Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Only One исполнителя (группы) Alex Band

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Only One (оригинал Alex Band)

Единственное (перевод Dan_UndeaD из Northrend)

My eyes are painted red
Мои глаза покраснели,
The canvas on my soul
Паруса моей души
Is slowly breaking down, again
Медленно рвутся, снова.
Today I heard the news
Сегодня я услышал новости,
The stories getting old
Эти рассказы устаревают,
When will we see the end?
Когда мы увидим конец?
Of the days, we bleed, for what we need
Конец дней.. Мы обливаемся кровью за достижение своих целей –
To forgive, forget, move on
Простить, забыть, жить дальше,
Cause we've got
Ведь мы можем...


One life to live
Прожить лишь одну жизнь,
One love to give
Подарить лишь одну любовь,
One chance to keep from falling
Использовать один шанс, чтоб не упасть,
One heart to break
Разбить лишь одно сердце,
One soul to take us
Позволить лишь одной душе вести нас,
Not forsake us
Не бросить нас.
Only One
Единственное,
Only One
Единственное...


The writing's on the wall
Надпись на стене:
Those who came before
Те, кто был здесь раньше,
Left pictures frozen still, in time
Оставили картины, всё еще замерзшие.
You say you want it all
Рано или поздно ты скажешь, что хочешь всего,
But whose side you fighting for?
Но на чьей стороне ты сражаешься?
I sit and wonder why
Я сижу и размышляю, почему
There are nights, we sleep, while others they weep
Есть ночи, когда мы спим, пока других оплакивают
With regret, repent, be strong
С грустью, раскаянием... Будь сильной,
'Cause we've got
Ведь мы можем...


One life to live
Прожить лишь одну жизнь,
One love to give
Подарить лишь одну любовь,
One chance to keep from falling
Использовать один шанс, чтоб не упасть,
One heart to break
Разбить лишь одно сердце,
One soul to take us
Позволить лишь одной душе вести нас,
Not forsake us
Не бросить нас.
Only One
Единственное,
Only One
Единственное...


Just you and I
Только ты и я
Under one sky
Под небом.
One life to live
Прожить лишь одну жизнь,
One love to give
Подарить лишь одну любовь,
One chance to keep from falling
Использовать один шанс, чтоб не упасть,
One heart to break
Разбить лишь одно сердце,
One soul to take us
Позволить лишь одной душе вести нас,
Not forsake us
Не бросить нас.
Only One
Единственное,
Only One
Единственное...






* OST The Vampire Diaries (саундтрек к сериалу «Дневники вампира»)

Х
Качество перевода подтверждено