Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Time to Say Goodbye исполнителя (группы) Andrea Bocelli

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Time to Say Goodbye (оригинал Andrea Bocelli feat. Sarah Brightman)

Время прощаться (перевод La gatta nera из Тулы)

Quando sono solo
Когда я один, я
Sogno all'orizzonte
Представляю себе горизонт,
E mancan le parole
И мне не хватает слов,
Sì, lo so che non c'è luce
Да, я знаю, что не будет света
In una stanza quando manca il sole
В комнате, в которой не хватает солнца,
Se non ci sei tu con me, con me
Когда тебя нет рядом со мной, со мной,
Su le finestre
Открой окна,
Mostra a tutti il mio cuore
Покажи всем моё сердце,
Che hai acceso
Которое ты зажёг,
Chiudi dentro me
Спрячь внутри меня
La luce che
Тот свет, что
Hai incontrato per strada
Ты встретил снаружи


Time to say goodbye,
Время прощаться,
Paesi che non ho mai
Страны, что я никогда
Veduto e vissuto con te
Не видела и не жила там с тобой,
Adesso sì, li vivrò
Именно сейчас да, я буду жить там,
Con te partirò
Уеду с тобой
Su navi per mari
На кораблях по тем морям,
Che io lo so
Которые мне знакомы,
No, no, non esistono più,
Нет, нет, они больше не существуют,
It's time to say goodbye
Время прощаться


Quando sei lontana
Когда ты далеко от меня,
Sogno all'orizzonte
Представляю себе горизонт,
E mancan le parole
И мне не хватает слов,
E io sì, lo so
И я, да, я знаю,
Che sei con me, con me
Что ты со мной, со мной,
Tu mia luna, tu sei qui con me,
Ты – моя луна, ты здесь, со мной,
Mio sole, tu sei qui con me,
Моё солнце, ты здесь, со мной,
Con me, con me, con me
Со мной, со мной, со мной


Time to say goodbye,
Время прощаться,
Paesi che non ho mai
Страны, что я никогда
Veduto e vissuto con te
Не видел и не жил там с тобой,
Adesso si lì vivrò
Именно сейчас да, я буду жить там,
Con te partirò
Уеду с тобой
Su navi per mari
На кораблях по тем морям,
Che io lo so
Которые мне знакомы,
No, no, non esistono più
Нет, нет, они больше не существуют,
Con te io li rivivrò
С тобой я узнаю их заново


Con te partirò
Уеду с тобой
Su navi per mari
На кораблях по тем морям,
Che io lo so
Которые мне знакомы,
No, no, non esistono più
Нет, нет, они больше не существуют,
Con te io li rivivrò,
С тобой я узнаю их заново,
Con te partirò,
Уеду с тобой,
Io con te
Я с тобой
Х