Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Unforgivable исполнителя (группы) Dark Tranquillity

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Unforgivable (оригинал Dark Tranquillity)

Непростительное (перевод VanoTheOne)

Beyond all sense is this
Лишённое всякого смысла,
The march goes ever on.
Это шествие продолжается вечно.
Inside what's left behind
Внутри того, что осталось в прошлом,
The wasted years of scorn.
Сокрыты утраченные годы презрения.
No charge to save us now,
Нам больше не нужно платить за спасение.
The lingering will fall,
Медлящие падут,
The march goes ever on.
Это шествие продолжается вечно.


We must be gone
Мы должны уйти
By the coming of the dawn.
К наступлению рассвета.
There will be no one
Не останется никого,
Left to tell our story.
Кто бы поведал нашу историю.


[Chorus:]
[Припев:]
Unforgivable betrayal
Непростительное предательство
In the hour of our need.
В час нашей нужды.
No quarter for this treachery,
Никакой пощады к этой измене,
No mercy for the lost.
Никакого милосердия к заблудшим.


No mercy for the lost...
Никакого милосердия к заблудшим...


The silent ways of those
Тихая поступь тех,
Who scour the distant shore
Кто рыщет по дальним берегам,
To further widen the divide.
Чтобы ещё больше расширить этот разрыв.


We must be gone
Мы должны уйти
By the coming of the dawn.
К наступлению рассвета.
There will be no one
Не останется никого,
Left to tell our story.
Кто бы поведал нашу историю.


[Chorus:]
[Припев:]
Unforgivable betrayal
Непростительное предательство
In the hour of our need.
В час нашей нужды.
No quarter for this treachery,
Никакой пощады к этой измене,
No mercy for the lost.
Никакого милосердия к заблудшим.


Not a single purpose given,
Не дано ни единой цели,
No leniency.
Никакой снисходительности.
Not a single reason stated,
Не оглашено ни единой причины,
No mercy shown.
Не проявлено никакого милосердия.


We will be gone
Мы уйдём
Before the daylight comes.
К наступлению рассвета.
There will be no one
Не останется никого,
Left to tell our story.
Кто бы поведал нашу историю.


[Chorus:]
[Припев:]
Unforgivable betrayal
Непростительное предательство
In the hour of our need.
В час нашей нужды.
No quarter for this treachery.
Никакой пощады к этой измене.
Unforgivable betrayal
Непростительное предательство
In the hour of our need.
В час нашей нужды.
No quarter for this treachery,
Никакой пощады к этой измене,
No mercy for the lost...
Никакого милосердия к заблудшим...
Х
Качество перевода подтверждено