Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Us исполнителя (группы) Gamuel Sori x Lovespeake

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Us (оригинал Gamuel Sori x Lovespeake)

Мы (перевод Вячеслав Бутев из Константиновска)

I came around just to say goodnight
Я зашёл просто пожелать спокойной ночи,
But it feels more like saying goodbye
Но это больше похоже на прощание.
No need to talk, I can read your mind
Не нужно говорить, я могу читать твои мысли,
Your eyes are telling me the truth from the lies
В твоих глазах я отличаю правду от лжи.


Why do all good things come close to being the best thing you've ever had
Почему всё хорошее так близко к тому, чтобы стать лучшим, что у тебя когда-либо было,
How it picks you up and it drops you down
Сколь это возвышает тебя, столь и тянет вниз,
Makes you smile, then it makes you sad
Заставляет тебя улыбаться, а потом грустить.


If you're giving up on us
Если ты потеряешь веру в нас,
(Then it's over)
(Тогда всё кончено).
I'm giving up on love (forever)
Я потеряю веру в любовь (навеки).
If you're giving up on us
Если ты потеряешь веру в нас,
(Then it's over)
(Тогда всё кончено).
I'm giving up on love (forever)
Я потеряю веру в любовь (навеки).


Can my heart learn to love again
Сможет ли моё сердце снова научиться любить,
When the thing it was living for ends
Когда закончится то, ради чего оно жило?
Too much pain, too much suffering
Слишком много боли, слишком много страданий,
I'm your lover, I don't wanna be friends
Я твой возлюбленный, я не хочу быть другом.


Why do all good things come close to being the best thing you've ever had
Почему всё хорошее так близко к тому, чтобы стать лучшим, что у тебя когда-либо было,
How it picks you up and it drops you down
Сколь это возвышает тебя, столь и тянет вниз,
Makes you smile, then it makes you sad
Заставляет тебя улыбаться, а потом грустить.


[6x:]
[6x:]
If you're giving up on us

(Then it's over)
Если ты потеряешь веру в нас,
I'm giving up on love (forever)
(Тогда всё кончено).

Я потеряю веру в любовь (навеки).
If you're giving up on us

I'm giving up on love
Если ты ты потеряешь веру в нас,

Я потеряю веру в любовь.
Х
Качество перевода подтверждено