Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками
Меню:
Главная
Переводы песен:
Фразеологизмы
Пословицы и поговорки
Скороговорки
Форум
Контактная информация
Поделиться ссылкой в:
Амальгама в соц. сетях:
Присоединяйтесь :)
Популярные переводы:
Свежие переводы:
*Под каждой датой отображаются переводы-новинки, а также изменённые старые.
**Серым цветом выделены ссылки на свежие переводы, ожидающие редактирования и оценки.
Переводы песен
от 24.11.2014:
Переводы песен
от 23.11.2014:
Переводы песен
от 22.11.2014:

Перевод текста песни Sonne исполнителя (группы) Rammstein

Мгновенный переход к переводу песни:
 
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
1 
2 
3 
4 
5 
6 
7 
8 
9 
A 
B 
C 
D 
E 
F 
G 
H 
I 
J 
K 
L 
M 
N 
O 
P 
Q 
R 
S 
T 
U 
V 
W 
X 
Y 
Z 
Главная Переводы песен R Rammstein Sonne      
Выберите имя/название: ‹‹‹
Rammstein
  •  Adios •  Alter Mann •  Amerika •  Amour •  Angel •  Asche zu Asche •  Benzin •  Bestrafe Mich •  Bück Dich •  B******** (Bückstabüe) •  Dalai Lama •  Das alte Leid •  Das Modell •  Der Meister •  Donaukinder •  Du Hast* •  Du Riechst So Gut •  Eifersucht •  Ein Lied •  Eisenmann •  Engel •  Feuer Frei •  Feuer Und Wasser •  Feuerräder •  Frühling in Paris •  Führe Mich •  Gib Mir Deine Augen •  Haifisch •  Hallelujah •  Halt •  Heirate Mich* •  Herzeleid •  Hilf Mir •  Ich Tu Dir Weh •  Ich Will •  Keine Lust •  Klavier •  Kokain •  Küss Mich (Fellfrosch) •  Laichzeit •  Liebe Ist für Alle Da •  Liese •  Links 234 •  Los •  Mann Gegen Mann •  Mehr •  Mein Herz Brennt •  Mein Land •  Mein Teil •  Morgenstern •  Moskau •  Mutter •  Nebel •  Ohne Dich •  Pussy •  Rammlied •  Rammstein* •  Rein Raus •  Reise, Reise •  Rosenrot •  Roter Sand •  Schwarzes Glas •  Seemann •  Sehnsucht •  Sonne •  Spiel Mit Mir •  Spieluhr •  Spring •  Stein um Stein •  Stirb Nicht Vor Mir (Don't Die Before I Do) •  Stripped •  Te quiero puta •  Tier •  Vergiss Uns Nicht •  Waidmanns Heil •  Weißes Fleisch •  Wiener Blut •  Wilder Wein •  Wo Bist Du •  Wollt Ihr Das Bett In Flammen Sehen •  You Hate •  Zerstören •  Zwitter  
Ráfaga
R. Kelly
R.I.O. (RIO)
R5
Ra Ra Riot
Rachael Lampa
Rachael Starr
Rachael Yamagata
Rachel
Rachel Crow
Rachel Sweet
Raconteurs, The
Radford
Radical Face
Radio Killer
Radiohead
Radu Sirbu
Rae Morris
Raekwon
RaeLynn
Raf
Raffaella Carra
Raffi
Rafman
Rage
Rage Against The Machine
Rahman
Raign
Rainbow
Rainbow Mix
Raincoats, The
Rainie Yang
Rains
Raised By Swans
Raleigh Ritchie
Ralf Mackenbach
RAM
Rambo Amadeus
Rammstein Ramon
Ramones
Rancid
Random Hero (Germany)
Random Hero (USA)
Randy Houser
Randy Jackson
Raphael
Raphael Gualazzi
Raphaella
Rapsody, The
Rascal Flatts
Все исполнители: 344

Sonne (оригинал Rammstein)

Солнце (перевод )

Eins, zwei, drei, vier, fünf, sechs, sieben, acht, neun, aus
Раз, два, три, четыре, пять, шесть, семь, восемь, девять, всё (кончено)


Alle warten auf das Licht
Все ждут света
Fürchtet euch, fürchtet euch nicht
Не бойтесь, не бойтесь.
Die Sonne scheint mir aus den Augen
Солнце светит из моих глаз,
Sie wird heut Nacht nicht untergehen
Сегодня ночью оно не зайдёт,
Und die Welt zählt laut bis zehn
И мир громко считает до десяти.


Eins
Раз
Hier kommt die Sonne
И появляется солнце
Zwei
Два
Hier kommt die Sonne
И появляется солнце
Drei
Три
Sie ist der hellste Stern von allen
Оно - самая яркая звезда из всех
Vier
Четыре
Hier kommt die Sonne
И появляется солнце


Die Sonne scheint mir aus den Händen
Солнце светит из моих рук.
Kann verbrennen, kann euch blenden
Оно может сжечь, может ослепить вас.
Wenn sie aus den Fäusten bricht
Когда оно вырывается из кулаков,
Legt sich heiß auf das Gesicht
Оно горячо ложится на лицо.
Sie wird heut Nacht nicht untergehen
Сегодня ночью оно не зайдёт,
Und die Welt zählt laut bis zehn
И мир громко считает до десяти.


Eins
Раз
Hier kommt die Sonne
И появляется солнце
Zwei
Два
Hier kommt die Sonne
И появляется солнце
Drei
Три
Sie ist der hellste Stern von allen
Оно - самая яркая звезда из всех
Vier
Четыре
Hier kommt die Sonne
И появляется солнце
Fünf
Пять
Hier kommt die Sonne
И появляется солнце
Sechs
Шесть
Hier kommt die Sonne
И появляется солнце
Sieben
Семь
Sie ist der hellste Stern von allen
Оно - самая яркая звезда из всех
Acht, neun
Восемь, девять
Hier kommt die Sonne
И появляется солнце


Die Sonne scheint mir aus den Händen
Солнце светит из моих рук.
Kann verbrennen, kann dich blenden
Оно может сжечь, может ослепить тебя.
Wenn sie aus den Fäusten bricht
Когда оно вырывается из кулаков,
Legt sich heiß auf dein Gesicht
Оно горячо ложится на лицо,
Legt sich schmerzend auf die Brust
Ложится на грудь, причиняя боль,
Das Gleichgewicht wird zum Verlust
И, нарушая равновесие,
Lässt dich hart zu Boden gehen
Заставляет тебя свалиться на землю,
Und die Welt zählt laut bis zehn
И мир громко считает до десяти.


Eins
Раз
Hier kommt die Sonne
И появляется солнце
Zwei
Два
Hier kommt die Sonne
И появляется солнце
Drei
Три
Sie ist der hellste Stern von allen
Оно - самая яркая звезда из всех
Vier
Четыре
Und wird nie vom Himmel fallen
И оно с неба никогда не падёт
Fünf
Пять
Hier kommt die Sonne
И появляется солнце
Sechs
Шесть
Hier kommt die Sonne
И появляется солнце
Sieben
Семь
Sie ist der hellste Stern von allen
Оно - самая яркая звезда из всех
Acht , neun
Восемь, девять
Hier kommt die Sonne
И появляется солнце




Sonne
Солнце* (перевод Евгений Алексеев-Пятыгин из Алма-Аты)
Eins zwei drei vier fünf
Раз, два, три, четыре, пять,
sechs sieben acht neun aus
Шесть, семь, восемь, девять... Да!


Alle warten auf das Licht
Солнце ждут и млад, и стар.
Fürchtet euch fürchtet euch nicht
Не боятся яркий шар.
Die Sonne scheint mir aus den Augen
В мои глаза прольётся солнце
Sie wird heut Nacht nicht untergehen
И этой ночью не зайдёт.
Und die Welt zählt laut bis zehn
Вся планета счёт ведёт.


Eins - Hier kommt die Sonne
Раз – пусть будет солнце!
Zwei - Hier kommt die Sonne
Два – пусть будет солнце!
Drei - Sie ist der hellste Stern von allen
Три – светило ярче вряд ли найдётся!
Vier - Hier kommt die Sonne
Четыре – пусть будет солнце!


Die Sonne scheint mir aus den Händen
В руках моих горит светило,
Kann verbrennen, kann euch blenden
Обожгло и ослепило.
Wenn sie aus den Fäusten bricht
Не осталось в кулаке,
Legt sich heiss auf das Gesicht
Делает к лицу пике,
Sie wird heut Nacht nicht untergehen
И этой ночью не зайдёт.
Und die Welt zählt laut bis zehn
Вся планета счёт ведёт.


Eins - Hier kommt die Sonne
Раз – пусть будет солнце!
Zwei - Hier kommt die Sonne
Два - пусть будет солнце!
Drei - Sie ist der hellste Stern von allen
Три – светило ярче вряд ли найдётся!
Vier - Hier kommt die Sonne
Четыре – пусть будет солнце!
Fünf - Hier kommt die Sonne
Пять – пусть будет солнце!
Sechs - Hier kommt die Sonne
Шесть - пусть будет солнце!
Sieben - Sie ist der hellste Stern von allen
Семь – светило ярче вряд ли найдётся!
Acht, neun - Hier kommt die Sonne
Восемь, девять - пусть будет солнце!


Die Sonne scheint mir aus den Händen
В руках моих горит светило,
Kann verbrennen, kann dich blenden
Обожгло и ослепило.
Wenn sie aus den Fäusten bricht
Не осталось в кулаке,
Legt sich heiß auf dein Gesicht
Делает к лицу пике.
Legt sich schmerzend auf die Brust
Тяжкий груз на грудь ложится.
Das Gleichgewicht wird zum Verlust
Беспорядок воцарится
Lässt dich hart zu Boden gehen
И меня к земле прибьёт.
Und die Welt zählt laut bis zehn
Вся планета счёт ведёт.


Eins - Hier kommt die Sonne
Раз – пусть будет солнце!
Zwei - Hier kommt die Sonne
Два - пусть будет солнце!
Drei - Sie ist der hellste Stern von allen
Три – светило ярче вряд ли найдётся!
Vier - Und wird nie vom Himmel fallen
Четыре – никогда на нас не сорвётся!
Fünf - Hier kommt die Sonne
Пять – пусть будет солнце!
Sechs - Hier kommt die Sonne
Шесть - пусть будет солнце!
Sieben - Sie ist der hellste Stern von allen
Семь – светило ярче вряд ли найдётся!
Acht, neun - Hier kommt die Sonne
Восемь, девять! - пусть будет солнце!





* поэтический (эквиритмический) перевод

Лингво-лаборатория «Амальгама»

  Главная Перевод песен Фразеологизмы Коллекции переводов Smilerate  
© Лингво-лаборатория «Амальгама», 2005-2014.
При полном или частичном использовании материалов с сайта ссылка на www.amalgama-lab.com обязательна (в сети Интернет - активная индексируемая гиперссылка). Публикация материалов возможна только после согласования с проектом.