Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни La Víctima исполнителя (группы) Xavi

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:
  • Xavi:
    • La Diabla
    • La Víctima

    По популярности:
  • XXXTENTACION
    ↓
  • xx, The
    ↓
  • Xandria
    ↓
  • X Ambassadors
    ↓
  • Xavier Naidoo
    ↓
  • Xavier Rudd
    ↓
  • X-Fusion
    ↓
  • X-Perience
    ↓
  • Xe-None
    ↓
  • Xtreme
    ↓
  • XXXTENTACION & Lil Pump
    ↓
  • XYLØ
    ↓
  • X Ambassadors, K.Flay & Grandson
    ↓
  • X Factor UK Finalists 2009
    ↓
  • X-Ecutioners, The
    ↓
  • X-Factor Finalists 2011, The
    ↓
  • X-Japan
    ↓
  • X-Ray Spex
    ↓
  • Xandee
    ↓
  • Xavas
    ↓
  • Xavi
  • XChenda
    ↓
  • Xela Wie & LunaMusic
    ↓
  • Xemplify
    ↓
  • Xenia Beliayeva
    ↓
  • Xero
    ↓
  • Ximena Sarinana
    ↓
  • Xmal Deutschland
    ↓
  • XOV
    ↓
  • XTC
    ↓
  • Xuso Jones
    ↓
  • Xutos And Pontapes
    ↓
  • Xuxa
    ↓
  • XXI
    ↓
  • Xystus
    ↓
  • Xzibit
    ↓

La Víctima (оригинал Xavi)

Жертва (перевод Алекс)

[Coro:]
[Припев:]
Ya pensé
Я подумал
Dos veces antes de que tú me la juegues con que "ya yo no sé"
Дважды, прежде чем ты сыграешь со мной, потому что я уже не знаю.
No te hagas la víctima, tú sabes claramente lo que hiciste
Не изображай жертву. Ты прекрасно знаешь, что сделала.
Cometimos errores
Мы ошиблись,
Pero esta vez no vuelvo porque te pasas de lanza
Но на этот раз я не вернусь, потому что ты заходишь слишком далеко.


[Verso 1:]
[Куплет 1:]
Y nunca fue bastante para que tú te calmaras en la puteada y ver
Тебе всегда было мало успокоиться среди бардака и увидеть
El hombre que te amaba no lo valoraste y te pelaste por feria
Мужчину, который любил тебя. Ты не ценила его, и ты порвала с ним ради забавы.
Ahora quieres buscarme
Теперь ты хочешь искать меня,
Pero yo ya no puedo porque ando por todas partes
Но я больше не могу, потому что я повсюду.
Y AMG en mi caravana con to'a la plebada fui pa' la privada aquella
AMG в моем трейлере со всей толпой, я поехал на частную вечеринку,
Quise empedarme para no pensarte y resultaste estar ahí
Я хотел перестать думать о тебе,
En medio de otros brazos
Но ты оказалась там в чужих объятиях.
Y yo pensé que me querías
Я думал, ты любишь меня,
Y otra vez con tus mentiras
Но ты снова со своей ложью.


[Interludio:]
[Интерлюдия:]
La víctima
Жертва...


[Coro:]
[Припев:]
Ya pensé
Я подумал
Dos veces antes de que tú me la juegues con que "ya yo no sé"
Дважды, прежде чем ты сыграешь со мной, потому что я уже не знаю.
No te hagas la víctima, tú sabes claramente lo que hiciste
Не изображай жертву. Ты прекрасно знаешь, что сделала.
Cometimos errores
Мы ошиблись,
Pero esta vez no vuelvo porque te pasas de lanza
Но на этот раз я не вернусь, потому что ты заходишь слишком далеко.


[Verso 2:]
[Куплет 2:]
Y de una vez agarra tus cosas, pélate a la verga
И сразу же хватай свои вещи и проваливай, проваливай!
No quiero volverte ver
Я больше не хочу тебя видеть!
Y vive esa vida que tanto querías
Живи свой жизнью, как ты этого хотела так сильно.
Malagradecida eres
Ты неблагодарная.
Me quebraste el corazón porque pensé que me querías
Ты разбила мне сердце, потому что я думал, что ты любишь меня,
Y otra vez con tus mentiras
Но ты снова со своей ложью.
Х
Качество перевода подтверждено