Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками
Поиск:

Перевод текста песни Smells Like Teen Spirit исполнителя (группы) Nirvana

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

6   7   8   9

Smells Like Teen Spirit (оригинал Nirvana)

Повеяло юностью* (перевод Григорий Войнер из Санкт-Петербурга)

Load up on guns and bring your friends
Патроны - в ствол, друзей - за стол.
It's fun to lose and to pretend
Быть неудачником - прикол.
She's over bored and self assured
Она молчит как партизан,
Oh no, I know a dirty word
А я придумал, что сказать.


Hello, hello, hello, how low?
Хэй, лохи, 1 лохи, лохи, ло-
Hello, hello, hello, how low?
хелло, хелло, хелло, хелло!
Hello, hello, hello, how low?
Хэй, лохи, лохи, лохи, ло-
Hello, hello, hello!
хелло, хелло, хелло, хелло!


With the lights out, it's less dangerous
В темноте всё безопасно.
Here we are now, entertain us
Мы явились. Развлекай нас.
I feel stupid and contagious
Я убогий и заразный,
Here we are now, entertain us
Мы явились. Развлекай нас.
A mulatto
Полукровок,
An albino
Альбиносов,
A mosquito
Насекомых,
My libido
Нашу похоть.


I'm worse at what I do best
Я самый лучший в мире лох,
And for this gift I feel blessed
И в этом деле я не плох.
Our little group has always been
И мы вас будем развлекать
And always will until the end
Не хуже, чем любая бл*дь.


Hello, hello, hello, how low?
Хэй, лохи, лохи, лохи, ло-
Hello, hello, hello, how low?
хелло, хелло, хелло, хелло!
Hello, hello, hello, how low?
Хэй, лохи, лохи, лохи, ло-
Hello, hello, hello!
хелло, хелло, хелло, хелло!


With the lights out, it's less dangerous
В темноте всё безопасно.
Here we are now, entertain us
Мы явились. Развлекай нас.
I feel stupid and contagious
Я убогий и заразный,
Here we are now, entertain us
Мы явились. Развлекай нас.
A mulatto
Переростков,
An albino
Недоносков,
A mosquito
Насекомых,
My libido
Нашу похоть.


And I forget just why I taste
Зачем мы курим эту дурь?
Oh yeah, I guess it makes me smile
Ведь от неё кошмар во рту.
I found it hard, it's hard to find
К тому же - сложно доставать...
Oh well, whatever, never mind
Зато смешно, и наплевать!


Hello, hello, hello, how low?
Хэй, лохи, лохи, лохи, ло-
Hello, hello, hello, how low?
хелло, хелло, хелло, хелло!
Hello, hello, hello, how low?
Хэй, лохи, лохи, лохи, ло-
Hello, hello, hello!
хелло, хелло, хелло, хелло!


With the lights out, it's less dangerous
В темноте всё безопасно.
Here we are now, entertain us
Мы явились. Развлекай нас.
I feel stupid and contagious
Я убогий и заразный,
Here we are now, entertain us
Мы явились. Развлекай нас.
A mulatto
Полукровок,
An albino
Альбиносов,
A mosquito
Насекомых,
My libido
Нашу похоть.


A denial! [9x]
Не желаю! [9x]





* поэтический (эквиритмический) перевод.





1 - Использованное в оригинале выражение "How low?" в данной переводческой интерпретации является выражением презрения к адресату, цензурным оскорблением, чем и объясняется использование сленгового существительного "лохи", к тому же максимально близкого фонетического аналога




Smells Like Teen Spirit
Повеяло юностью 2 (перевод)


Load up on guns and bring your friends
Заряжайте ружья 3 и собирайте друзей.
It's fun to lose and to pretend
Это весело – расставаться с иллюзиями и притворяться.
She's over bored and self assured
Ей слишком скучно, она самоуверенна.
Oh no, I know a dirty word
Но, нет, я знаю одно грязное словечко.


Hello, hello, hello, how low? [3x]
Привет, привет, привет, чего кислая? [3x]
Hello, hello, hello!
Привет, привет, привет!


With the lights out, it's less dangerous
С выключенным светом всё не так опасно.
Here we are now, entertain us
Вот мы и здесь, развлекай нас.
I feel stupid and contagious
Я чувствую себя глупым и заразным.
Here we are now, entertain us
Вот мы и здесь, развлекай нас.
A mulatto
Мулат.
An albino
Альбинос.
A mosquito
Комар.
My libido
Моё либидо. 4
Yay! [3x]
Эй! [3x]


I'm worse at what I do best
Я хуже других в том, что мне даётся лучше всего,
And for this gift I feel blessed
За этот дар я чувствую себя благословлённым.
Our little group has always been
Наша маленькая группа всегда была
And always will until the end
И будет до конца.


Hello, hello, hello, how low? [3x]
Привет, привет, привет, чего кислая? [3x]
Hello, hello, hello!
Привет, привет, привет!


With the lights out, it's less dangerous
С выключенным светом всё не так опасно.
Here we are now, entertain us
Вот мы и здесь, развлекай нас.
I feel stupid and contagious
Я чувствую себя глупым и заразным.
Here we are now, entertain us
Вот мы и здесь, развлекай нас.
A mulatto
Мулат.
An albino
Альбинос.
A mosquito
Комар.
My Libido
Моё либидо.
Yay! [3x]
Эй! [3x]


And I forget just why I taste
Я забыл, зачем это пробую.
Oh yeah, I guess it makes me smile
Ах, да, кажется, от этого я улыбаюсь.
I found it hard, it's hard to find
Мне казалось, это непросто. Непросто это достать.
Oh well, whatever, never mind
Да ладно, в любом случае - проехали!


Hello, hello, hello, how low? [3x]
Привет, привет, привет, чего кислая? [3x]
Hello, hello, hello!
Привет, привет, привет!


With the lights out, it's less dangerous
С выключенным светом всё не так опасно.
Here we are now, entertain us
Вот мы и здесь, развлекай нас.
I feel stupid and contagious
Я чувствую себя глупым и заразным.
Here we are now, entertain us
Вот мы и здесь, развлекай нас.
A mulatto
Мулат.
An albino
Альбинос.
A mosquito
Комар.
My libido
Моё либидо.


A denial !! [9x]
Отказ! [9x]







2 - эта песня о подростковой вечеринке, на которой юнцы, различными способами расслабляясь, переходят границы запретного. Фразу "Kurt Smells Like Teen Spirit" (Курт пахнет Teen Spirit) в 1991 г. написала на стене его дома его подруга Кэтлин Ханна, участница панк-рок группы Bikini Kill. Поскольку в тот период Курт обсуждал с Кэтлин вопросы анархии, панк-рока и т.п., он интерпретировал эту фразу как "Курт пахнет духом молодёжи" и решил использовать её в названии новой песни. Спустя месяцы после выхода сингла он узнал, что речь шла о женском дезодоранте марки "Teen Spirit", которым пользовалась его тогдашняя девушка Тоби Вэйл, ароматом которого в итоге пропах и сам Курт [Википедия]

3 - gun (сленг) - шприц для инъекции наркотика, т.е. фраза 'load up on guns' означает "запасайтесь наркотой"

4 - вероятно, мулат(ка), альбинос(ка), москит (= прокалывающий кожу) и либидо - это метафоры для "брюнеток", "блондинок", "инъекций наркотиков" и "секса", очерчивающие круг интересов, типичных для подростков


Smells Like Teen Spirit
Повеяло юностью (перевод Юлия Семёнова из Оренбурга)


Load up on guns and bring your friends
Бери ружьё, зови друзей
It's fun to lose and to pretend
Мы поиграем вместе в ложь,
She's over bored and self assured
И для судьбы нет дел тупей,
Oh no, I know a dirty word
Но что посеешь, то пожнёшь


Hello, hello, hello, how low? [3x]
Привет, привет, привет, и счастья нет? [3x]
Hello, hello, hello!
Привет, привет, привет!


With the lights out, it's less dangerous
Выключай свет безопасно!
Here we are now, entertain us
Мы сейчас здесь, отрывайся!
I feel stupid and contagious
Что-то тут совсем не классно!
Here we are now, entertain us
Здесь забудем, развлекайся!
A mulatto
Мулат,
An albino
Альбинос,
A mosquito
Москит,
My libido
Моё либидо,
Yay! [3x]
Да!!! [3x]


I'm worse at what I do best
Я лузер в том, в чём лучше всех,
And for this gift I feel blessed
Но этот дар не нужен мне,
Our little group has always been
И вот друзья, и вот успех,
And always will until the end
Но этого не нужно мне


Hello, hello, hello, how low? (x3)
Привет, привет, привет, и счастья нет? [3x]
Hello, hello, hello!
Привет, привет, привет!


With the lights out, it's less dangerous
Выключай свет безопасно!
Here we are now, entertain us
Мы сейчас здесь, отрывайся!
I feel stupid and contagious
Что-то тут совсем не классно!
Here we are now, entertain us
Здесь забудем, развлекайся!
A mulatto
Мулат,
An albino
Альбинос,
A mosquito
Москит,
My Libido
Моё либидо,
Yay! [3x]
Да!!! [3x]


And I forget just why I taste
Не помню, как я это ел,
Oh yeah, I guess it makes me smile
Наверное я буду рад,
I found it hard, it's hard to find
Узнать, что я еще цел,
Oh well, whatever, never mind
А ел, я сущий яд!


Hello, hello, hello, how low? [3x]
Привет, привет, привет, и счастья нет? [3x]
Hello, hello, hello!
Привет, привет, привет!


With the lights out, it's less dangerous
Выключай свет безопасно!
Here we are now, entertain us
Мы сейчас здесь, отрывайся!
I feel stupid and contagious
Что-то тут совсем не классно!
Here we are now, entertain us
Здесь забудем, развлекайся!
A mulatto
Мулат,
An albino
Альбинос,
A mosquito
Москит,
My libido
Моё либидо,


A denial !! [9x]
Отказ! [9x]




Х