Eg var meg så ven og fager ei møy
Я была красивой и честной девушкой
1
Med stimoder vond, mi moder ho døy
С мачехой, моя мать умерла.
Ho skapte meg om til eit svært og ei nål
Она превратила меня в меч и иглу
2
Og sende meg av ti kongens gård
И отослала меня к королевскому двору.
3
Og vreida mi stimoder kjende mest
И гнев моя мачеха чувствовала сильнее всего,
4
Når alle dei gillaste lika meg best
Когда самым симпатичным я нравилась больше всего.
Ho gav meg ein ham som ulve grå
Она дала мне обличье, как у серого волка,
5
Ho svor meg til einsam i skogjen gå
Она закляла меня идти одной в лес,
Og aldri blir eg heil og god
И я никогда не буду цела и здорова,
Før eg fær drukkje min broders blod
Пока я не выпью кровь своего брата.
6
1 - Eg var meg så ven og fager ei møy - Я была дружелюбной и красивой девушкой. В оригинале вместо "jenta" (девушка) использовано слово "møy" - буквально "дева", "девственница". То есть, дословно: "я была красивой и честной девой".
2 - Ho skapte meg om til eit svær og ei nål - Она превратила меня в меч и иглу. В оригинале вместо "sverd" (меч) использовано слово "svær".
3 - Og sende meg av ti kongens gård - и отослала меня к королевскому двору. Здесь в оригинале использовано "ti" без апострофа вместо "til" ("к", например, "til kongens gård" - "к королевскому двору").
4 - Og vreida mi stimoder kjende mest - И гнев моя мачеха чувствовала сильнее всего. В оригинале "kjende" - знать, чувствовать. То есть, "и гнев моя мачеха познала больше всего" или "и гнев моя мачеха чувствовала больше всего".
5 - Ho gav meg ein ham som ulve grå - Она дала мне обличье, как у серого волка. В оригинале "ham" (шкура), от древнескандинавского "hamr" (кожа, форма, жилище). То есть, дословно "она дала мне шкуру, как у серого волка". Как тут не вспомнить про "ham-hleypa" - древнескандинавскую ведьму-оборотня, меняющую обличья (буквально "шкуру").
6 - В официальном тексте песни последний куплет отсутствует, но он произносится в конце песни шепотом: Så reiv eg ut hennes vistri sie (Так что я вырвала ее мудрость (дословно: "так что я вырвала ее знание"), ) / Så hennеs blod de sprang så vie (Так что ее кровь хлынула так сильно, ) / Så eg fеkk drukkji min broders blod (Так что я выпила кровь своего брата). Слово "vistri" – это "знание", "мудрость" (ср. англ. wisdom). Но также можно трактовать как "взгляды" (ср. исп. "vista"), "видение", и даже высокопоэтичное "взоры". Поэтому здесь возможно двоякое толкование строчки "Så reiv eg ut hennes vistri sie" (Так что я вырвала ее мудрость): то ли героиня песни вырвала у мачехи ее ведьмину "мудрость" и некое колдовское "знание", то ли она просто вырвала мачехе глаза - "вырвала ее ясны взоры, так что кровь хлынула так сильно". И, вероятно, брат героини песни был сыном мачехи, и поэтому выпить кровь мачехи было равнозначно тому, что выпить кровь брата, поскольку мачеха с братом были кровными родственниками.
Я была юной девой, красива и честна,
С мачехой, моя мать умерла.
Она превратила меня в меч и иглу
И отослала меня к королевскому двору.
И гневалась моя мачеха сильнее всего,
Когда красивым я нравилась больше всего.
Облик серого волка она мне дала
И в лес уйти меня закляла.
Никогда я не буду здорова и цела,
Пока крови брата не отведаю я.
Eg var meg så ven og fager ei møy
Med stimoder vond, mi moder ho døy
Ho skapte meg om til eit svær og ei nål
Og sende meg av ti kongens gård
Og vreida mi stimoder kjende mest
Når alle dei gillaste lika meg best
Ho gav meg ein ham som ulve grå
Ho svor meg til einsam i skogjen gå
Og aldri blir eg heil og god
Før eg fær drukkje min broders blod
Så reiv eg ut hennes vistri sie
Så hennеs blod de sprang så vie
Så eg fеkk drukkji min broders blod
Х
