Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни What Love Can Be исполнителя (группы) Kingdom Come

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

What Love Can Be (оригинал Kingdom Come)

Какой может быть любовь (перевод Владимир Украинцев из Новосибирска)

Come to me now
Приди ко мне,
I wanna be your best friend for all of time
Хочу быть твоим лучшим другом на все времена,
I wanna be the tissue for your tears
Хочу быть платком, что утирает твои слезы,
I never wanna be alone
Никогда не хочу быть один.


I never, never, never really thought that I could feel
Я никогда, никогда, никогда не думал, что могу испытать
A feeling that awakened me so
Чувство, которое меня так взбодрит.
I was astray of knowing where I belong
Я не мог найти свое место,
Living out of time, living out of time
Живя вне времени, живя вне времени.


Oh, now that you've come and set me free
О, теперь, когда ты пришла и освободила меня,
Now that I know what love can be
Теперь, когда я знаю, какой может быть любовь,
All that I want is you with me
Всё, что я хочу — чтобы ты была со мной,
That's all I want
Это всё, что я хочу.


You allow, allow, allow, allow, allow,
Ты позволяешь, позволяешь, позволяешь, позволяешь, позволяешь,
Allow me to be what I wanna be
Позволяешь мне быть тем, кем я хочу быть,
Thanks for helping me
Спасибо за помощь!


I'm gonna be, I'm gonna be, I'm gonna be
Я буду, буду, буду
And feel like a bright shining star
И чувствую себя ярко сияющей звездой,
For only you to see, for only you to see
Которую видишь только ты, которую видишь только ты.


Now that you've come and set me free
О, теперь, когда ты пришла и освободила меня,
Now that I know what love can be
Теперь, когда я знаю, какой может быть любовь,
All that I want is you with me
Всё, что я хочу — чтобы ты была со мной,
That's all I want
Это всё, что я хочу.


Hold me tight, hold me tight
Держи меня крепко, держи меня крепко,
I won't let you go
Я тебя не отпущу,
Close to you, close to you
Поближе к тебе, поближе к тебе,
Touch me, don't let go, give me all your love
Прикоснись ко мне, не отпускай, подари мне всю свою любовь.


Close to you, oh, oh, close to you, close to you
Поближе к тебе, о, о, поближе, поближе к тебе
Give me all your love
Подари мне всю свою любовь.
All that I want
Всё, что я хочу,
Is you to be with me
Чтоб ты была со мной.
Х
Качество перевода подтверждено