Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Grab the Moment* исполнителя (группы) Jowst

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

6   7   8   9

Grab the Moment* (оригинал Jowst)

Не упущу момент (перевод )

They read me like a book that is open
Меня читают словно открытую книгу,
While punching on a bag and I'm choking
При этом ударяя как боксёрскую грушу, и я задыхаюсь.
I'm looking for a sign while they're stepping on my mind
Я ищу знак, пока об мою душу вытирают ноги,
But I hide behind a simpleminded notion
Но я прячусь за очень простой идеей:


I try to act cool but I'm boiling
Я пытаюсь изображать невозмутимость, хотя внутри всё закипает,
Feeling like a fool that was chosen
Чувствую себя глупцом, но избранным.
Try to keep myself calm while my head was getting bombed
Пытаюсь сохранять внутреннее спокойствие, хотя в голове настоящая бомбардировка.
Really need to get that good vibe going
Мне в самом деле нужны положительные эмоции!


So when it's all or nothing
Поэтому когда всё поставлено на карту,
I put my nerves in the coffin
Я прячу свои нервы в коробочку.
So when it's all or nothing
Поэтому когда всё поставлено на карту,
I put my nerves in the coffin
Я прячу свои нервы в коробочку.


[2x:]
[2x:]
I'm gonna kill that voice in my head
Я заставлю умолкнуть этот голос в моей голове.
I don't care about falling
Меня не волнует возможность неудачи,
I'm gonna grab the moment
Я не упущу свой момент!


Getting kinda heavy on my shoulders
На плечи начинает давить тяжесть,
Try to stand straight but I'm boneless
Пытаюсь стоять прямо, но я мягкотелый.
Got a pocketful of pros while I'm walking on my toes
У меня целая куча сильных сторон, при этом я хожу на цыпочках
And I'm coping with a map that is roadless
И неплохо справляюсь с картой, на которой не отмечены дороги.


Got eyes in my neck but I'm absent
У меня глаза на затылке, но я рассеянный.
I'm quiet in a corner seeking action
Я тихо сижу в уголке, при этом стремясь к динамике.
I wanna be bold but I'm only getting old
Я хочу быть смелым, но лишь старею,
I need to stop drowning in distractions
Нужно перестать поддаваться отвлекающим манёврам.


So when it's all or nothing
Поэтому когда всё поставлено на карту,
I better get that good vibe buzzing
Мне нужны положительные вибрации.
So when it's all or nothing
Поэтому когда всё поставлено на карту,
I get that good vibe buzzing
Я ощущаю положительные вибрации.


[2x:]
[2x:]
I'm gonna kill that voice in my head
Я заставлю умолкнуть этот голос в моей голове.
I don't care about falling
Меня не волнует возможность неудачи,
I'm gonna grab the moment
Я не упущу свой момент!


[2x:]
[2x:]
Hidden deep in that beat
В этом бите есть глубоко скрытый
There's a calling for that leap
Призыв к прорыву.
Got no control but I know
Я не контролирую себя, но я знаю,
There's a fire in my soul
Что в моей душе - огонь.


[2x:]
[2x:]
I'm gonna kill that voice in my head
Я заставлю умолкнуть этот голос в моей голове.
I don't care about falling
Меня не волнует возможность неудачи,
I'm gonna grab the moment
Я не упущу свой момент!




* - Эта песня является участником Евровидения 2017 от Норвегии

Х
Качество перевода подтверждено