Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Eyes on Fire* исполнителя (группы) Blue Foundation

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Eyes on Fire* (оригинал Blue Foundation)

Сгорят твои глаза (перевод Светлана Скакун из Санкт-Петербурга)

I'll seek you out
Я выслежу тебя,
Flay you alive
Чтобы содрать с тебя кожу заживо.
One more word and you won't survive
Еще один звук, и ты умрешь.
And I'm not scared
Меня не пугает
Of your stolen power
Твоя украденная сила,
I see right through you any hour
Я вижу тебя насквозь каждую секунду.


I won't soothe your pain
Я не буду успокаивать твою боль,
I won't ease your strain
Я не буду облегчать твои страдания,
You've been waiting in vain
Тщетно ты будешь ждать,
I've got nothing for you to gain
Ты не получишь ничего.


I'm taking it slow
Мне некуда спешить,
Feeding my flame
Я буду разжигать пламя ненависти,
Shuffling the cards of your game
Я спутаю твои карты,
And just in time
Именно в тот момент,
In the right place
В том месте,
Suddenly I will play my ace
Когда ты не ждешь, я положу туз.


I won't soothe your pain
Я не буду успокаивать твою боль,
I won't ease your strain
Я не буду облегчать твои страдания,
You've been waiting in vain
Тщетно ты будешь ждать,
I've got nothing for you to gain
Ты не получишь ничего.


Eyes're on fire
Горят твои глаза,
Your spine is ablaze
Твой хребет объят пламенем.
Felling any foe with my gaze
Я учую любого врага,
And just in time
Именно в тот момент
In the right place
В том месте
Steadily emerging with grace
С неизменной грацией появлюсь.


Feeling any foe with my gaze
Я учую любого врага
Steadily emerging with grace (2x)
И с неизменной грацией появлюсь (2 раза)






Х