Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Lamento Boliviano исполнителя (группы) Dani Mata

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:
  • Dani Mata:
    • Lamento Boliviano

    По популярности:
  • Depeche Mode
    ↓
  • Dua Lipa
    ↓
  • Doja Cat
    ↓
  • Disturbed
    ↓
  • Drake
    ↓
  • Deftones
    ↓
  • David Guetta
    ↓
  • Djo
    ↓
  • Doors, The
    ↓
  • Die Antwoord
    ↓
  • David Bowie
    ↓
  • Destiny's Child
    ↓
  • Dido
    ↓
  • Dschinghis Khan
    ↓
  • Daft Punk
    ↓
  • David Kushner
    ↓
  • Duran Duran
    ↓
  • Dire Straits
    ↓
  • Don Omar
    ↓
  • Deep Purple
    ↓
  • Demi Lovato
    ↓
  • Duncan Laurence
    ↓
  • Dean Martin
    ↓
  • Demis Roussos
    ↓
  • Daddy Yankee
    ↓
  • DArtagnan
    ↓
  • Desireless
    ↓
  • Darren Hayes
    ↓
  • Dr. Dre
    ↓
  • Dan Balan
    ↓
  • Dead or Alive
    ↓
  • Dr. Alban
    ↓
  • Dalida
    ↓
  • DNCE
    ↓
  • Dima Bilan (Дима Билан)
    ↓
  • Дышать
    ↓
  • DJ Snake
    ↓
  • David Guetta & Bebe Rexha
    ↓
  • DJ Shadow
    ↓
  • Danzel
    ↓
  • DMX
    ↓
  • Doris Day
    ↓
  • Daughter
    ↓
  • Dove Cameron
    ↓
  • Duke Dumont
    ↓
  • DJ Antoine
    ↓
  • Dio
    ↓
  • David Usher
    ↓
  • Dead By April
    ↓
  • Dean Lewis
    ↓

Lamento Boliviano (оригинал Dani Mata)

Боливийская жалоба (перевод Kristenka из Санкт-Петербурга)

[2x:]
[2x:]
Me quieren agitar me incitan a gritar
Меня хотят заставить двигаться, меня подстрекают кричать,
Soy como una roca palabras no me tocan
Я как скала, слова не трогают меня,
Adentro hay un volcán que pronto va a estallar
Внутри — вулкан, который скоро извергнется,
Yo quiero estar tranquilo
Я хочу быть спокойным.
Es mi situación una desolación
Это моя ситуация — опустошение,
Soy como un lamento lamento boliviano
Я жалоба, боливийская жалоба,
Que un día empezó y no va a terminar
Что день начинает, и она не закончится
Y a nadie hace daño
И никому не причиняет вреда.
Yo estoy aquí borracho y loco
Я здесь, пьяный и сумасшедший,
Y mi corazón idiota siempre brillará
И моё дурацкое сердце всегда будет сиять,
Y yo te amaré te amaré por siempre
И я буду тебя любить, буду тебя любить всегда,
Nena no te peines en la cama
Детка, не причесывайся в кровати, 1
Que los viajantes se van atrasar
Ведь путешественники задержатся [в пути].
Yo estoy aquí borracho y loco
Я здесь, пьяный и сумасшедший,
Y mi corazón idiota siempre brillará
И моё дурацкое сердце всегда будет сиять,
Y yo te amaré te amaré por siempre
И я буду тебя любить, буду тебя любить всегда,
Nena no te peines en la cama
Детка, не причесывайся в кровати, 1
Que los viajantes se van atrasar
Ведь путешественники задержатся [в пути].





1 — "не причесывайся в кровати, ведь путешественники задержатся [в пути]" — отсылка ко фразе из произведения Маркеса "Cronica de una muerte anunciada". Две поясняющие фразы из разных переводов одного произведения: 1) "Единственное, за что их упрекала моя мать, так это за привычку причёсываться перед сном. "Девочки, — говорила она им, — не расчёсывайте косы к вечеру: моряков упустите". Габриэль Гарсиа Маркес "Хроника объявленной смерти" (пер. Новиковой); 2) "Единственное, в чём могла упрекнуть их моя мать — в привычке расчёсывать волосы перед сном. "Девочки, — говорила она им, — не причёсывайтесь на ночь, это задерживает в море корабли". Габриэль Гарсиа Маркес "История одной смерти, о которой знали заранее" (пер. Синявской)
Х
Качество перевода подтверждено