Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Maria исполнителя (группы) Blondie

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Maria (оригинал Blondie)

Мария (перевод Mr_Grunge)

She moves like she don't care
Она идет, будто ей ни до чего нет дела,
Smooth as silk, cool as air
Плавно, словно струящийся шелк, подобная прохладному ветру...
Ooh, it makes you wanna cry.
И от этого тебе хочется кричать.
She doesn't know your name
Она даже не знает, как тебя зовут,
And your heart beats like a subway train
А твое сердце стучит, как поезд в подземке,
Ooh, it makes you wanna die.
О, так, что тебе хочется умереть.


Ooh, don't you wanna take her,
О, неужели ты не хочешь взять ее?
Wanna make her all your own?
Не хочешь сделать ее своей?


Maria, you've gotta see her
Мария, ты должен ее увидеть,
Go insane and out of your mind.
Потерять контроль и сойти с ума.
Latina, Ave Maria
Латина, Аве Мария
A million and one candle lights.
И миллион и одна горящая свеча.


I've seen this thing before
Я уже видел такое раньше,
In my best friend and the boy next door
И в своем лучшем друге, и в соседском парне -
Fool for love and full of fire.
Когда ты глуп от любви и, полный огня,
Won't come in from the rain
Не прячешься от дождя.
She's oceans running down the drain
Она подобна океанам, утекающим напрасно,
Blue as ice and desire.
Синим, как лед и желание.


Don't you wanna make her?
Неужели ты не хочешь получить ее?
Ooh, don't you wanna take her home?
О, неужели ты не хочешь привести ее домой?


Maria, you've gotta see her
Мария, ты должен ее увидеть,
Go insane and out of your mind.
Потерять контроль и сойти с ума.
Latina, Ave Maria
Латина, Аве Мария
A million and one candle lights.
И миллион и одна горящая свеча.


Ooh, don't you wanna break her?
О, неужели ты не хочешь укротить ее?
Ooh, don't you wanna take her home?
О, неужели не хочешь привести ее домой?


She walks like she don't care
Она идет, будто ей ни до чего нет дела,
You wanna take her everywhere
И ты хочешь идти с ней повсюду,
Ooh, it makes you wanna cry.
О, так, что тебе хочется кричать.
She's like a millionaire
Она как миллионер,
Walking on imported air
Ходит, не чуя ног под собой,
Ooh it makes you wanna die.
О, так, что тебе хочется умереть.


Maria, you've gotta see her
Мария, ты должен ее увидеть,
Go insane and out of your mind.
Потерять контроль и сойти с ума.
Latina, Ave Maria
Латина, Аве Мария
A million and one candle lights.
И миллион и одна горящая свеча.


Maria, you've gotta see her
Мария, ты должен ее увидеть,
Go insane and out of your mind.
Потерять контроль и сойти с ума.
Regina, Ave Maria
Королева, Аве Мария
A million and one candle lights...
И миллион и одна горящая свеча...
Х
Качество перевода подтверждено