Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Weak исполнителя (группы) AJR

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Weak (оригинал AJR)

Слабак (перевод slavik4289 из Уфы)

"No thank you" is what I should've said
"Нет, спасибо" - вот что мне нужно было сказать.
I should be in bed
Мне надо было остаться в кровати,
But temptations of trouble on my tongue
Но зов неприятностей у меня в крови,
Troubles yet to come
И они уже на подходе.


One sip, bad for me
Один глоток – губителен для меня,
One hit, bad for me
Один удар – смертелен для меня,
One kiss, bad for me
Один поцелуй – слишком силён для меня,
But I give in so easily
Но я так легко поддаюсь,
And no thank you is how it should've gone
И нет, спасибо – вот как всё должно закончиться,
I should stay strong
Я должен остаться сильным.


But I'm weak, and what's wrong with that?
Но я слабак, что с того?
Boy, oh boy I love it when I fall for that
Боже, как мне нравится, когда я западаю на кого-то.
I'm weak, and what's wrong with that?
Я слабак, и что с того?
Boy, oh boy I love it when I fall for that
Боже, как мне нравится, когда я западаю на кого-то.
I'm weak
Я слабак.


(Ooh waaaaaaa ee ya ee ya)
(Ууу уааааа да да)
(Ooh waaaaaaa ee ya ee ya)
(Ууу уааааа да да)
But I'm weak, and what's wrong with that?
Но я слабак, и что с того?
Boy, oh boy I love it when I fall for that
Боже, как мне нравится, когда я западаю на кого-то.
(Boy, oh boy I love it when I fall for that)
(Боже, как мне нравится, когда я западаю на кого-то).


No thank you
Нет, спасибо –
They call me after dark, I don't want no part
Меня зовут с наступлением темноты, но я не хочу принимать участие.
My habits, they hold me like a grudge
Мои привычки держат меня, как проклятие,
I promise I won't budge
Но обещаю, я не передумаю.


One sip, bad for me
Один глоток – губителен для меня,
One hit, bad for me
Один удар – смертелен для меня,
One kiss, bad for me
Один поцелуй – слишком силён для меня,
But I give in so easily
Но я так легко поддаюсь,
And no thank you is how it should've gone
И нет, спасибо – вот как всё должно закончиться,
I should stay strong
Я должен остаться сильным.


But I'm weak, and what's wrong with that?
Но я слабак, что с того?
Boy, oh boy I love it when I fall for that
Боже, как мне нравится, когда я западаю на кого-то.
I'm weak, and what's wrong with that?
Я слабак, и что с того?
Boy, oh boy I love it when I fall for that
Боже, как мне нравится, когда я западаю на кого-то.
I'm weak
Я слабак.


(Ooh waaaaaaa ee ya ee ya)
(Ууу уааааа да да)
(Ooh waaaaaaa ee ya ee ya)
(Ууу уааааа да да)
But I'm weak, and what's wrong with that?
Но я слабак, и что с того?
Boy, oh boy I love it when I fall for that
Боже, как мне нравится, когда я западаю на кого-то.


We, we fall for that
Мы поддаёмся этому,
Wake up, we fall again
Проснись, мы вновь поддаёмся.
We, we fall for that
Мы поддаёмся этому.
Can't wait to fall again
Не могу дождаться, когда вновь поддамся.


One sip, bad for me
Один глоток – губителен для меня,
One hit, bad for me
Один удар – смертелен для меня,
One kiss, bad for me
Один поцелуй – слишком силён для меня,
But I give in so easily
Но я так легко поддаюсь,
And no thank you is how it should've gone
И нет, спасибо – вот как всё должно закончиться,
I should stay strong
Я должен остаться сильным.


But I'm weak, and what's wrong with that?
Но я слабак, что с того?
Boy, oh boy I love it when I fall for that
Боже, как мне нравится, когда я западаю на кого-то.
I'm weak, and what's wrong with that?
Я слабак, и что с того?
Boy, oh boy I love it when I fall for that
Боже, как мне нравится, когда я западаю на кого-то.
I'm weak
Я слабак.


Go!
Вперёд!
(Ooh waaaaaaa ee ya ee ya)
(Ууу уааааа да да)
(Ooh waaaaaaa ee ya ee ya)
(Ууу уааааа да да)
But I'm weak, and what's wrong with that?
Но я слабак, и что с того?
Boy, oh boy I love it when I fall for that
Боже, как мне нравится, когда я западаю на кого-то.
Ooh waaaaaaa ee ya ee yaaaaa
Ууу уааааа да даааа.
Х
Качество перевода подтверждено