Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками
Поиск:

Перевод текста песни Creep исполнителя (группы) Radiohead

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Creep (оригинал Radiohead)

Слизняк (перевод Ольга Юрьева из Витебска)

When you were here before
Когда ты была здесь раньше,
Couldn't look you in the eye
Я не мог смотреть тебе в глаза.
You're just like an angel
Ты подобна ангелу.
Your skin makes me cry
Созерцая твой образ, я плáчу.
You float like a feather
Ты паришь, как перышко,
In a beautiful world
В этом прекрасном мире.
And I wish I was special
Жаль, что я не особенный,
You're so fuckin' special
Ты же чертовски особенная.


But I'm a creep, I'm a weirdo.
Я всего лишь слизняк, я человек со странностями,
What the hell am I doing here?
Что, черт возьми, я делаю здесь?
I don't belong here.
Мне здесь не место.


I don't care if it hurts
Мне все равно, больно ли это,
I want to have control
Я хочу себя контролировать,
I want a perfect body
Хочу иметь красивое тело
I want a perfect soul
И красивую душу.
I want you to notice
Хочу, чтобы ты замечала,
When I'm not around
Когда меня нет рядом.
You're so fuckin' special
Ты чертовски особенная,
I wish I was special
Жаль, что я не особенный.


But I'm a creep, I'm a weirdo.
Я всего лишь слизняк, я человек со странностями,
What the hell am I doing here?
Что, черт возьми, я делаю здесь?
I don't belong here.
Мне здесь не место.


She's running out again,
Она снова уходит,
She's running out
Она уходит,
She's run run run running out...
Она уходит, уходит, уходит...


Whatever makes you happy
Независимо от того, что делает тебя счастливой,
Whatever you want
Независимо от того, чего ты хочешь,
You're so fuckin' special
Ты чертовски особенная,
I wish I was special...
Жаль, что я не особенный.


But I'm a creep, I'm a weirdo,
Я всего лишь слизняк, я человек со странностями,
What the hell am I doing here?
Что, черт возьми, я делаю здесь?
I don't belong here.
Мне здесь не место.
I don't belong here.
Мне здесь не место.






Creep
Ничтожество (перевод Seva Сыч из Москвы)


When you were here before
Когда ты пришла,
Couldn't look you in the eye
Я не мог посмотреть
You're just like an angel
В твои прекрасные глаза,
Your skin makes me cry
Я плакал, как мальчик.
You float like a feather
Ты спустилась с небес
In a beautiful world
В прекраснейший мир,
And I wish I was special
Где я мог быть лучше,
You're so fuckin' special
Как ты, много лучше.


But I'm a creep, I'm a weirdo.
Но я здесь никто, я просто призрак.
What the hell am I doing here?
Что я делаю здесь?
I don't belong here.
Я должен исчезнуть.


I don't care if it hurts
На боль мне плевать,
I want to have control
Я хочу быть собой,
I want a perfect body
Хочу быть красивым,
I want a perfect soul
С прекрасной душой.
I want you to notice
Заметь, что меня
When I'm not around
Нет рядом с тобой,
You're so fuckin' special
Где я мог быть лучше,
I wish I was special
Как ты, много лучше.


But I'm a creep, I'm a weirdo.
Но я здесь никто, я просто призрак.
What the hell am I doing here?
Что я делаю здесь?
I don't belong here.
Я должен исчезнуть.


She's running out again,
Ты убегаешь опять,
She's running out
Опять, опять, опять, опять,
She's run run run running out...
Убегаешь опять...


Whatever makes you happy
Ты счастлива там,
Whatever you want
Ты хочешь быть там,
You're so fuckin' special
Где я мог быть лучше,
I wish I was special...
Как ты, много лучше...


But I'm a creep, I'm a weirdo,
Но я здесь никто, я просто призрак,
What the hell am I doing here?
Что я делаю здесь?
I don't belong here.
Я должен исчезнуть,
I don't belong here.
Я должен исчезнуть...






Creep
Слизняк (перевод Артемия Карпычева из Москвы)


When you were here before
Горит моя кожа,
Couldn't look you in the eyes
Ослепну вот-вот.
You look like an angel
Ты ангел, похоже,
Your skin makes me cry
Твой свет меня жжёт.


You float like a feather
Ты перышком бренным
In a beautiful world
По миру паришь.
I wish I was special
Ты так совершенна,
You're so fucking special
Я - серая мышь.


But I'm a creep
Я, слизняк,
I'm a riddle
Вякнуть не смею.
What the hell am I doin' here
Как на грядке сорняк.
I don't belong here
Гони меня в шею.


I don't care if it hurts
До боли хотел бы
I wanna have control
Сравниться с тобой:
I wanna perfect body
Совершенное тело
I want a perfect soul
С прекрасной душой.


I want you to notice
Хочу чтоб реально
When I'm not around
Ты нуждалась во мне.
You're so fuckin' special
Но ты идеальна,
I wish I was special....
А я весь в говне.


But I'm a creep
А я червем
I'm a riddle
В грязи извиваюсь.
What the hell am I doin' here
В пространстве твоем
I don't belong here
Что найти я пытаюсь?


Shes runnin out.. again....
О-оо,о-оо...Она снова уходит,
She's Runnin out, Run, Run, Run
Она уходит, уходит, уходит!..


Whatever makes you happy
Что даст тебе счастье?
Whatever you want
О чем все мечты?
You're so fucking special
Ты так прекрасна,
Wish I was special...
Хочу быть как ты…


But I'm a creep
А я – изгой,
I'm a riddle
Мы из разного теста.
What the hell am I doin' here
Кто я рядом с тобой?
I don't belong here
Мне тут явно не место.






Creep
Слизняк (перевод Иржика Карловича из Серпухова)


When you were here before,
Когда ты со мною,
Couldn't look you in the eye
Я прячу глаза.
You're just like an angel,
Ты - ангелочек,
Your skin makes me cry
Чиста, как слеза.


You float like a feather
Белые крылья
In a beautiful world
Несут тебя ввысь
And I wish I was special,
И я за тобою,
You're so fucking special
И все за*бись (зашибись)


[Chorus:]
[Припев:]
But I'm a creep,
Но я слизняк -
I'm a weirdo
Мое место в болоте,
What the hell am I doing here?
Похотливое чмо,
I don't belong here
Вечно в блевоте....


I don't care if it hurts,
Ты только не думай,
I want to have control
Что я отступлюсь,
I want a perfect body,
Душою и телом
I want a perfect soul
К тебе я стремлюсь


I want you to notice
И ты меня вспомнишь
When I'm not around
Спустя много лет,
You're so fucking special,
Все так о*уенно (офигенно),
I wish I was special
А, может быть, нет?


[Chorus:]
[Припев:]
But I'm a creep,
Ведь я слизняк -
I'm a weirdo
Мое место в болоте,
What the hell am I doing here?
Похотливое чмо,
I don't belong here
Вечно в блевоте....


O-oh, o-oh...
ООО ...ОООО....ОООО
She's running out again
Улетаааааааайййй в
She's running out,
Рааааайй раааааййй
she run, run, run, ru-u--u-un! Ru-u-u-un!..
рааййййй рааааааааййй


Whatever makes you happy,
И даже не важно,
Whatever you want
Что счастье ушло,
You're so f*cking special,
Зато как пи*дато (ништячно)
I wish I was special...
Все произошло......






Creep
Слабак (перевод Екатерины Митяковой из Нижнего Новгорода)


When you were here before
Когда была ты здесь,
Couldn't look you in the eyes
Не смог смотреть в глаза.
You look like an angel
Ты словно ангел свыше,
Your skin makes me cry
И кожа так нежна.
You float like a feather
Плывешь ты по небу
In a beautiful world
Над пучиной тревог.
I wish I was special
Хотел б я быть таким же,
You're so fucking special
Да только не смог.


But I'm a creep
Ведь я слабак,
I'm a riddle
И мне так тесно...
What the hell am I doin' here
Я все сделаю не так,
I don't belong here
Мне здесь не место.


I don't care if it hurts
Мне все равно теперь.
I wanna have control
Хочу найти покой.
I wanna perfect body
Хотел бы быть прекрасным,
I want a perfect soul
Хотел бы быть тобой.


I want you to notice
Я передать хотел,
When I'm not around
Скрываясь на всегда:
You're so fuckin' special
Ты так нереальна
I wish I was special....
И в этом вся беда...


But I'm a creep
Ведь я слабак,
I'm a riddle
И мне так тесно...
What the hell am I doin' here
Я все сделаю не так
I don't belong here
Мне здесь не место.


She's runnin out.. again....
Она убегает вновь. Опять, опять...
She's Runnin out, Run, Run, Run
Она убегает вновь...Вновь, вновь, вновь...


Whatever makes you happy
Будь счастлива теперь,
Whatever you want
И счастлива всегда.
You're so fucking special
Ты так нереальна,
Wish I was special...
И в этом вся беда.


But I'm a creep
Ведь я слабак,
I'm a riddle
И мне так тесно...
What the hell am I doin' here
Я все сделаю не так
I don't belong here
Мне здесь не место....
I don't belong here
Мне здесь не место.




Х