Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Summertime Sadness исполнителя (группы) Lana Del Rey (Лана Дель Рей)

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Summertime Sadness (оригинал Lana Del Rey)

Летняя грусть (перевод Игнатьев Александр из Нижнего Новгорода)

Kiss me hard before you go
Крепко поцелуй меня, перед тем как уйти.
Summertime sadness
Летняя грусть...
I just wanted you to know
Детка, я лишь только хотела,
That baby you're the best
Чтобы ты знала, что ты лучшая.


I got my red dress on tonight
Сегодня вечером на мне красное платье,
Dancing in the dark in the pale moonlight
И я танцую в темноте в этом бледном лунном свете.
Got my hair up real big beauty queen style
Прическа в духе настоящей королевы красоты,
High heels off, I'm feeling alive
Сняла каблуки - и чувствую себя живой!


Oh, my God, I feel it in the air
О, Господи, я чувствую это в воздухе!
Telephone wires above all sizzling like a snare
Телефонные провода гудят, как натянутые струны.
Honey I'm on fire, I feel it everywhere
Милый, я вся горю и чувствую это повсюду,
Nothing scares me anymore
Ничто больше не пугает меня.


Kiss me hard before you go
Крепко поцелуй меня, перед тем как уйти.
Summertime sadness
Летняя грусть...
I just wanted you to know
Детка, я лишь только хотела,
That baby you're the best
Чтобы ты знала, что ты лучшая.


I've got that summertime, summertime sadness
Чувствую это летнюю, летнюю грусть,
S-s-summertime, summertime sadness
Эту летнюю, летнюю грусть,
Got that summertime, summertime sadness
Это летнюю, летнюю грусть.
Oh, oh oh
О, о, о.


I'm feelin' electric tonight
Этой ночью я чувствую себя сногсшибательной,
Cruising down the coast goin' 'bout 99
Гоню вдоль берега на крейсерских 1 99 км/ч.
Got my bad baby by my heavenly side
Моя плохая детка рядом со мной, её богиней.
I know if I go, I'll die happy tonight
Знаю, если не остановлюсь, умру сегодня счастливой.


Oh, my God, I feel it in the air
О, Господи, я чувствую это в воздухе!
Telephone wires above, all sizzling like a snare
Телефонные провода гудят, как натянутые струны.
Honey I'm on fire, I feel it everywhere
Милая, я вся горю и чувствую это повсюду,
Nothing scares me anymore
Ничто больше не пугает меня.


Kiss me hard before you go
Крепко поцелуй меня, перед тем как уйти.
Summertime sadness
Летняя грусть...
I just wanted you to know
Детка, я лишь только хотела,
That baby you're the best
Чтобы ты знала, что ты лучшая.


I've got that summertime, summertime sadness
Чувствую это летнюю, летнюю грусть,
S-s-summertime, summertime sadness
Эту летнюю, летнюю грусть,
Got that summertime, summertime sadness
Это летнюю, летнюю грусть.
Oh, oh oh
О, о, о.


I think I'll miss you forever
Думаю, я буду скучать по тебе вечно,
Like the stars miss the sun in the morning skies
Как звезды скучают скучают по солнцу в утренних небесах.
Late is better than never
Поздно – лучше, чем никогда.
Even if you're gone I'm gonna drive, drive
Даже если ты уйдёшь, я все равно буду гнать, гнать...


I've got that summertime, summertime sadness
Чувствую это летнюю, летнюю грусть,
S-s-summertime, summertime sadness
Эту летнюю, летнюю грусть,
Got that summertime, summertime sadness
Это летнюю, летнюю грусть.
Oh, oh oh
О, о, о.


Kiss me hard before you go
Крепко поцелуй меня, перед тем как уйти.
Summer time sadness
Летняя грусть...
I just wanted you to know
Детка, я лишь только хотела,
That baby you're the best
Чтобы ты знала, что ты лучшая.


I've got that summertime, summertime sadness
Чувствую это летнюю, летнюю грусть,
S-s-summertime, summertime sadness
Эту летнюю, летнюю грусть,
Got that summertime, summertime sadness
Это летнюю, летнюю грусть.
Oh, oh oh
О, о, о.





1 - максимальная скорость при наименьшей затрате топлива


Summertime Sadness
Летняя грусть* (перевод Yuu Sangre)


Kiss me hard before you go
Поцелуй меня сильней,
Summertime sadness
Летних дней печаль и грусть.
I just wanted you to know
Прежде, чем уйдешь, поверь,
That baby you're the best
Лучшая из всех ты чувств.


I got my red dress on tonight
Я в красном платье в эту ночь,
Dancing in the dark in the pale moonlight
И танцую при луне во тьме.
Got my hair up real big beauty queen style
Волосы цариц земных, что точь-в-точь.
High heels off, I'm feeling alive
Стяну каблуки - и снова жива!


Oh, my God, I feel it in the air
О, Бог мой, такая атмосфера,
Telephone wires above all sizzling like a snare
Провода гудят, как струны или нервы.
Honey I'm on fire, I feel it everywhere
Милая, горю по точкам линий тел,
Nothing scares me anymore
Я бесстрашней смелых, еа.


Kiss me hard before you go
Поцелуй меня сильней,
Summertime sadness
Летних дней печаль и грусть.
I just wanted you to know
Прежде, чем уйдешь, поверь,
That baby you're the best
Лучшая из всех ты чувств.


I've got that summertime, summertime sadness
Я чувствую печаль летнюю во мне.
S-s-summertime, summertime sadness
Л-л-летнюю, летнюю грусть, е.
Got that summertime, summertime sadness
Чувствую печаль летнюю в себе.
Oh, oh oh
О, о, о.


I'm feelin' electric tonight
Я в эту ночь на высоте -
Cruising down the coast goin' 'bout 99
Девяносто девять вдоль берега гнать.
Got my bad baby by my heavenly side
Рядом моя бэд герл, я - бог, в суете,
I know if I go, I'll die happy tonight
Счастливой умру, раз смогу продолжать.


Oh, my God, I feel it in the air
О, Бог мой, такая атмосфера,
Telephone wires above, all sizzling like a snare
Провода гудят, как струны или нервы.
Honey I'm on fire, I feel it everywhere
Милая, горю по точкам линий тел,
Nothing scares me anymore
Я бесстрашней смелых, еа.


Kiss me hard before you go
Поцелуй меня сильней,
Summertime sadness
Летних дней печаль и грусть.
I just wanted you to know
Прежде, чем уйдешь, поверь,
That baby you're the best
Лучшая из всех ты чувств.


I've got that summertime, summertime sadness
Я чувствую печаль летнюю во мне.
S-s-summertime, summertime sadness
Л-л-летнюю, летнюю грусть, е.
Got that summertime, summertime sadness
Я чувствую печаль летнюю в себе.
Oh, oh oh
О, о, о.


I think I'll miss you forever
Я скучать буду вечно -
Like the stars miss the sun in the morning skies
Так, как звезды по солнцу в лучах зари.
Late is better than never
"Лучше поздно", конечно,
Even if you're gone I'm gonna drive, drive
Даже пусть уйдешь, я слышу: мчи, мчись...


I've got that summertime, summertime sadness
Я чувствую печаль летнюю во мне.
S-s-summertime, summertime sadness
Л-л-летнюю, летнюю грусть, е.
Got that summertime, summertime sadness
Чувствую печаль летнюю в себе.
Oh, oh oh
О, о, о.


Kiss me hard before you go
Поцелуй меня сильней,
Summer time sadness
Летних дней печаль и грусть.
I just wanted you to know
Прежде, чем уйдешь, поверь,
That baby you're the best
Лучшая из всех ты чувств.


I've got that summertime, summertime sadness
Я чувствую печаль летнюю во мне.
S-s-summertime, summertime sadness
Л-л-летнюю, летнюю грусть, е.
Got that summertime, summertime sadness
Чувствую печаль летнюю в себе.
Oh, oh oh
О, о, о.



* - эквиритмический перевод.


Summertime Sadness
Печаль по летним дням* (перевод Юлия Крюкова из Лесосибирска)


Kiss me hard before you go
Прежде, чем уйдешь, целуй -
Summertime sadness
Печаль по летним дням.
I just wanted you to know
Я так хочу, чтоб ты узнал,
That baby you're the best
Что лучше нет тебя.


I got my red dress on tonight
Под бледным светом от Луны
Dancing in the dark in the pale moonlight
Мой танец в красном шелке был:
Got my hair up real big beauty queen style
Прическа, как у мисс "Земля",
High heels off, I'm feeling alive
"Шпильки" под стол – я ожила!


Oh, my God, I feel it in the air
О, сейчас, я чувствую вокруг,
Telephone wires above all sizzling like a snare
И в проводах, как в струнах натянутых... и вдруг:
Honey I'm on fire, I feel it everywhere
Милый, ты заводишь, по телу всему дрожь.
Nothing scares me anymore
Давай скажем страху "Нет"!


Kiss me hard before you go
Прежде, чем уйдешь, целуй -
Summertime sadness
Печаль по летним дням.
I just wanted you to know
Я так хочу, чтоб ты узнал,
That baby you're the best
Что лучше нет тебя.


I've got that summertime, summertime sadness
Печаль по летним дням, летним дням снова.
S-s-summertime, summertime sadness
Печаль по летним дням, летним дням снова.
Got that summertime, summertime sadness
Печаль по летним дням, летним дням снова.
Oh, oh oh
Сно-сно-о-о-ва.


I'm feelin' electric tonight
Я будто б молния сейчас -
Cruising down the coast goin' 'bout 99
Давлю педаль от газа в пол.
Got my bad baby by my heavenly side
Мой сладкий хулиган со мной,
I know if I go, I'll die happy tonight
А вдруг умрем, так ну и что?


Oh, my God, I feel it in the air
О, сейчас, я чувствую вокруг,
Telephone wires above, all sizzling like a snare
И в проводах, как в струнах натянутых... и вдруг:
Honey I'm on fire, I feel it everywhere
Милый, ты заводишь, по телу всему дрожь.
Nothing scares me anymore
Давай скажем страху "Нет"!


Kiss me hard before you go
Прежде, чем уйдешь, целуй -
Summertime sadness
Печаль по летним дням.
I just wanted you to know
Я так хочу, чтоб ты узнал,
That baby you're the best
Что лучше нет тебя.


I've got that summertime, summertime sadness
Печаль по летним дням, летним дням снова.
S-s-summertime, summertime sadness
Печаль по летним дням, летним дням снова.
Got that summertime, summertime sadness
Печаль по летним дням, летним дням снова.
Oh, oh oh
Сно-сно-о-о-ва.


I think I'll miss you forever
Знаю, буду я скучать
Like the stars miss the sun in the morning skies
Словно звезды по Солнцу на утренник 2
Late is better than never
Поздно лучше, чем никак:
Even if you're gone I'm gonna drive, drive
Даже если уйдешь, я буду гнать, гнать, гнать...


I've got that summertime, summertime sadness
Печаль по летним дням, летним дням снова.
S-s-summertime, summertime sadness
Печаль по летним дням, летним дням снова.
Got that summertime, summertime sadness
Печаль по летним дням, летним дням снова.
Oh, oh oh
Сно-сно-о-о-ва.


Kiss me hard before you go
Прежде, чем уйдешь, целуй -
Summer time sadness
Печаль по летним дням.
I just wanted you to know
Я так хочу, чтоб ты узнал,
That baby you're the best
Что лучше нет тебя.


I've got that summertime, summertime sadness
Печаль по летним дням, летним дням снова.
S-s-summertime, summertime sadness
Печаль по летним дням, летним дням снова.
Got that summertime, summertime sadness
Печаль по летним дням, летним дням снова.
Oh, oh oh
Сно-сно-о-о-ва.



* - эквиритмический перевод.



2 - Утренник - раннее утро, заря.
Х
Качество перевода подтверждено