Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Come Back When You Can исполнителя (группы) Barcelona

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Come Back When You Can (оригинал Barcelona)

Вернись, когда сможешь (перевод Кудесница из Петрозаводска)

I've been led on
Я заблуждался,
To think that we've been
Думая, что мы
Trying for too long.
Старались слишком долго.
Every time we drift
Каждый раз, когда мы плывем по течению,
We're forcing what is wrong.
Мы создаем себе проблемы,
At last that voice is gone.
Наконец, этот голос умолк.


Please take your time
Возьми передышку,
But you've got to know that
Но ты должна знать,
I am taking sight.
Что я наблюдаю за тобой.
Oh, you look good
Ты так хороша
with your patient face and wandering eye
С таким терпеливым лицом и блуждающим взглядом,
Don't hold this war inside.
Не надо вести эту войну внутри.


Come back when you can.
Возвращайся, когда сможешь,
Let go, you'll understand.
Отпусти, и ты поймешь.
You've done nothing at all to make me love you less.
Ты ничего не можешь сделать, чтобы заставить меня любить тебя меньше.
So come back when you can.
Поэтому, возвращайся, когда сможешь.


You left your home
Ты ушла из своего дома,
You're so far from
Ты так далеко от
Everything you know
Всего, что знала.
Your big dream is
Твоя большая мечта
Crashing down and out your door.
Рушится и уходит,
Wake up and dream once more.
Проснись и попробуй помечтать снова.


Come back when you can.
Возвращайся, когда сможешь,
Let go, you'll understand.
Отпусти, и ты поймешь.
You've done nothing at all to make me love you less.
Ты ничего не можешь сделать, чтобы заставить меня любить тебя меньше.
So come back when you can.
Поэтому, возвращайся, когда сможешь.


Come back, I'll help you stand.
Вернись, я помогу тебе выдержать,
Let go and hold my hand.
Отпусти всё и возьми меня за руку.
If all you wanted was me,
Если все, что ты хочешь, — я,
I'd give you nothing less.
Я не дам тебе меньше.
So come back when you can
Возвращайся, когда сможешь.




* OST The Vampire Diaries (саундтрек к сериалу «Дневники вампира»)

Х
Качество перевода подтверждено