Идея создания проекта, посвящённого иностранным языкам, родилась зимой 2005 года и объединила дизайнера-программиста, Интернет-маркетолога и двух преподавателей-филологов. Первоначально задумывалось создать Интернет-портал, на котором были бы представлены материалы, отражающие разнообразные аспекты английского и немецкого языков (полезная информация в виде топиков, фразеологизмов и поговорок на трёх языках, скороговорок и переводов песен). На базе портала планировалось организовать бюро переводов и центр дистанционного обучения иностранным языкам.
Сначала был придуман девиз сайта — «Мы стираем границы между языками», который повлиял на выбор названия проекта и по сей день отражает основную его концепцию. Название было найдено почти спонтанно с помощью обычного англо-русского словаря среди словарных статей на букву «А»: «amalgamate» — объединять, соединять, сливать... Мы стираем границы между языками... Мы соединяем границы... amalgam... Амальгама. Неологизм «лингво-лаборатория» стал названием организации, занимающейся лингвистическими исследованиями и иными манипуляциями с иностранными языками.
Адрес сайта (домен) был зарегистрирован 30 марта 2005 года (этот день и считается Днём его рождения), а выложен в Интернет с первоначальным наполнением и доступен посетителям он стал 28 мая 2005 года.
База переводов была открыта двадцатью переводами песен групп Linkin Park и Abba, выполненными задолго до создания сайта в личных целях. Постепенно стали выполняться переводы по заказу посетителей. В июле число заказов возросло, и с 1 августа 2005 года было решено ввести еженедельное голосование за перевод песен. К моменту 5-летнего юбилея их прошло 232.
Параллельно сайт использовался как источник заказов для бюро переводов, а наши преподаватели — сотрудники проекта — разрабатывали индивидуальные программы для изучающих английский и немецкий языки в рамках дистанционного обучения. Постепенно специализация сайта сузилась, и регулярно пополняться стала лишь база переводов песен.
2 февраля 2009 года был открыт форум лингво-лаборатории, ставший местом посиделок наиболее активных, заинтересованных и вдумчивых участников проекта.
28 октября 2009 года были введены ежемесячные призовые конкурсы, позволяющие посетителям сайта соревноваться друг с другом в качестве и количестве выполняемых переводов, при этом получая ценные призы (архив конкурсов).
С первого дня своего существования сайт следует двум правилам: соблюдение авторского права и качество, благодаря которым в течение 5 лет наш проект является лидирующим среди сайтов аналогичной тематики. Если на Амальгаме и любом другом сайте Вы встретите идентичные переводы, то будьте уверены в том, что в 99% случаев первоисточником является лингво-лаборатория.
История продолжается...
