Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Let Me Kiss You исполнителя (группы) Morrissey

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Let Me Kiss You (оригинал Morrissey)

Позволь тебя поцеловать (перевод Tanya Grimm из СПб)

There's a place in the sun,
Под солнцем есть место
For anyone who has the will to chase one
Для любого, у кого хватит воли получить то, что он ищет.
And I think I've found mine,
И я думаю, что я нашел свое,
Yes, I do believe I have found mine, so
Да, я верю, что нашел свое, поэтому


Close your eyes,
Закрой глаза
And think of someone,
И подумай о том,
You physically admire
Чьим телом ты восхищаешься,
And let me kiss you,
И позволь тебя поцеловать,
Let me kiss you
Позволь тебя поцеловать,


I've zig-zagged all over America,
Я исколесил всю Америку
And I cannot find a safety haven
И не смог найти спокойного места.
Say, would you let me cry,
Скажи, позволишь ли ты поплакать
On your shoulder
На твоем плече.
I've heard that you'll will try anything twice
Я слышал, что ты готова все повторить.


Close your eyes,
Закрой глаза
And think of someone,
И подумай о том,
You physically admire,
Чьим телом ты восхищаешься,
And let me kiss you,
И позволь тебя поцеловать,
Let me kiss you
Позволь тебя поцеловать,


But then you open your eyes,
Но затем ты откроешь глаза
And you see someone,
И увидишь того,
That you physically despise
Чье тело тебе ненавистно,
But my heart is open
Но мое сердце открыто для тебя.
My heart is open to you
Мое сердце открыто для тебя.
Х
Качество перевода подтверждено