Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Answering Machine исполнителя (группы) Blossom Dearie

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Answering Machine (оригинал Blossom Dearie)

Автоответчик (перевод Алекс)

A little while ago I went and placed a call
Недавно я взял трубку и сделал звонок,
To tell this girl I know that she could have it all
Чтобы сказать знакомой девушке, что она может получить всё:
The wedding, the ring, the whole darn thing
Свадьбу, кольцо, что угодно.
I was willing to tie the knot
Я хотел связать себя узами брака,
So I called her up, and this is the answer I got:
Поэтому я позвонил ей, и вот какой ответ я получил:


"I'm so sorry you have just reached my answering machine
"Извините, вы разговариваете с автоответчиком.
I'm not in at present, I'm sure you know the whole routine
В настоящий момент меня нет дома. Уверена, что вы всё понимаете.
Leave your name and number, and I'll try to get back to you;
Оставьте ваше имя и номер, и я постараюсь перезвонить вам.
You have 30 seconds to talk to me before you're through."
У вас есть 30 секунд поговорить со мной, пока вы не отключитесь".


And I said
И я ответил:
"Baby let's go get married, I need to hear you're mine
"Детка, давай поженимся. Я хочу услышать, что ты моя.
I am hanging on, I am hanging on, I am hanging on this line
Я сейчас на линии, на линии, на линии.
And if I can leave one message before you go to bed
Если бы я мог оставить тебе одно сообщение, прежде чем ты ляжешь спать,
I would say to you."
Я бы сказал..."


And the phone went dead
И тут телефон отключился.


So I stepped out to buy some dog food for the cat
Поэтому я вышел купить собачьих консервов для кота,
Of course she called about three minutes after that
И, разумеется, она перезвонила через три минуты после этого.
Would she be my wife and share my life?
Будет ли она моей женой и разделит ли со мной мою жизнь?
Well of course you can write the plot
Что ж, конечно, вы можете сами додумать,
Cause she called me up, and this is the answer she got:
Потому что она позвонила мне, и вот какой ответ она получила:


"I'm so sorry you have just reached my answering machine
"Извините, вы разговариваете с автоответчиком.
I'm not in at present, I'm sure you know the whole routine
В настоящий момент меня нет дома. Уверен, что вы всё понимаете.
Leave your name and number, and I'll try to get back to you;
Оставьте ваше имя и номер, и я постараюсь перезвонить вам.
You have 30 seconds to talk to me before you're through."
У вас есть 30 секунд поговорить со мной, пока вы не отключитесь".


And she said
И она ответила:
"Baby I got your message, I am answering your call
"Милый, я получила твое сообщение. Я отвечаю на твой звонок.
I have thought it out, I have thought it out
Я всё обдумала, я всё обдумала,
And I think that, all-in-all
И, в общем, я решила,
If you ask if we can marry, and make it for all time
Если ты спрашиваешь, можем ли мы пожениться и сделать это навсегда,
Then my answer is."
Тогда мой ответ..."


And the phone went
И тут телефон отключился.


"I'm so sorry, you have just reached my answering machine."
"Извините, вы разговариваете с автоответчиком".
Х
Качество перевода подтверждено