Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Echo исполнителя (группы) Driftcat

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:
  • Driftcat:
    • Abyss
    • Echo
    • Heal
    • Puzzle

    По популярности:
  • Depeche Mode
    ↓
  • Dua Lipa
    ↓
  • Doja Cat
    ↓
  • Deftones
    ↓
  • Disturbed
    ↓
  • Drake
    ↓
  • David Guetta
    ↓
  • Doors, The
    ↓
  • Djo
    ↓
  • David Bowie
    ↓
  • Deep Purple
    ↓
  • Destiny's Child
    ↓
  • Daft Punk
    ↓
  • Duncan Laurence
    ↓
  • Die Antwoord
    ↓
  • Dire Straits
    ↓
  • Duran Duran
    ↓
  • Don Omar
    ↓
  • DArtagnan
    ↓
  • Demis Roussos
    ↓
  • Dido
    ↓
  • Dan Balan
    ↓
  • Dr. Dre
    ↓
  • Dean Martin
    ↓
  • Dr. Alban
    ↓
  • Darren Hayes
    ↓
  • David Kushner
    ↓
  • DNCE
    ↓
  • Dschinghis Khan
    ↓
  • Desireless
    ↓
  • Demi Lovato
    ↓
  • DJ BoBo
    ↓
  • Daddy Yankee
    ↓
  • Diane Tell
    ↓
  • Dima Bilan (Дима Билан)
    ↓
  • DJ Snake
    ↓
  • Dead or Alive
    ↓
  • Dalida
    ↓
  • David Guetta & Bebe Rexha
    ↓
  • Dead By April
    ↓
  • DMX
    ↓
  • Дышать
    ↓
  • Dove Cameron
    ↓
  • Dio
    ↓
  • Dj Belite
    ↓
  • DJ Shadow
    ↓
  • Doris Day
    ↓
  • Danzel
    ↓
  • Daughter
    ↓
  • David Usher
    ↓

Echo (оригинал Driftcat feat. Moon Jelly)

Эхо (перевод Micluxa)

I paint another constellation in the sky
Я рисую ещё одно созвездие на небе,
Hoping to realize the proper state of mind
Надеясь обрести правильное душевное состояние.
I search the earth for any trace of sanity
Я ищу на земле какие-нибудь следы здравомыслия,
Only to realize it all leads back to me, oh back to me
Только чтобы понять, что всё ведёт ко мне, ко мне.


What am I supposed to do alone
Что мне делать одной?
I'm all by myself, I'm all by myself again
Я совсем одна, снова одна.
Oh, I can't seem to say a word
Я не могу сказать ни слова,
But for that I've only got myself to blame
Но винить я могу только себя.


I tear off every petal from the flower that I'm holding
Я отрываю по лепестку от цветка в моих руках.
I wonder if I'm enough for you alone
Интересно, хватит ли меня для тебя?
Love me or love me not I cry into the darkness
"Любишь – не любишь" – кричу я в темноту,
And it echoes back, it echoes back to me
И только эхо отвечает, только эхо отвечает мне.


I'm lost amidst the forest of uncertainty
Я заблудилась в лесу неопределённости,
Looking for someone that I see myself in
В поисках человека, в котором увижу себя.
I seem to lose the picture of who I want to be
Кажется, я теряю представление о том, кем хочу быть.
Is it because I am with you?
Это из-за того, что я с тобой?


I paint another constellation in the sky
Я рисую ещё одно созвездие на небе,
Hoping to find the proper state of mind
Надеясь обрести правильное душевное состояние.
I search the earth for any trace of sanity
Я ищу на земле какие-нибудь следы здравомыслия,
Only to realize it's locked up within me
Только чтобы понять, что оно заперто во мне.


How could I have been so blind
Как я могла быть настолько слепа?
To not see the problem with me when it's by my side,
Не видеть проблемы в упор,
Every night in my arms
Которая была в моих объятьях каждую ночь


I know
Я знаю,
What I am supposed to do alone
Что мне делать одной.
I'm all by myself, I'm all by myself again
Я совсем одна, снова одна.
Oh, I can't seem to say a word
Я не могу сказать ни слова,
But for that, I've only got myself to blame
Но винить я могу только себя.


I tear off every petal from the flower that you gave me
Я отрываю по лепестку от цветка, который ты мне подарил.
I wonder if you and I were really meant to be
Задаюсь вопросом, действительно ли мы созданы друг для друга?
Love me or love me not, I cry into the darkness
"Любишь – не любишь" – кричу я в темноту,
And it echoes back, it echoes back
И только эхо отвечает, только эхо отвечает.


I want to wipe away every memory of you
Я хочу стереть все воспоминания о тебе.
It pains me to leave but it's for our own good
Мне больно уходить, но это для нашего блага.
I'm tired of giving love when it's to no avail
Я устала напрасно отдавать любовь,
So I'm giving up, I'm giving up on you
Так что я сдаюсь, "нас" больше нет.
Х
Качество перевода подтверждено