Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками
Меню:
Главная
Переводы песен:
Фразеологизмы
Пословицы и поговорки
Скороговорки
Форум
Контактная информация
Поделиться ссылкой в:
Амальгама в соц. сетях:
Присоединяйтесь :)
Популярные переводы:
Свежие переводы:
*Под каждой датой отображаются переводы-новинки, а также изменённые старые.
**Серым цветом выделены ссылки на свежие переводы, ожидающие редактирования и оценки.
Переводы песен
от 31.07.2014:
Переводы песен
от 30.07.2014:
Переводы песен
от 29.07.2014:

Перевод текста песни Time to Say Goodbye исполнителя (группы) Andrea Bocelli

Мгновенный переход к переводу песни:
 
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
1 
2 
3 
4 
5 
6 
7 
8 
9 
A 
B 
C 
D 
E 
F 
G 
H 
I 
J 
K 
L 
M 
N 
O 
P 
Q 
R 
S 
T 
U 
V 
W 
X 
Y 
Z 
Главная Переводы песен A Andrea Bocelli Time to Say Goodbye      
Выберите имя/название: ‹‹‹
A Broken Silence
A Change Of Pace
A Day To Remember
A Fine Frenzy
A Friend In London
A Great Big World
A Hundred Ghosts
A La Carte
A Life Divided
A Pale Horse Named Death
A Perfect Circle
A Rocket To The Moon
A Silver Mt. Zion
A Skylit Drive
A Very Potter Musical
A$AP Rocky
A*Teens
A-ha
A-Style
A1
AAA (Attack All Around)
Aaliyah
Aaron
Aaron Lewis
Aaron Sprinkle
Aarzemnieki
Abandon
Abandon All Ships
Abattoir
Abba
Abi Edwards
Abigail
Abigoba
Abingdon Boys School
Ablaze My Sorrow
Abney Park
Above And Beyond
Absence, The
Absofacto
Absolute Asylum
Absurd
Absurd Minds
Abyssaria
Abz Love
AC/DC
Academy Is..., The
Accept
Ace Frehley
Ace Hood
Ace Of Base
Ace Wilder
Все исполнители: 618

Time to Say Goodbye (оригинал Andrea Bocelli feat. Sarah Brightman)

Время прощаться (перевод La gatta nera из Тулы)

Quando sono solo
Когда я один, я
Sogno all'orizzonte
Представляю себе горизонт,
E mancan le parole
И мне не хватает слов,
Sì, lo so che non c'è luce
Да, я знаю, что не будет света
In una stanza quando manca il sole
В комнате, в которой не хватает солнца,
Se non ci sei tu con me, con me
Когда тебя нет рядом со мной, со мной,
Su le finestre
Открой окна,
Mostra a tutti il mio cuore
Покажи всем моё сердце,
Che hai acceso
Которое ты зажёг,
Chiudi dentro me
Спрячь внутри меня
La luce che
Тот свет, что
Hai incontrato per strada
Ты встретил снаружи


Time to say goodbye,
Время прощаться,
Paesi che non ho mai
Страны, что я никогда
Veduto e vissuto con te
Не видела и не жила там с тобой,
Adesso sì, li vivrò
Именно сейчас да, я буду жить там,
Con te partirò
Уеду с тобой
Su navi per mari
На кораблях по тем морям,
Che io lo so
Которые мне знакомы,
No, no, non esistono più,
Нет, нет, они больше не существуют,
It's time to say goodbye
Время прощаться


Quando sei lontana
Когда ты далеко от меня,
Sogno all'orizzonte
Представляю себе горизонт,
E mancan le parole
И мне не хватает слов,
E io sì, lo so
И я, да, я знаю,
Che sei con me, con me
Что ты со мной, со мной,
Tu mia luna, tu sei qui con me,
Ты – моя луна, ты здесь, со мной,
Mio sole, tu sei qui con me,
Моё солнце, ты здесь, со мной,
Con me, con me, con me
Со мной, со мной, со мной


Time to say goodbye,
Время прощаться,
Paesi che non ho mai
Страны, что я никогда
Veduto e vissuto con te
Не видел и не жил там с тобой,
Adesso si lì vivrò
Именно сейчас да, я буду жить там,
Con te partirò
Уеду с тобой
Su navi per mari
На кораблях по тем морям,
Che io lo so
Которые мне знакомы,
No, no, non esistono più
Нет, нет, они больше не существуют,
Con te io li rivivrò
С тобой я узнаю их заново


Con te partirò
Уеду с тобой
Su navi per mari
На кораблях по тем морям,
Che io lo so
Которые мне знакомы,
No, no, non esistono più
Нет, нет, они больше не существуют,
Con te io li rivivrò,
С тобой я узнаю их заново,
Con te partirò,
Уеду с тобой,
Io con te
Я с тобой

Лингво-лаборатория «Амальгама»

  Главная Перевод песен Фразеологизмы Коллекции переводов Smilerate  
© Лингво-лаборатория «Амальгама», 2005-2014.
При полном или частичном использовании материалов с сайта ссылка на www.amalgama-lab.com обязательна (в сети Интернет - активная индексируемая гиперссылка). Публикация материалов возможна только после согласования с проектом.