
A word you've never heard before...
Слово, которое никогда, никогда не слышал прежде.
And on a clear day... On that clear day...
В ясный день... В ясный день...
You can see forever...
Ты сможешь увидеть вечность...
And ever...
И бесконечную-
And ever...
Бесконечную
And ever more...
Бесконечность...




* — OST On A Clear Day You Can See Forever (1970) (саундтрек к фильму "В ясный день увидишь вечность")

Х
Качество перевода подтверждено