Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Sangre De Reyes исполнителя (группы) Tierra Santa

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Sangre De Reyes (оригинал Tierra Santa)

Кровь королей (перевод Рустам Салахов из Санкт-Петербурга)

Se fue buscando otro lugar
Он искал другие земли,
Dejo su tierra y se marcho de allí
Бросив свою и уехав оттуда.
Subió a su barco y navegó
Поднялся на корабль и уплыл,
Surcando mares donde nunca al fin
Без конца рассекая моря.


Y en la noche recuerda a su amor
А по ночам он вспоминает свою любовь,
Implorando volver
Молясь вернуться
donde un día la dejo
Туда, где однажды оставил её.


Surcando el viento sobre el mar
Разрывая морской ветер,
Veloz su barco atravesó la tempestad
Корабль быстро прошел сквозь бурю,
Para luchar en un lugar
Чтобы сражаться
En una guerra en la que nunca quiso estar
В войне, в которую не хотел ввязываться,
Pero pronto la guerra acabara
Но которая скоро начнется.


Y un pensamiento su mente inundara
Мысли роятся в его разуме.
Regresar a su hogar
Вернуться домой
Y abrazarla una vez mas
И обнять её ещё хоть раз.


Sangre de reyes
Кровь королей,
Por sus venas aun corre sangre azul
По его венам до сих пор течет голубая кровь.
Sangre de reyes
Кровь королей,
Que fluye entre los fieles
Что течет среди верующих,
Que siguen a su rey
Следующих за своим королём.


Por fin la espera terminó
Наконец, ожидание закончилось.
Y en el ambiente se respira la traición
В воздухе витает дух измены
de los que quieren usurpar
Тех, кто хочет узурпировать,
robar su trono y adueñarse de su hogar
Захватить трон и его дом.
y en sus ojos la venganza brillara
В их глазах блестит месть,
sembrando miedo a su enemigo ha de matar
Они сеют страх смерти перед своим врагом.
y aunque llegue el final
И, даже если придёт конец,
por sus venas correrá
По его венам будет течь


Sangre de reyes
Кровь королей,
Por sus venas aun corre sangre azul
По его венам до сих пор течет голубая кровь.
Sangre de reyes
Кровь королей,
Que fluye entre los fieles
Что течет среди верующих,
Que siguen a su rey
Следующих за своим королём.
Х
Качество перевода подтверждено