Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Drive исполнителя (группы) Dawn Landes

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Drive (оригинал Dawn Landes)

Действуй (перевод Theta)

You've had a hard time
У тебя были трудные времена,
Livin' with a hard heart
Ты жил с тяжестью на сердце....
You hardly feel a thing
Теперь ты едва ли что-то чувствуешь,
And you don't know where to start
И ты не знаешь, где начать. ...
It's all you want, all you want, and you run,
Это все, чего ты хочешь, к чему ты стремишься, и ты убегаешь,
but it won't change a thing
Но это ничего не изменит.
So it won't be long, won't be long, won't be long, long
Поэтому пройдёт совсем немного времени,
Before you can make it sing
И ты сможешь заставить свою душу петь....


It won't go away
Это никуда не уйдёт,
It's comin' after you all day
Оно следует за тобой весь день,
You're surrounded
Ты окружен...
When you look at me that way
Когда ты так на меня смотришь,
I don't ever think to say
Я даже не думаю говорить,
But I just found it
Я просто нашла тебя...
Drive
Действуй.
C'mon, c'mon and drive
Давай, давай, действуй.
C'mon, c'mon and drive
Давай, давай, действуй....


Maybe it's bad luck
Возможно, это невезение, -
Leaving while I'm not for loan
Уходить, ведь я не для временного пользования.
When you leave everything
Когда ты оставляешь все,
It's so hard to go home
Так тяжело возвращаться домой...


It won't go away
Это никуда не уйдёт,
It's comin' after you all day
Оно следует за тобой весь день,
You're surrounded
Ты окружен...
When you look at me that way
Когда ты так на меня смотришь,
I don't ever think to say
Я даже не думаю говорить,
But I just found it
Я просто нашла тебя...
I can't walk away
Я не могу уйти -
Drive
Действуй!
C'mon, c'mon and drive
Давай, давай, действуй,
C'mon, c'mon and drive
Давай, давай, действуй....


I can't walk away
Я не могу уйти.
I can't walk away
Я не могу уйти.
Drive
Действуй!
C'mon, c'mon and drive
Давай, давай, действуй,
C'mon, c'mon and drive
Давай, давай, действуй....


Just sail away, sail away, sail away, sail away
Просто уплывай, уплывай, уплывай.
Sail away, sail away, sail away, sail away
Уплывай, уплывай, уплывай, уплывай.
Just sail away, sail away, sail away, sail away
Просто уплывай, уплывай, уплывай.
Sail away, sail away, sail away, sail away
Уплывай, уплывай, уплывай, уплывай.




Х
Качество перевода подтверждено