Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Taking Back My Life исполнителя (группы) Kimberly Caldwell

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:
  • Kimberly Caldwell:
    • Cost of Love
    • Heart Like Mine
    • Taking Back My Life

    По популярности:
  • Kendrick Lamar
    ↓
  • Kanye West
    ↓
  • Katy Perry
    ↓
  • Korn
    ↓
  • Kate Bush
    ↓
  • Khrystyna Soloviy
    ↓
  • Kanye West & Ty Dolla $ign
    ↓
  • KISS
    ↓
  • Killers, The
    ↓
  • Ke$ha
    ↓
  • Kaleo
    ↓
  • Keane
    ↓
  • Kylie Minogue
    ↓
  • Колос
    ↓
  • Käärijä
    ↓
  • Kansas
    ↓
  • K.Maro
    ↓
  • Kelly Clarkson
    ↓
  • Kenya Grace
    ↓
  • Kid LAROI, The & Justin Bieber, The
    ↓
  • Kolors, The
    ↓
  • Kelis
    ↓
  • Kid Cudi
    ↓
  • Kodaline
    ↓
  • Kasabian
    ↓
  • Kygo
    ↓
  • Kaoma
    ↓
  • Kovacs
    ↓
  • Kalush Orchestra
    ↓
  • Kadi
    ↓
  • Kanye West & Lil Pump
    ↓
  • Kavinsky
    ↓
  • Kehlani
    ↓
  • Khalid
    ↓
  • Kings Of Leon
    ↓
  • Kamelot
    ↓
  • Ken Ashcorp
    ↓
  • Khaled
    ↓
  • K'Naan
    ↓
  • Kinks, The
    ↓
  • Kwabs
    ↓
  • Kygo & Ava Max
    ↓
  • Kid Ink
    ↓
  • Kina
    ↓
  • Klangkarussell
    ↓
  • Kristian Kostov
    ↓
  • K/DA
    ↓
  • Kadebostany
    ↓
  • Katatonia
    ↓
  • K.Flay
    ↓

Taking Back My Life (оригинал Kimberly Caldwell)

Забираю назад свою жизнь (перевод Дмитрий из Льгова)

[Verse 1:]
[1-ый припев:]
It's over now for good
Теперь всё кончено — навсегда.
I lost you somehow, I knew I would
Я потеряла тебя, я знала, что это случится.

Ты оставил меня совсем одну, ты не оставил мне надежды,
You left me all alone, you left me with no hope
И теперь я сама по себе.
And now I'm on my own


[Припев:]
[Chorus:]
И я не могу справиться со своими чувствами,
And I can't help the way I feel today
Я знаю, что ты никогда не ощутишь что-то подобное,
I know that you'll never feel the same way
Ты не изменишься, и на этот раз я действительно ухожу,
You will never change so I walk away this time
На этот раз я забираю назад свою жизнь.
This time I know I'm taking back my life


[2-ой куплет:]
[Verse 2:]
Я пыталась, как только могла,
I tried as hard as I could
Не сдавалась даже тогда, когда стоило бы.
I never gave up when I knew I should
Я плакала по ночам, я всегда плачу,
I cried at night, I cry all the time
Но на этот раз я забираю назад свою жизнь.
But now I'm taking back my life


[Припев:]
[Chorus:]
И я не могу справиться со своими чувствами,
And I can't help the way I feel today
Я знаю, что ты никогда не ощутишь что-то подобное,
I know that you'll never feel the same way
Ты не изменишься, и на этот раз я действительно ухожу,
You will never change so I walk away this time
На этот раз я забираю назад свою жизнь.
This time I know I'm taking back my life


[Проигрыш:]
[Bridge:]
И хотя ты забрал всё, что у меня было,
Though you've taken all I had again
Я буду ещё сильнее, чем когда-либо,
I'm stronger than I've ever been
Я наконец-то смогу наладить свою жизнь.
I finally have to move on with my life


[Припев:]
[Chorus:]
И я не могу справиться со своими чувствами,
And I can't help the way I feel today
Я знаю, что ты никогда не ощутишь что-то подобное,
I know that you'll never feel the same way
Ты не изменишься, и на этот раз я действительно ухожу,
You will never change so I walk away this time
На этот раз я забираю назад свою жизнь,
This time I know I'm taking back my life
На этот раз я забираю, забираю назад свою жизнь.
This time I know I'm taking back, I'm taking back my life


Теперь всё кончено...
It's over now...

Х
Качество перевода подтверждено