Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Wein Nicht исполнителя (группы) Fantasy

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Wein Nicht (оригинал Fantasy)

Не плачь (перевод Сергей Есенин)

Du, das mit ihm ist schon so lange her!
Эй, всё это с ним было так давно!
Du, eine Liebe ohne Wiederkehr!
Эй, эта любовь ушла навсегда!
Du, auch wenn du ihn noch so sehr vermisst!
Эй, даже если ты ещё сильно скучаешь по нему!
Du, bleib in jedem Fall ein Optimist!
Эй, оставайся оптимисткой в любом случае!


Es kommt die Zeit,
Придёт время,
Da wirst du ihn belächeln irgendwann
Когда однажды ты посмеёшься над ним.
Dann wird er seh'n, wie weh das tut,
Тогда он увидит, как ранит то,
Was einst so groß begann
Что когда-то начиналось так прекрасно.


Und darum weine nicht
И поэтому не плачь
Um seine Liebe!
О его любви!
Weine nicht,
Не плачь,
Wein nicht um ihn!
Не плачь о нём!
Viel zu schade
Слишком жаль
Sind deine Tränen
Твоих слёз.
Er hat sie nicht verdient!
Он не заслуживает их!


Zeit, dass die Wunde überwunden ist
Пора справиться с этой раной.
Zeit, dass du weißt, dass er kein Engel ist
Пора понять, что он не ангел.
Stolz wirst du bald an ihm vorübergehen
Гордо ты скоро пройдёшь мимо него
Und auch am Himmel neue Sterne sehen
И тоже увидишь новые звёзды на небе.


[2x:]
[2x:]
Es kommt die Zeit,
Придёт время,
Da wirst du ihn belächeln irgendwann
Когда однажды ты посмеёшься над ним.
Dann wird er seh'n, wie weh das tut,
Тогда он увидит, как ранит то,
Was einst so groß begann
Что когда-то начиналось так прекрасно.


Und darum weine nicht
И поэтому не плачь
Um seine Liebe!
О его любви!
Weine nicht,
Не плачь,
Wein nicht um ihn!
Не плачь о нём!
Viel zu schade
Слишком жаль
Sind deine Tränen
Твоих слёз.
Er hat sie nicht verdient!
Он не заслуживает их!
Х
Качество перевода подтверждено