Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Rainbow исполнителя (группы) Greenslade

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:
  • Greenslade:
    • Rainbow

    По популярности:
  • Gorillaz
    ↓
  • Green Day
    ↓
  • Gotye
    ↓
  • George Michael
    ↓
  • Guns N' Roses
    ↓
  • Ghost
    ↓
  • G-Eazy & Halsey
    ↓
  • girl in red
    ↓
  • G-Eazy
    ↓
  • Gala
    ↓
  • Garbage
    ↓
  • Gorky Park
    ↓
  • Gloria Gaynor
    ↓
  • Godsmack
    ↓
  • Gesaffelstein
    ↓
  • Glass Animals
    ↓
  • grandson
    ↓
  • Gipsy Kings
    ↓
  • Gnarls Barkley
    ↓
  • Grey Daze
    ↓
  • Gwen Stefani
    ↓
  • Garou
    ↓
  • Gary Moore
    ↓
  • Gracie Abrams
    ↓
  • Guano Apes
    ↓
  • Gym Class Heroes
    ↓
  • Gåte
    ↓
  • GAYLE
    ↓
  • George Thorogood
    ↓
  • Gjon's Tears
    ↓
  • Golden Earring
    ↓
  • Go_A
    ↓
  • Griffinilla
    ↓
  • Gucci Mane
    ↓
  • Gabilou
    ↓
  • Gabriella Ferrone
    ↓
  • Gamma Ray
    ↓
  • Gang Of Youths
    ↓
  • Gary Jules
    ↓
  • Genesis
    ↓
  • Gerard Way
    ↓
  • Geri Halliwell
    ↓
  • Get Scared
    ↓
  • GLaDOS
    ↓
  • Gnash
    ↓
  • Gogol Bordello
    ↓
  • Goo Goo Dolls
    ↓
  • Gunther
    ↓
  • G Girls
    ↓
  • G-Unit
    ↓

Rainbow (оригинал Greenslade)

Радуга (перевод Сергей из Москвы)

(Red, green, yellow, blue, indigo, orange, violet, rainbow)
(Красный, зелёный, жёлтый, синий, цвет индиго, оранжевый, фиолетовый — радуга.)
In and out of the rainbow
Внутри радуги и снаружи
Feel the colours colliding
Почувствуй, как цвета сталкиваются.
They have covered everything
Они накрыли собой всё –
Rainbow
Радуга.


(Red, green, yellow, blue, indigo, orange, violet, rainbow)
(Красный, зелёный, жёлтый, синий, цвет индиго, оранжевый, фиолетовый — радуга.)
In and out of the rainbow
Внутри радуги и снаружи
Found the place you were hiding
Я нашёл, где ты пряталась.
We discovered everything
Мы познали всё –
Rainbow
Радуга.


Red autumn leaves are beginning to glide to the ground
Красные осенние листья начинают планировать на землю.
Like our affair they are fading the curtain is down
Как и наш роман, они увядают, занавес падает.
Once they were green like my envy,
Когда-то они были зелёными, как моя зависть,
They've turned to a yellow my cowardice
Но стали жёлтыми — моя трусость –
Blue now I reminisce
Синими 1 — теперь я припоминаю.
I saw a rainbow through tears though there wasn't a sun
Сквозь слёзы я увидел радугу, хотя солнце не выглядывало.


(Red, green, yellow, blue, indigo, orange, violet, rainbow)
(Красный, зелёный, жёлтый, синий, цвет индиго, оранжевый, фиолетовый — радуга.)
In and out of the rainbow,
Внутри радуги и снаружи
What's the use of pretending
Какой смысл притворяться?
I have just imagined you
Я просто выдумал тебя,
Rainbow
Радуга.





1 — Синий в английском — цвет тоски, печали.
Х
Качество перевода подтверждено