Лингво-лаборатория «Амальгама»
№1 в Интернете по количеству и качеству переведённых песен
Мы стираем границы между языками
 
Меню:
Главная
Переводы песен:
Фразеологизмы
Пословицы и поговорки
Скороговорки
Репетиторы
Нам 7 лет!
Мобильная версия сайта
Форум
Контактная информация
новости Поделиться ссылкой в:
Виджет от "Амальгамы"
 
Популярные переводы:
Календарь переводов:
*Под каждой датой отображаются переводы-новинки, а также изменённые старые.
**Серым цветом выделены ссылки на свежие переводы, ожидающие редактирования и оценки.
Переводы песен
от 27.05.2012:
Переводы песен
от 26.05.2012:
Переводы песен
от 25.05.2012:

Переводы песен
Евровидения 2012:
Loreen - Euphoria
Бурановские Бабушки - Party for Everybody
Željko Joksimović - Nije Ljubav Stvar
Sabina Babayeva - When the Music Dies
Rona Nishliu - Suus
Ott Lepland - Kuula
Can Bonomo - Love Me Back
Roman Lob - Standing Still
Nina Zilli - L'Amore и Femmina
Pastora Soler - Quedate Conmigo
Pasha Parfeny - Lautar
Mandinga - Zaleilah
Kaliopi - Black & White
Donny Montell - Love Is Blind
Gaitana - Be My Guest
Ivi Adamou - La La Love
Eleftheria Eleftheriou - Aphrodisiac
MayaSar - Korake Ti Znam
Jedward - Waterline
Greta Salóme Stefánsdóttir & Jónsi - Mundu Eftir Mér
Kurt Calleja - This is the night
Anggun - Echo (You And I)
Soluna Samay - Should’ve Known Better
Compact Disco - Sound Of Our Hearts
Engelbert Humperdinck - Love Will Set You Free
Tooji - Stay
Trackshittaz - Woki Mit Deim Popo
Litesound - We Are the Heroes
Iris - Would You
Sofi Marinova - Unlimited Love
Anri Jokhadze - I'm a Joker
Izabo - Time
Anmary - Beautiful Song
Joan Franka - You And Me
Filipa Sousa - Vida Minha
Valentina Monetta - The Social Network Song (oh oh uh oh oh)
Max Jason Mai - Don't Close Your Eyes
Eva Boto - Verjamem
Pernilla Karlsson - Nar Jag Blundar
Nina Badrić - Nebo
Rambo Amadeus - Euro Neuro
Sinplus - Unbreakable

Перевод текста песни Avant Qu'Elle Parte исполнителя (группы) Sexion D'Assaut

Мгновенный переход к переводу песни:
 
Выберите группу по первой букве (цифре):
1 
2 
3 
4 
5 
6 
7 
8 
A 
B 
C 
D 
E 
F 
G 
H 
I 
J 
K 
L 
M 
N 
O 
P 
Q 
R 
S 
T 
U 
V 
W 
X 
Y 
Z 
Выберите имя/название: ‹‹‹
*Shels
.sPout.
Sabaton
Sabina Babayeva
Sade
Sadist
SafetySuit
Safri Duo
Safura Alizade
Sagi Rei
Saint Etienne
Saint-Granier
Sak Noel
Sakert!
Sakis Rouvas
Salem Al Fakir
Saliva
Salserin
Saltatio Mortis
Salvatore Adamo
Sam Brown
Sam Cooke
Sam Sparro
Samael
Samantha Fox
Samantha Jade
Samantha Ronson
Samira
Samsas Traum
Samuel E. Wright
Samy Deluxe
San Cisco
Sander Van Doorn
Sandie Shaw
Sandra
Sandra Nasic
Sandy
Sandy Denny
Sandy Rogers
Santa Esmeralda
Santana
Santigold
Saosin
Sara Bareilles
Sara Evans
Sara Noxx
Sarah Bettens
Sarah Brightman
Sarah Connor
Sarah Dawn Finer
Все исполнители: 389

Avant Qu'Elle Parte (оригинал Sexion D'Assaut)

Прежде, чем она покинет этот мир (перевод Евгения) i

Insensé, insensible, tu l'aimes mais pourtant tu la fuis
Insensé, insensible, tu l'aimes mais pourtant tu la fuis

[Couplet 1: Doomam's]
Pardonne-moi pour tes insomnies à répétitions
Pardonne-moi pour le files d'attentes, tes clash à l'inspection
Pardonne-moi pour les garde-à-vue, les perquisitions
Pardonne-moi d'être parti si tôt d'être devenu musicien
Toutes les fois où j'ai oublié de répondre à tes messages
Toutes les fois où je devais venir te voir entre deux-trois dates
Toutes les fois où j'ai du te mentir pour éviter que tu me frappes
Toutes ces fois, je n'ai jamais douté de ta bonne foi

[Maska:]
Ta mère est une fleure rare que t'abreuve par ton amour
L'en priver c'est la tuer donc n'abrège pas son compte à rebours
Dis-lui que tu l'aimes que tu regrettes ta manière d'être conflictuel
Elle a du mal à s'évader car tes grands frères ont pris du ferme
Est-ce mes rides qui m'empêche de lui sourire
Je veux pas rester en vie jusqu'à la voir mourir
Tes larmes piquaient mes plaies, j'aimerais te contenter
à jamais je maudit ce jour où on t'enterre

[Refrain: x2]
Et même quand tout le monde est contre toi
Elle reste ta meilleure amie
T'aimerais lui dire ce qu'elle représente pour toi
Avant qu'elle ne perde la vie
Mais tu n'oses pas, tu n'oses pas, tu n'oses pas lui dire
Et tu n'oses pas, tu n'oses pas, tu n'oses pas lui dire

[Couplet 2: Black M]
J'suis sur qu'elle aimerait juste entendre un maman je t'aime
à la place des cris du daron qui menace de te jeter
J'suis sur qu'elle craque au bout d'une semaine passée sans toi
Et que ton absence lui ferais plus mal qu'une chute du haut de son toit
J'suis sur qu'elle aimerait que tu la prennes dans tes bras
Exactement comme elle le faisait durant tes 12 premiers mois
J'suis sur que l'amour t'as rendu myope
Au lieu de le porter à ta mère tu le portes à une idiote

[Lefa & Barack Adama:]
Des heures au phone avec ta meuf afin de mieux vous rapprocher
Quand ta mère t'appelle tu veux vite raccrocher
Devant tes potes tu lui tiens tête tu veux lui donner des leçons
Mais t'oublies que cette tête elle l'a tenue quand elle te donnais le sein
Crois moi sur paroles on peut remplacer des poumons mais surement pas une daronne
T'as habité en elle, t'as habité sous son toit
C'est la seule personne qui prie pour quitter ce monde avant toi
Au commissariat pour elle t'étais jamais coupable
Mais pour moi tu l'es car t'es bronzé alors qu'elle est toute pâle
À part elle personne supporte ton égoïsme permanent
T'es pas le nombril du monde mais t'es celui de ta maman

[Refrain]

[Couplet 3: Maître Gim's]
Je ne suis jamais parti
Je n'ai jamais changé
Si ce n'est ma voix et ma taille
Oh Maman
C'est moi
Je veux que tu valides ma fiancé
Réconforte-moi comme quand je tombais
Maman ou t'es passé oh
Regarde-moi

[JR O'Crome:]
Simplement te serrer dans mes bras
Te serrer très fort te dire je t'aime une dernière fois
Repose en paix
Pour nous t'as donné corps et âme
Si j'ai plus d'encre tant pis je continuerai avec mes larmes
Aujourd'hui Maman n'est plus là
J'suis tombé de haut mais je pourrais pas tomber plus bas
Poto joue pas l'enfant de la DDASS
Si t'en a une fais lui plaisir dis-lui que tu l'aime avant qu'elle parte

À tous ceux qui ont encore une mère
Même si la mort n'arrête pas l'amour
Dîtes-leur que vous les aimez
Avant qu'elles partent
 http://www.amalgama-lab.com/  [x]

· Кол-во баллов: 350
· Все переводы автора
· Распечатать перевод
Безрассудный, бесчувственный, ты ее любишь, но все же ее избегаешь.
Безрассудный, бесчувственный, ты ее любишь, но все же ее избегаешь.

[Куплет 1: Doomam's]
Прости меня за бесконечные бессонные ночи.
Прости меня за очереди, за твои споры с инспекторами.
Прости меня за мои заключения под стражу, за обыски.
Прости меня за то, что так рано стал выпивать, что стал музыкантом,
За всякий раз, когда я забывал отвечать на твои сообщения,
За всякий раз, когда я должен был навестить тебя в период между двумя-тремя датами,
За всякий раз, когда мне приходилось тебе солгать, чтобы избежать твоего наказания,
За все эти разы, я никогда не подвергал сомнению твою чистосердечность.

[Maska:]
Твоя мать - редкий цветок, который ты питаешь своей любовью.
Лишь ее этого - все равно, что ее убить, вот и не укорачивай оставшееся ей время.
Скажи ей, что ты ее любишь, что ты сожалеешь о своем конфликтном поведении.
Она с трудом незаметно уходит, потому что твои старшие братья заняли твердую позицию.
Разве мои морщины мешают мне улыбнуться ей?
Я не хочу дожить и увидеть, как она умрет.
Твои слезы кололи мои раны, я хотел бы, чтобы ты была довольна.
Я навсегда проклинаю этот день твоих похорон.

[Припев: x2]
И даже когда все против тебя,
Она остается твоим лучшим другом.
Ты бы хотел ей рассказать, что она для тебя значит
Прежде, чем она потеряет свою жизнь.
Но ты не решаешься, ты не решаешься, ты не решаешься ей сказать.
И ты не решаешься, ты не решаешься, ты не решаешься ей сказать.

[Куплет 2: Black M]
Я уверен, ей бы просто хотелось услышать "мама, я люблю тебя"
Вместо криков матери, которая угрожает тебя выгнать.
Я уверен, что она доходит до срыва в конце недели, проведенной без тебя,
И что твое отсутствие причинило бы ей больше боли, чем ее падение с крыши дома.
Я уверен, что она хотела бы, чтобы ты обнял ее
Точно так же, как делала это она в первый год твоей жизни.
Я уверен, что любовь сделала тебя слепым.
Вместо того, чтобы проявлять ее к матери, ты выказываешь ее идиотке.

[Lefa & Barack Adama:]
Часами висишь на телефоне со своей кралей, чтобы больше с ней сблизиться,
Когда же звонит твоя мать, ты хочешь скорее повесить трубку.
Перед своими друзьями ты даешь ей отпор, ты хочешь преподать ей урок,
Но ты забываешь, как она держала твою голову, когда кормила тебя грудью.
Поверь мне на слово, можно заменить легкие, но, несомненно, не мать.
Ты жил в ее чреве, ты жил под ее крышей,
Это единственный человек, который молится о том, чтобы покинуть этот мир раньше тебя.
В отделении полиции ты никогда не был виновен для нее.
Для меня же ты виновен, потому что ты загорелый в то время, как она совсем бледная.
Кроме нее никто не поддерживает твой неизменный эгоизм.
Ты не пуп земли, но являешься таковым для своей мамы.

[Припев]

[Куплет 3: Maître Gim's]
Я больше никогда не напиваюсь.
Я остался прежним
За исключением голоса и роста.
О, мама,
Это я.
Я хочу, чтобы ты оценила мою невесту.
Поддержи меня так же, как когда я падал.
Мама, куда же ты ушла?
Взгляни на меня.

[JR O'Crome:]
Просто сжать тебя в своих объятиях,
Сжать тебя очень крепко, в последний раз сказать тебе "я тебя люблю",
Покойся с миром.
Ты отдала нам тело и душу.
Если у меня закончатся чернила, ну и пусть, я продолжу писать слезами.
Сегодня мамы больше здесь нет.
Я спустился с небес на землю, но я мог упасть гораздо ниже.
Дружище, не играй в ребенка Управления социальной помощи,
Если у тебя есть мама, сделай ей приятное, скажи ей, что ты ее любишь прежде, чем она покинет этот мир.

Всем тем, у кого еще есть мать,
Даже если смерти не прекратить любовь,
Скажите им, что вы их любите
Прежде, чем они покинут этот мир.

Поделиться:
Нравится:


Лингво-лаборатория «Амальгама»

  Главная Перевод песен Фразеологизмы Коллекции переводов Репетиторы  
© Лингво-лаборатория «Амальгама», 2005-2012. Правила пользования сайтом.
При полном или частичном использовании материалов с сайта ссылка на www.amalgama-lab.com обязательна (в сети Интернет - активная индексируемая гиперссылка). Публикация материалов возможна только после согласования с проектом.