Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Beware исполнителя (группы) Shah

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Beware (оригинал Shah)

Берегись (перевод Иван)

Deadly midnight hour
Смертоносный полуночный час;
No one is in sight
Ни души вокруг.
Dark demonic powers
Тёмные бесовские силы
Make you step inside
Заставляют тебя войти внутрь.


Once you might have taken
Как только ты, быть может,
Slightly different turn
Слегка свернёшь —
Know where you end up?
Знаешь, где ты очутишься?
Soon you'll have to learn
Вскоре ты узнаешь это.


[Chorus:]
[Припев:]
His insane cry
Его безумный крик
Terrifies
Ужасает;
You inside
Ты внутри.
Holy voice of heaven!
Священный глас небес!
Where are you?
Где ты?
Where the hell are you?!
Где ты, чёрт возьми?!


So beware!
Так что берегись!
He is everywhere
Он повсюду;
So beware!
Так что берегись!


I'll tell you the end of it some other day
Чем это кончилось, я расскажу вам в другой раз.


Can't see in the darkness
Не видишь во тьме,
Don't know where to run
Не знаешь, куда бежать.
Wrapped in total silence
На тебя, объятого полной тишиной,
You're the chosen one
Пал выбор.


It's for you to go
Тебе нужно двигаться
Forward to survive
Вперёд, чтобы уцелеть; ты же
Want to see tomorrow
Хочешь увидеть завтрашний день,
Want to see daylight
Хочешь увидеть дневной свет.


[Chorus:]
[Припев:]
His insane cry
Его безумный крик
Terrifies
Ужасает;
You inside
Ты внутри.
Holy voice of heaven!
Священный глас небес!
Where are you?
Где ты?
Where the hell are you?!
Где ты, чёрт возьми?!


So beware!
Так что берегись!
He is everywhere
Он повсюду;
So beware!
Так что берегись!


I'll tell you the end of it some other day
Чем это кончилось, я расскажу вам в другой раз.


Deadly midnight hour
Смертоносный полуночный час;
No one is in sight
Ни души вокруг.
Dark demonic powers
Тёмные бесовские силы
Make you step inside
Заставляют тебя войти внутрь.


Once you might have taken
Как только ты, быть может,
Slightly different turn
Слегка свернёшь —
Know where you end up?
Знаешь, где ты очутишься?
Soon you'll have to learn
Вскоре ты узнаешь это.


[Chorus:]
[Припев:]
His insane cry
Его безумный крик
Terrifies
Ужасает;
You inside
Ты внутри.
Holy voice of heaven!
Священный глас небес!
Where are you?
Где ты?
Where the hell are you?!
Где ты, чёрт возьми?!


You'll hear him shout [x7]
Ты услышишь его выкрик. [x7]


Gonna kill you
Тебя убьют;
Gonna kill you, baby!
Тебя убьют, детка!
Х
Качество перевода подтверждено