Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Goodbye исполнителя (группы) B.A.P

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Goodbye (оригинал B.A.P)

Прощай (перевод Abigail)

Swipge bwatdeon I sesangi
Когда в мире, который казался таким простым,
Nae mamdaero gulleogaji anheul ttae,
Все идет не так, как раньше,
Honja gamdanghal su eomneun jeolmange
Когда я медленно рассыпаюсь в отчаянии,
Jeomjeom muneojigo,
С которым не могу справиться сам,
Hyeonsiriraneun byeok ape
Когда я продолжаю натыкаться
Jakku kkeutdo eobsi churakhaneun ge,
На стену, которая зовется реальностью,
Oh nan, I sesangeul hechyeo nagayahal
О, я потерял свой путь,
Banghyangeul irheosseo.
Проходящий сквозь этот мир.


Daeche wae, wae, wae?
Просто почему, почему, почему?
Jeulgeoun komidi yeonghwareul bwado
Даже когда я смотрю веселый, комедийный фильм,
Useumdaesin wae nunmuri naneunji?
Почему я плачу вместо того, чтобы смеяться?
Naman wae, wae, wae?
Почему только я, почему, почему, почему?
Gaseum hankyeon tteugeowojineun chaek
Даже когда я читаю книгу, которая должна меня воодушевить,
Hangwoneul bwado oeroume gonggami gaji nan,
Я просто соглашаюсь с одиночеством,
Mwongae hollindeutae modeun
Словно что-то владеет мною, я продолжаю фокусироваться на боли,
Apeumdeuri nae yaegigachi moripdwae
Потому что она звучит как моя история,
Ireona han beon deo
Восстану еще раз,
Right now.
Прямо сейчас.


No more pain, goodbye, goodbye,
Больше никакой боли, прощай, прощай,
Yakhaejin nal beoseo deonjigo
Я сброшу прочь свою слабость
Nareul igyeonaegesseo.
И одержу над собой верх.
(Bring me back to me)
(Верну себя себе)
No more cry, goodbye, goodbye,
Больше никаких слез, прощай, прощай,
I sesangeul ttwieo neomgesseo,
Я снова перепрыгну через этот мир,
Alright,
Отлично,
Yeah!
Да!


Pogiran mareun molla nan
Я не знаю такого слова — освобождение,
Пwaenhi jogeuphaejil pillyon eobtjanha,
Нет никакой нужды спешить,
Dwaesseo deo keun kkumeul wihae
Это хорошо,
Jigeum nan sumeul goreul ppunya,
Я просто живу своими мечтами.
Neomeojimyeon ireoseogo
Если я упаду, я поднимусь опять
Silpae ttawi jeulgimyeon geumaningeol,
Если я наслаждаюсь своими неудачами,
That's right!
Это нормально!
Dasi sesangeun nae pyeoneuro doraseogo isseo.
Мир снова на моей стороне.


Never back, back, back,
Никогда не вернусь назад, назад, назад,
Wae manheun saramdeureun gippeumboda
Почему столько людей
Seulpeumeul deo deo keuge saenggakhaneunji?
Грустит чаще, чем веселится?
Run my way, way, way,
Идите за мной, за мной, за мной,
Wae neomunado yarbeun gwi geokjeongppunya?
Почему на людей так легко влиять?
Namdeul mare hwipsseullyeo georeoganeun gil
Меня беспокоит то, что я пройду свой путь, прислушиваясь к мнению других,
Geudeurui mameun gananhae hajiman beoseonal su isseo,
Их сердца пусты, но я могу их обойти,
Dasi tuktuk teoreonaego ttwieo gal su isseo,
Я откажусь и пойду дальше,
Ireona han beon deo,
Восстану еще раз,
Right now.
Прямо сейчас.


No more pain, goodbye, goodbye,
Больше никакой боли, прощай, прощай,
Yakhaejin nal beoseo deonjigo
Я сброшу прочь свою слабость
Nareul igyeonaegesseo
И одержу над собой верх.
(Bring me back to me)
(Верну себя себе)
No more cry, goodbye, goodbye,
Больше никаких слез, прощай, прощай,
I sesangeul ttwieo neomgesseo,
Я снова перепрыгну через этот мир,
Alright,
Отлично,
Yeah!
Да!


Yes!
Да!
Keuge sumeul hanbeon deurimasigo nae baeteo,
Сделай глубокий вдох и выдохни, ты сможешь это сделать,
Halsu isseo niga daheul su inneun huimang gyesokhaeseo georeo,
Продолжай идти к своей надежде,
Meomchuji ma sesangiran geuneureseon,
Ты сможешь добраться до нее,
Nuguboda deo deo deo neon jayurowo,
Не останавливайся во тьме этого мира,
Silpaeran geon nareul deo.
Ты свободен куда больше, чем остальные.
Ganghage hago duryeoumeun,
Неудачи только делают меня сильнее,
Nal deo ttwige haneungeol,
Страх заставляет меня бежать быстрее,
Watch me now! Whoa!
Следи за мной! Уоу!


No more pain, goodbye, goodbye,
Больше никакой боли, прощай, прощай,
Yakhaejin nal beoseo deonjigo
Я сброшу прочь свою слабость
Nareul igyeonaegesseo
И одержу над собой верх.
(Bring me back to me)
(Верну себя себе)
No more cry, goodbye, goodbye,
Больше никаких слез, прощай, прощай,
I sesangeul ttwieo neomgesseo,
Я снова перепрыгну через этот мир,
Alright,
Отлично,
Yeah!
Да!


No more pain, goodbye, goodbye,
Больше никакой боли, прощай, прощай,
Yakhaejin nal beoseo deonjigo
Я сброшу прочь свою слабость
Nareul igyeonaegesseo
И одержу над собой верх.
(Bring me back to me)
(Верну себя себе)
No more cry, goodbye, goodbye,
Больше никаких слез, прощай, прощай,
I sesangeul ttwieo neomgesseo,
Я снова перепрыгну через этот мир,
Alright,
Отлично,
Yeah!
Да!
Х
Качество перевода подтверждено