Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Your Ghost исполнителя (группы) Kristin Hersh

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:
  • Kristin Hersh:
    • Like You
    • Me And My Charms
    • The Letter
    • Your Ghost

    По популярности:
  • Kendrick Lamar
    ↓
  • Kanye West
    ↓
  • Katy Perry
    ↓
  • Korn
    ↓
  • Kate Bush
    ↓
  • Khrystyna Soloviy
    ↓
  • Kanye West & Ty Dolla $ign
    ↓
  • KISS
    ↓
  • Killers, The
    ↓
  • Ke$ha
    ↓
  • Kaleo
    ↓
  • Keane
    ↓
  • Kylie Minogue
    ↓
  • Колос
    ↓
  • Käärijä
    ↓
  • Kansas
    ↓
  • K.Maro
    ↓
  • Kelly Clarkson
    ↓
  • Kenya Grace
    ↓
  • Kid LAROI, The & Justin Bieber, The
    ↓
  • Kolors, The
    ↓
  • Kelis
    ↓
  • Kid Cudi
    ↓
  • Kodaline
    ↓
  • Kasabian
    ↓
  • Kygo
    ↓
  • Kaoma
    ↓
  • Kovacs
    ↓
  • Kalush Orchestra
    ↓
  • Kadi
    ↓
  • Kanye West & Lil Pump
    ↓
  • Kavinsky
    ↓
  • Kehlani
    ↓
  • Khalid
    ↓
  • Kings Of Leon
    ↓
  • Kamelot
    ↓
  • Ken Ashcorp
    ↓
  • Khaled
    ↓
  • K'Naan
    ↓
  • Kinks, The
    ↓
  • Kwabs
    ↓
  • Kygo & Ava Max
    ↓
  • Kid Ink
    ↓
  • Kina
    ↓
  • Klangkarussell
    ↓
  • Kristian Kostov
    ↓
  • K/DA
    ↓
  • Kadebostany
    ↓
  • Katatonia
    ↓
  • K.Flay
    ↓

Your Ghost (оригинал Kristin Hersh feat. Michael Stipe)

Твой дух (перевод Tanya Grimm)

If I walk down this hallway
Пойти ли мне по этому коридору?
Tonight, it's too quiet
Сегодня ночью здесь слишком тихо,
So I pad through the dark
Поэтому я прокрадываюсь темноте
And call you on the phone
И звоню тебе по телефону,
Push your old numbers
Набираю твои старые номера,
And let your house ring
Пусть в твоем доме раздается звон,
Till I wake your ghost
Пока я не разбужу твой дух.


Let him walk down your hallway
Пусть он пройдет по твоему коридору,
It's not that quiet
Там не так тихо.
Slide down your receiver
Опусти свою трубку,
Sprint across the wire
Пробегись по проводам,
Follow my number
Иди за моим номером,
Slide into my hand
Проскользни в мою руку.


Its the blaze across my nightgown
Пламя проходит сквозь мою ночную рубашку,
It's the phone's ring
Это звонок телефона.
I think last night
Мне кажется, что прошлой ночью
You were driving circles around me
Ты проносился кругами вокруг меня.


I can't drink this coffee
Я не могу пить этот кофе,
Till I put you in my closet
Пока не спрячу тебя в свою кладовку.
Let him shoot me down
Пусть он застрелит меня,
Let him call me off
Пусть он прикончит меня.
I take it from his whisper
Я слышу это в его шепоте,
Your not that tough
Ты не такой жесткий.


It's the blaze across my nightgown
Пламя проходит сквозь мою ночную рубашку,
It's the phone's ring
Это звонок телефона.
I think last night (you were in my dreams)
Мне кажется, что прошлой ночью (ты был в моих снах),
You were driving circles around me
Ты проносился кругами вокруг меня.
Х
Качество перевода подтверждено