Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Speak to Me* исполнителя (группы) Amy Lee

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Speak to Me* (оригинал Amy Lee)

Поговори со мной (перевод Элен из Тюмени)

Be still my love
Тише, тише, моя любовь,
I will return to you
Я вернусь к тебе.
However far you feel from me
Не важно, как далеко ты от меня,
You are not alone
Ты не будешь одинок.
I will always be waiting and I'll always be watching you
Я всегда буду ждать, и я всегда буду приглядывать за тобой.
Speak to me
Поговори со мной,
Speak to me
Поговори со мной,
Speak to me...
Поговори со... мной.


I can't let go, you're every part of me
Я не могу забыть, ведь ты - часть меня самой.
The space between is just a dream
И расстояние между нами - просто сон,
You will never be alone
Ты никогда не будешь одинок.
I will always be waiting and I'll always be watching
Я всегда буду ждать, и я всегда буду приглядывать...


We are one breath apart, my love
Нас разделяет лишь один вздох, моя любовь,
And I'll be holding it in till we're together
И я сохраню его в себе, пока мы не будем вместе.
Hear me call your name and just speak
Услышь, как я зову тебя по имени, и просто поговори
Speak to me
Поговори со мной,
Speak to me
Поговори со мной,
Speak...
Поговори со мной!


I feel you pushing all through me
Я чувствую, как ты взываешь ко мне,
And these walls I still hear your heartbeat
Я слышу твоё сердцебиение в этих стенах,
And nothing in this world can hold me back from breaking through to you
И ничто в этом мире не удержит меня от тебя!


We are one breath apart, my love
Нас разделяет лишь один вздох, моя любовь,
And I'll be holding it in till we're together
И я сохраню его в себе, пока мы не будем вместе.
Hear me call your name
Услышь, как я зову тебя по имени,
Just believe and speak
Просто поверь и поговори
Speak to me
Поговори со мной,
Speak to me
Поговори со мной,
Speak...
Поговори со мной!


Be still my love
Тише, моя любовь!
I will return to you
Я вернусь к тебе...




* - OST Voice from the Stone (саундтрек к фильму "Голос из камня")

Х
Перевод ожидает редактирования и оценки