Лингво-лаборатория «Амальгама»

№1 в Интернете по количеству и качеству переведённых песен

Мы стираем границы между языками

Меню:

Переводы песен:

Фразеологизмы

Пословицы и поговорки

Скороговорки

Репетиторы

Нам 7 лет!

Мобильная версия сайта

Контактная информация

Поделиться ссылкой в:

Виджет от "Амальгамы"

Популярные переводы:

Календарь переводов:

*Под каждой датой отображаются переводы-новинки, а также изменённые старые.
**Серым цветом выделены ссылки на свежие переводы, ожидающие редактирования и оценки.

Переводы песен
от 26.05.2012:

Все переводы за 26.05.2012

Переводы песен
от 25.05.2012:

Все переводы за 25.05.2012

Переводы песен
от 24.05.2012:

Все переводы за 24.05.2012

Переводы песен Евровидения 2012:
	Trackshittaz - Woki Mit Deim Popo
	Sabina Babayeva - When the Music Dies
	Rona Nishliu - Suus
	Litesound - We Are the Heroes
	Iris - Would You
	Sofi Marinova - Unlimited Love
	MayaSar - Korake Ti Znam
	Engelbert Humperdinck - Love Will Set You Free
	Compact Disco - Sound Of Our Hearts
	Roman Lob - Standing Still
	Eleftheria Eleftheriou - Aphrodisiac
	Anri Jokhadze - I'm a Joker
	Soluna Samay - Should’ve Known Better
	Izabo - Time
	Jedward - Waterline
	Nina Zilli - L'Amore и Femmina
	Greta Salóme Stefánsdóttir & Jónsi - Mundu Eftir Mér
	Pastora Soler - Quedate Conmigo
	Ivi Adamou - La La Love
	Anmary - Beautiful Song
	Donny Montell - Love Is Blind
	Kaliopi - Black & White
	Kurt Calleja - This is the night
	Pasha Parfeny - Lautar
	Joan Franka - You And Me
	Tooji - Stay
	Filipa Sousa - Vida Minha
	Бурановские Бабушки - Party for Everybody
	Mandinga - Zaleilah
	Valentina Monetta - The Social Network Song (oh oh uh oh oh)
	Željko Joksimović - Nije Ljubav Stvar
	Max Jason Mai - Don't Close Your Eyes
	Eva Boto - Verjamem
	Can Bonomo - Love Me Back
	Gaitana - Be My Guest
	Pernilla Karlsson - Nar Jag Blundar
	Anggun - Echo (You And I)
	Nina Badrić - Nebo
	Rambo Amadeus - Euro Neuro
	Sinplus - Unbreakable
	Loreen - Euphoria
	Ott Lepland - Kuula

**Перевод текста песни Há Dias Assim* исполнителя (группы) Filipa Azevedo**

Мгновенный переход к переводу песни:

Выберите группу по первой букве (цифре):

1

2

3

4

5

6

7

8

A

B

C

D

E

F

G

H

I

J

K

L

M

N

O

P

Q

R

S

T

U

V

W

X

Y

Z

Переводы песен

F

Há Dias Assim*

Выберите имя/название:

‹‹‹

• Há Dias Assim*

Far East Movement

Fear My Thoughts

Fiddler On The Roof (мюзикл)

Fields of Nephilim

Filipa Azevedo

Все исполнители: 153

Há Dias Assim* (оригинал Filipe Azevedo)

Бывают дни (перевод ) i

Há dias assim

Que nos deixam sós

A alma vazia

A mágoa na voz

Gastámos as mãos

Tanto as apertámos

Já não há palavras

Foi de tanto as calarmos

Há uma canção

Que não te cantei

Versos por rimar

Poemas que nunca inventei

Quem nos pôs assim?

A vida rasgada

Quem te me levou?

Roubou-me a alma

Mas de ti não sabe nada

Há dias assim

Não há que esconder

Recear palavras

Amar ou sofrer

Ocultar sentidos

Fingir que não há

Há dias perdidos

Entre cá e lá

Há uma canção

Que não te cantei

Versos por rimar

Poemas que nunca inventei

Quem nos pôs assim?

A vida rasgada

Quem te me levou?

Roubou-me a alma

Mas de ti não sabe nada

Sei que um dia saberás

Que a vida é uma só

Não volta atrás

Quem nos pôs assim?

A vida rasgada

Quem te me levou?

Roubou-me a alma

Mas de ti não sabe nada

* - Эта песня является участником Евровидения 2010 от Португалии

http://www.amalgama-lab.com/ [x]

· Распечатать перевод

Бывают дни,

Которые оставляют нас одинокими,

В душе пустота,

А в голосе - боль...

Наши руки стёрты,

Ведь мы так крепко держались друг за друга.

Больше не существует слов,

Ведь мы так долго хранили молчание.

Есть песня,

Которую я ещё не пела тебе,

Есть строки, которые ещё не сложились в рифму,

И ещё не написанные стихи...

Кто сделал это с нами?

Жизнь порвана...

Кто забрал тебя у меня?

Кто украл мою душу,

Хотя ничего о тебе не знает?..

Бывают дни,

Когда не нужно прятаться.

Бойся слов,

Любить или страдать...

Прятать чувства,

Притворяться, что они не существуют...

Бывают потерянные дни

Время от времени...

Есть песня,

Которую я ещё не пела тебе,

Есть строки, которые ещё не сложились в рифму,

И ещё не написанные стихи...

Кто сделал это с нами?

Жизнь порвана...

Кто забрал тебя у меня?

Кто украл мою душу,

Хотя ничего о тебе не знает?..

Я знаю, однажды ты поймёшь,

Что жизнь одна

И её не вернуть...

Кто сделал это с нами?

Жизнь порвана...

Кто забрал тебя у меня?

Кто украл мою душу,

Хотя ничего о тебе не знает?..

Переводы, рекомендованные в этом месяце...

Поделиться:

Нравится:

Лингво-лаборатория «Амальгама»

Перевод песен

Фразеологизмы

Коллекции переводов

Репетиторы

© Лингво-лаборатория «Амальгама», 2005-2012. Правила пользования сайтом.
При полном или частичном использовании материалов с сайта ссылка на www.amalgama-lab.com обязательна (в сети Интернет - активная индексируемая гиперссылка). Публикация материалов возможна только после согласования с проектом.