In my dream, children sing
В моём сне дети поют
A song of love for every boy and girl
Песню любви для каждого мальчика и девочки.
The sky is blue and fields are green
Небо там голубое, поля зелёные,
And laughter is the language of the world
А смех — язык мира.
Then I wake and all I see
Потом я просыпаюсь, и всё, что я вижу,
Is a world full of people in need
Это мир, полный нуждающихся людей.
Tell me why(why) does it have to be like this?
Скажите мне, почему (почему) всё должно быть так?
Tell me why (why), is there something I have missed?
Скажите мне, почему (почему)? Может быть, я что-то упустил?
Tell me why (why) cause I don't understand
Скажите мне, почему (почему), так как я не понимаю,
When so many need somebody
Когда столько людей нуждается в ком-то,
We don't give a helping hand
Мы не протягиваем руку помощи.
Tell me why?
Скажите мне, почему?
Everyday I ask myself
Каждый день я спрашиваю себя,
What will I have to do to be a man?
Что мне нужно будет сделать, чтобы быть Человеком?
Do I have to stand and fight
Должен ли я стоять и сражаться,
To prove to everybody who I am?
Чтобы доказать всем, кто я?
Is that what my life is for
Для этого ли моя жизнь,
To waste in a world full of war?
Чтобы потратить её в мире, где идёт бесконечная война?
(children) Tell me why?
(дети) Скажите мне, почему?
(Declan) Tell me why?
(Деклан) Скажите мне, почему?
(children) Tell me why?
(дети) Скажите мне, почему?
(Declan) Tell me why?
(Деклан) Скажите мне, почему?
(together) Just tell me why, why, why?
(вместе) Просто скажите мне, почему?
Tell me why (why,why does the tiger run)
Скажите мне, почему (почему, почему убегает тигр)?
Tell me why (why, why do we shoot the gun)
Скажите мне, почему (почему, почему мы стреляем из ружей)?
Tell me why (why,why do we never learn)
Скажите мне, почему (почему, почему мы никогда не учимся на ошибках)?
Can someone tell us why we let the forest burn?
Может мне кто-нибудь сказать, почему мы даём гореть лесу?
(Why,why do we say we care)
(Почему, почему мы говорим, что нам не всё равно?)
Tell me why (why,why do we stand and stare)
Скажите мне, почему (почему, почему мы стоим и смотрим)?
Tell me why (why,why do the dolphins cry)
Скажите мне, почему (почему, почему плачут дельфины)?
Can some one tell us why we let the ocean die ?
Может мне кто-нибудь сказать, почему мы позволяем умереть океану?
(Why,why if we're all the same)
(Почему, почему, если мы все одинаковые?)
Tell me why (why,why do we pass the blame)
Скажите мне, почему (почему, почему мы перекладываем вину на другого)?
Tell me why (why,why does it never end)
Скажите мне, почему (почему, почему это длится бесконечно)?
Can some one tell us why we cannot just be friends?
Может мне кто-нибудь сказать, почему мы все просто не можем быть друзьями?
Why, why?
Почему, почему?
Tell Me Why
Почему (перевод Alehandra Pribitkova из Krasnoyarsk)
In my dream children sing a song of love for every boy and girl
В моем сне, поют песнь любви для каждого из нас,
The sky is blue and fields are green and laughter is the language of the world
Неба синь, в нем наша жизнь и смех нас всех объединяет враз ,
Then I wake and all I see is a world full of people in need
Но открыв глаза, я вижу — наяву наш мир не дышит.
Tell me why (why) does it have to be like this?
Скажи зачем? (зачем) он стал такой?
Tell me why (why) is there something I have missed?
Скажи мне как? (как) он был совсем другой
Tell me why (why) cos I don't understand.
Скажи зачем? Ведь я не понимаю
When so many need somebody we don't give a helping hand.
Когда столько боли в ком-то, мы ему не помогаем,
Everyday I ask myself what will I have to do to be a man?
Каждый день, я задаю вопрос: что мне сделать чтобы просто быть?
Do I have to stand and fight to prove to everybody who I am?
Должен ли стоять в бою чтобы доказать всем кто должен плыть?
Is that what my life is for to waste in a world full of war?
То ли это? Для чего моя жизнь идет на дно?
Tell me why (why) does it have to be like this?
Скажи зачем? (зачем) он стал такой?
Tell me why (why) is there something I have missed?
Скажи мне как? (как) он был совсем другой
Tell me why (why) cos I don't understand.
Скажи зачем? Ведь я не понимаю
When so many need somebody we don't give a helping hand.
Когда столько боли в ком-то, мы ему не помогаем,
tell me why? tell me why?
Скажи зачем? Скажи зачем?
Tell me why? tell me why?
Скажи зачем? Скажи зачем?
Just tell me why, why, why?
Зачем?
Tell me why (why) does it have to be like this?
Скажи зачем? (зачем) он стал такой?
Tell me why (why) is there something I have missed?
Скажи мне как? (как) он был совсем другой
Tell me why (why) cos I don't understand.
Скажи зачем? Ведь я не понимаю
When so many need somebody we don't give a helping hand.
Когда столько боли в ком-то, мы ему не помогаем, почему?
Tell me why (why, why, does the tiger run)
Почему (когда тигр убегает)
Tell me why (why why do we shoot the gun)
Почему (из ружья в него стреляют)
Tell me why (why, why do we never learn)
Почему (ошибок не замечаем)
Can someone tell us why we let the forest burn?
Скажите, почему наши леса сгорают?
(why, why do we say we care)
(зачем мы говорим о заботе)
Tell me why (why, why do we stand and stare)
Почему (мы просто стоим и смотрим)
Tell me why (why, why do the dolphins cry)
Почему (плачут дельфины)
Can some one tell us why we let the ocean die ?
Скажите, почему высыхают океаны?
(Why, why if we're all the same)
(зачем, ведь мы все равны)
Tell me why (why, why do we pass the blame)
Почему (не замечаем своей вины)
Tell me why (why, why does it never end)
Почему (это не заканчивается)
Can some one tell us why we cannot just be friends?
Скажите, почему мы не друзья и забываемся?
Х
