Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Starship Velociraptor исполнителя (группы) Galactikraken

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:
  • Galactikraken:
    • Army of Tigers
    • Man the Cannons
    • Starship Velociraptor

    По популярности:
  • Gorillaz
    ↓
  • George Michael
    ↓
  • Gotye
    ↓
  • Guns N' Roses
    ↓
  • girl in red
    ↓
  • Green Day
    ↓
  • Ghost
    ↓
  • G-Eazy & Halsey
    ↓
  • Gloria Gaynor
    ↓
  • Gala
    ↓
  • Gorky Park
    ↓
  • G-Eazy
    ↓
  • Garbage
    ↓
  • Glass Animals
    ↓
  • Gipsy Kings
    ↓
  • Gwen Stefani
    ↓
  • Godsmack
    ↓
  • Guano Apes
    ↓
  • Gucci Mane
    ↓
  • Griffinilla
    ↓
  • GAYLE
    ↓
  • Geri Halliwell
    ↓
  • Gesaffelstein
    ↓
  • Grimes
    ↓
  • Gym Class Heroes
    ↓
  • Gnarls Barkley
    ↓
  • grandson
    ↓
  • Gary Moore
    ↓
  • Garou
    ↓
  • George Benson
    ↓
  • Goo Goo Dolls
    ↓
  • Gunther
    ↓
  • Game, The
    ↓
  • Genesis
    ↓
  • Get Scared
    ↓
  • Gnash
    ↓
  • Gary Jules
    ↓
  • Glenn Medeiros
    ↓
  • Go_A
    ↓
  • Grey Daze
    ↓
  • Grace Jones
    ↓
  • Gracie Abrams
    ↓
  • Gregorian
    ↓
  • Gåte
    ↓
  • George Harrison
    ↓
  • George Thorogood
    ↓
  • Gjon's Tears
    ↓
  • Golden Earring
    ↓
  • Good Charlotte
    ↓
  • (G)-IDLE
    ↓

Starship Velociraptor (оригинал Galactikraken)

Звёздный Велоцираптор* (перевод Валерий Козин)

[Verse 1:]
[Куплет 1:]
You're looking for a starship lately
Я слыхал: искали вы корабль,
Something with comfort, speed, and style
Да чтоб удобный, быстрый, стильный.
I'll get you to agree that maybe
И ты поверишь мне наверно:
There's just one ship that's worth your while
Один лишь корабль есть такой.
The secret is the core reactor
А главное – движок центральный,
To make the light years feel like miles
Ведь с ним парсеки меньше миль,
With just a little antimatter
Антиматерию залить лишь нужно.
And hardwood floors instead of tile
Паркетный пол заместо плит.


[Pre-Chorus 1:]
[Распевка 1:]
You've got to get it
А что с оплатой?
You can buy on credit
Купи в рассрочку!
Our payment plan
Платёж не грузный –
You won't regret it, yeah
Не пожалеешь, да!


[Chorus:]
[Припев:]
Starship Velociraptor
Звёздный Велоцираптор! 1
It's yours forever after
Твоим он станет после.
Faster than light in one, two, three
Разгон до света: раз, два, три!
Starship Velociraptor
Звёздный Велоцираптор!
One hundred laser blastеrs
Под сотню лазер-пушек!
Your eyes can tell you know you need
Глаза твои хотят купить
Thе finest ship in the galaxy!
Корабль, лучший в галактике!
The finest ship in the galaxy, yow!
Корабль, лучший в галактике, уоу!


[Verse 2:]
[Куплет 2:]
And as you're sailing on through starlight
И рассекая звёзд лучи, ты
You're quite convinced that this is it
Убеждена, что это так! 2
It's got a dozen restrooms inside
Здесь дюжина уборных есть, но
In case we all just have to-
Хотим мы всё же все Си-
Sit on the comfy leather seats
деть на кресле кожаном, под
Comes with a fridge that's full of meat
ним – холодильник, полный мяса!
And if you're feeling restless at night
И если тебе скучно ночью,
Just hit that holographic suite
Просто включи здесь свето-шоу!


[Pre-Chorus 2:]
[Распевка 2:]
This ship is fire
Корабль – бомба!
It'll take you higher
С ним взлетишь ты выше.
Deep down you know
Сама же знаешь, что
Your one desire, yeah
Его ты хочешь, да!


[Chorus:]
[Припев:]
Starship Velociraptor
Звёздный Велоцираптор!
It's yours forever after
Твоим он станет после
Faster than light in one, two, three
Разгон до света: раз, два, три!
Starship Velociraptor
Звёздный Велоцираптор!
One hundred laser blasters
Под сотню лазер-пушек!
Your eyes can tell you know you need
Глаза твои хотят купить
The finest ship in the galaxy!
Корабль, лучший в галактике!
The finest ship in the galaxy, yow!
Корабль, лучший в галактике, уоу!


[Bridge:]
[Распев 3:]
And if you pay an extra fee, yeah
И если чаевые дашь, да
Two thousand light year guarantee, yeah
Две тыщ парсек гарантия, да
And if it puts your mind at ease, yeah
И если вас это утешит, да
We've got a twelve-month limited warranty
Целый год без выплат – можете брать
It's basically free, yeah!
Как будто бесплатный он, да!
Starship Velociraptor
Звёздный Велоцираптор!
Could be yours forever after
Твоим он станет после
Faster than light in one, two, three
Разгона до света: раз, два, три!


[Chorus:]
[Припев:]
Starship Velociraptor
Звёздный Велоцираптор!
Could be yours forever after
Твоим он станет после
Faster than light in one, two, three
Разгон до света: раз, два, три!
Starship Velociraptor
Звёздный Велоцираптор!
One hundred laser blasters
Под сотню лазер-пушек!
Your eyes can tell you know you need
Глаза твои хотят купить
The finest ship in the galaxy! (The finest ship in the galaxy, yow!)
Корабль, лучший в галактике! (Корабль лучший в галактике, уоу!)
The finest ship in the galaxy!
Корабль, лучший в галактике!





* рифмованный перевод с элементами творческой интерпретации

1 – Звёздный Велоцираптор (в оригинале Starship Velociraptor/Космический корабль-Велоцираптор) – модель космического корабля в сеттинге Galactikraken.
Х
Качество перевода подтверждено