Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками
Меню:
Главная
Переводы песен:
Фразеологизмы
Пословицы и поговорки
Скороговорки
Форум
Контактная информация
Поделиться ссылкой в:
Амальгама в соц. сетях:
Присоединяйтесь :)
Популярные переводы:
Свежие переводы:
*Под каждой датой отображаются переводы-новинки, а также изменённые старые.
**Серым цветом выделены ссылки на свежие переводы, ожидающие редактирования и оценки.
Переводы песен
от 30.08.2014:
Переводы песен
от 29.08.2014:
Переводы песен
от 28.08.2014:

Перевод текста песни Twisted Cupid исполнителя (группы) Slow Train Soul

Мгновенный переход к переводу песни:
 
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
1 
2 
3 
4 
5 
6 
7 
8 
9 
A 
B 
C 
D 
E 
F 
G 
H 
I 
J 
K 
L 
M 
N 
O 
P 
Q 
R 
S 
T 
U 
V 
W 
X 
Y 
Z 
Главная Переводы песен S Slow Train Soul Twisted Cupid      
Выберите имя/название: ‹‹‹
*Shels
.sPout.
S.R.L.
Sabaton
Sabi
Sabina Babayeva
Sabrina Carpenter
Sade
Sadist
SafetySuit
Safri Duo
Safura Alizade
Sagi Rei
Sahlene
Sailing, The
Saint Etienne
Saint-Granier
Sak Noel
Sakert!
Sakis Rouvas
Salem Al Fakir
Saliva
Salma Hayek
Salserin
Saltatio Mortis
Salvatore Adamo
Sam And The Womp
Sam Bailey
Sam Brown
Sam Cooke
Sam Phillips
Sam Smith
Sam Sparro
Samael
Samantha Barks
Samantha Fox
Samantha Jade
Samantha Ronson
Samira
Sammie
Sammy Hagar
Sampha
Samsas Traum
Samsaya
Samuel
Samuel E. Wright
Samy Deluxe
San Cisco
Sanda
Sander Van Doorn
Sandie Shaw
Все исполнители: 636

Twisted Cupid (оригинал Slow Train Soul)

Запутавшийся Купидон (перевод Tanya Grimm из St. Petersburg)

He's a loving man, dysfunctional,
Он любит, хотя не способен любить,
But she likes it that way she says:
Но ее это устраивает, она говорит:
When loving you is easy,
Если любить тебя просто,
then why do I feel twisted cupid?
Тогда почему же мне кажется, что Купидон запутался?


It's like this:
Вот на что это похоже:
I'm loving you lover, like you've never been loved before
Я люблю тебя, любимый, как никто тебя раньше не любил,
So take a chance on me baby, open your door.
Так доверься мне, малыш, открой свою дверь.
I'm feeling it lover, like I’ve never felt it before
Мои чувства, любимый, сильнее, чем когда-либо прежде,
I wanna close my eyes and wish for more
Я хочу закрыть глаза и помечтать о большем,
But I’m seeing the truth
Но правда режет глаза сильнее,
Like I’ve never seen it before
Чем когда либо прежде,
I'm the shadow of a woman that you can't ignore.
Я тень женщины, которую ты не можешь забыть.
I can understand how it holds your days.
Я понимаю, как это давит на тебя каждый день.
She's the mother of your child and she's gone away.
Она мать твоего ребенка, но она ушла прочь.


When loving you is easy,
Если любить тебя просто,
Then why do I feel twisted ?
Тогда почему же мне кажется, что я запуталась?
When loving you is easy,
Если любить тебя просто,
then why do I feel twisted cupid?
Тогда почему же мне кажется, что Купидон запутался?


You're loving me lover,
Ты любишь меня, любимый,
Like I’ve never been loved before.
Как никто меня раньше не любил,
I'll take a chance on you baby, open your door
Я доверюсь тебе, малыш, открой свою дверь
Cause I can be the rock that you need me to be
Потому что я могу быть тебе опорой, ведь она так нужна тебе,
When it's her that you see
Когда ты видишь ее,
When you're looking at me.
Смотря на меня.
You say the past is the past, the future is bright.
Ты говоришь: Прошлое в прошлом, будущее прекрасно.
But you're tossing and you're turning
Но сам мечешься и ворочаешься
In your dreams at night.
Во сне по ночам.
Well I can understand how you can't escape
Да, я понимаю, что ты не можешь убежать
The regret and misery of your mistakes.
От сожалений и страданий из-за своих ошибок.


When loving you is easy,
Если любить тебя просто,
Then why do I feel twisted ?
Тогда почему же мне кажется, что я запуталась?
When loving you is easy,
Если любить тебя просто,
then why do I feel twisted cupid?
Тогда почему же мне кажется, что Купидон запутался?


When loving you is easy,
Если любить тебя просто,
Then why do i feel
Тогда почему же мне кажется, что
Twisted
Я запуталась
Lover
В любви?
Twisted cupid
Купидон запутался
Oh baby
О, милый…
Stop me from feeling twisted lover,
Сделай так, чтобы я не путалась в любви,
Twisted cupid
Чтобы Купидон не путался.
Oh baby
О, милый…


Loving you is easy
Любить тебя просто,
Then why do i feel twisted cupid
Тогда почему же мне кажется, что Купидон запутался?


Why?
Почему?





Лингво-лаборатория «Амальгама»

  Главная Перевод песен Фразеологизмы Коллекции переводов Smilerate  
© Лингво-лаборатория «Амальгама», 2005-2014.
При полном или частичном использовании материалов с сайта ссылка на www.amalgama-lab.com обязательна (в сети Интернет - активная индексируемая гиперссылка). Публикация материалов возможна только после согласования с проектом.