Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками
Меню:
Главная
Переводы песен:
Фразеологизмы
Пословицы и поговорки
Скороговорки
Форум
Контактная информация
Поделиться ссылкой в:
Амальгама в соц. сетях:
Присоединяйтесь :)
Популярные переводы:
Свежие переводы:
*Под каждой датой отображаются переводы-новинки, а также изменённые старые.
**Серым цветом выделены ссылки на свежие переводы, ожидающие редактирования и оценки.
Переводы песен
от 25.07.2014:
Переводы песен
от 24.07.2014:
Переводы песен
от 23.07.2014:

Перевод текста песни Let It Snow* исполнителя (группы) Frank Sinatra

Мгновенный переход к переводу песни:
 
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
1 
2 
3 
4 
5 
6 
7 
8 
9 
A 
B 
C 
D 
E 
F 
G 
H 
I 
J 
K 
L 
M 
N 
O 
P 
Q 
R 
S 
T 
U 
V 
W 
X 
Y 
Z 
Главная Переводы песен F Frank Sinatra Let It Snow*      
Выберите имя/название: ‹‹‹
Frank Sinatra
  •  A Day in the Life of a Fool •  Ain'tcha Ever Coming Back •  Ain't She Sweet •  Autumn Leaves •  Bang Bang (My Baby Shot Me Down) •  Cheek to Cheek •  Chicago •  Dream •  Drinking Water (Aqua de Beber) •  Everybody Loves Somebody •  Five Minutes More •  Fly Me to the Moon* •  French Foreign Legion •  Going Out of My Head •  Good-bye •  Hark! the Herald Angels Sing* •  How about You? •  How Deep Is the Ocean? •  I Can Read between the Lines •  I Got Plenty o' Nuttin •  I'll Never Smile Again •  I'll Remember April •  I Love Paris •  I'm a Fool to Want You •  I'm Sorry I Made You Cry •  I'm Walking behind You •  I've Got the World on a String •  I've Got You under My Skin* •  I Won't Dance •  I Would Be in Love (Anyway) •  If I Had You •  Imagination •  It Was a Very Good Year •  Killing Me Softly* •  Kiss Me Again •  Let It Snow* •  Let's Get Away from It All •  Love And Marriage* •  Maybe You'll Be There •  Melody of Love •  Moon River •  Moonlight Serenade •  My Funny Valentine •  My Way •  New York, New York •  P.S. I Love You •  Prisoner of Love •  Sleep Warm •  Something Stupid •  Stars Fell On Alabama •  Strangers in the Night •  Summer Wind •  Swinging on a Star •  That's Life •  The Continental •  The Nearness of You •  The Shadow of Your Smile •  The World We Knew (Over And Over) •  There's No You •  There Will Never Be Another You •  This Town •  Time after Time •  We May Never Pass This Way Again •  When Somebody Loves You •  When You're Smilin' •  You'd Be So Nice to Come Home To  
F.L.Y.
F.R. David
Fab Four, The
Faber Drive
Fabienne Thibeault
Fabolous
Fabri Fibra
Fabrizio Faniello
Fabrizio Moro
Factual Beat
Fadi
Fail Emotions
Fairport Convention
Fairyland
Faith Hill
Faith No More
Faithless
Falco
Falconer
Falkenbach
Fall of Efrafa
Fall Of Troy, The
Fall Out Boy
Fall, The
Falling In Reverse
Fallulah
Fame
Family Force 5
Family Of The Year
Fancy
Fanfarlo
Fangoria
Fantasia
Fantomas
Far
Far East Movement
Farid Mammadov
Farin Urlaub
Farm Dogs
Faruk Sabanci
Fast Distance
Fastball
Fat Joe
Fatal Bazooka
Fatboy Slim
Father John Misty
Faudel
Faul & Wad Ad
Faun
Faunts
Fauve
Все исполнители: 235

Let It Snow* (оригинал Frank Sinatra)

Пусть идёт снег! (перевод )

Oh the weather outside is frightful
Да, погода снаружи - бррр! просто ужасная,
But the fire is so delightful
А огонь в камине так восхитителен!
Since we've no place to go
И поскольку нам некуда пойти,
Let it snow, let it snow, let it snow
Пусть идёт снег, пусть идёт!..


It doesn't show signs of stopping
Похоже, он и не собирается прекращаться,
And I've brought some corn for popping
А я принёс немного кукурузы для поп-корна.
The lights are turned down low
Свет приглушен...
Let it snow, let it snow, let it snow
Пусть идёт снег, пусть идёт!..


When we finally kiss goodnight
Когда мы, наконец, целуем друг друга на прощанье,
How I'll hate going out in a storm
Мне безумно не хочется выходить в этот буран,
But if you really hold me tight
Но если ты меня крепко обнимешь,
All the way home I'll be warm
Мне будет тепло всю дорогу домой...


The fire is slowly dying
Огонь медленно угасает,
And my dear we're still goodbying
А мы, любимая, всё ещё прощаемся в объятиях друг друга.
As long as you love me so
Пока ты так сильно меня любишь,
Let it snow, let it snow, let it snow
Пусть идёт снег, пусть идёт!..


[Backup voices:]
[Голоса на заднем фоне:]
He doesn't care if it's in below
Ему всё равно, если температура ниже нуля,
He's sitting by the fire's glossy glow
Он сидит у сияющего отблеска огня.
He don't care about the cold and the winds that blow
Его не волнуют холод и дующие ветра -
He just says, let it snow, let it snow, let it snow
Он просто говорит: пусть идёт снег, пусть идёт!


[Frank Sinatra:]
[Frank Sinatra:]
Let it snow!
Пусть идёт снег!


[Backup voices:]
[Голоса на заднем фоне:]
Oooooh wee goes the storm
Уууу уииии! - завывает метель.
Why should he worry when he's nice and warm
Зачем ему волноваться, если ему уютно в тепле.
His girl by his side and the lights turned low
Его девушка рядом, свет потушен,
He just says, let it snow, let it snow
И он просто говорит: пусть идёт снег, пусть идёт!


[Frank Sinatra:]
[Frank Sinatra:]
I don't care!
Мне всё равно!


[Instrumental:]
[Инструментальный проигрыш]


[Frank Sinatra:]
[Frank Sinatra:]
The weather outside is frightful
Да, погода снаружи - бррр! просто ужасная,
But that fire is ummm... Delightful
А огонь в камине - ммм... восхитителен!
Since we've no place to go
И поскольку нам некуда пойти,
Let it snow, let it snow, let it snow
Пусть идёт снег, пусть идёт!..


It doesn't show signs of stopping
Похоже, он и не собирается прекращаться,
And I've brought lots of corn for popping
А я принёс немного кукурузы для поп-корна.
The lights are way down low
Везде потушен свет...
So let it snow, let it snow, let it snow
Пусть идёт снег, пусть идёт!..


[Backup voices:]
[Голоса на заднем фоне:]
Let it snow!
Пусть идёт снег!




* пожалуй, это самый известный вариант исполнения песни Let It Snow, первоначально спетой Vaughn Monroe. Также имеются кавер-версии в исполнении Dean Martin, Michael Buble и др.


Лингво-лаборатория «Амальгама»

  Главная Перевод песен Фразеологизмы Коллекции переводов Smilerate  
© Лингво-лаборатория «Амальгама», 2005-2014.
При полном или частичном использовании материалов с сайта ссылка на www.amalgama-lab.com обязательна (в сети Интернет - активная индексируемая гиперссылка). Публикация материалов возможна только после согласования с проектом.