Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Lately исполнителя (группы) Blackfield

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Lately (оригинал Blackfield)

В последнее время (перевод Micluxa)

Lately, there's no one on your side
В последнее время на твоей стороне никого нет.
It's a shame, it's a shame you lost your magic touch
Какая досада, что ты утратил всю свою притягательность.


You feel unhappy, there are shadows more than light
Ты чувствуешь себя несчастным, теней больше, чем света.
You can't think right, you're losing fights and taking one step back
Ты не можешь ясно мыслить, ты проигрываешь бои и делаешь шаг назад.


You're losing grip and bleeding now
Ты теряешь хватку и истекаешь кровью,
All your high hopes fall apart
Все твои надежды рушатся,
And you're the one to blame
И ты единственный тому виной.
You try to make it through the night
Ты пытаешься пережить эту ночь,
But the creatures crawl and get you down
Но ползущие монстры сбивают тебя с ног.
There's no getaway
Отсюда нет выхода.


Lately, you're dancing with your lies
В последнее время ты танцуешь со своей ложью.
No one cares, no one dares to stare you in the eyes
Всем без разницы, никто не смеет смотреть тебе в глаза.


You're thinking maybe it's just a phase you'll pass
Ты думаешь, что, возможно, это всего лишь этап, который пройдёт,
As you're standing in this empty hole you call a life
Думаешь, стоя на краю пустой дыры, которую ты называешь жизнью.


Everywhere I go, all I find is shadows
Куда бы я ни пошёл, везде я нахожу тени.
Everywhere I go, all I find is shadows of me
Куда бы я ни пошёл, везде я нахожу мои тени.
Х
Качество перевода подтверждено