Лингво-лаборатория «Амальгама»
№1 в Интернете по количеству и качеству переведённых песен
Мы стираем границы между языками
 
Меню:
Главная
Переводы песен:
Фразеологизмы
Пословицы и поговорки
Скороговорки
Репетиторы
Нам 7 лет!
Мобильная версия сайта
Форум
Контактная информация
новости Поделиться ссылкой в:
Виджет от "Амальгамы"
 
Популярные переводы:
Календарь переводов:
*Под каждой датой отображаются переводы-новинки, а также изменённые старые.
**Серым цветом выделены ссылки на свежие переводы, ожидающие редактирования и оценки.
Переводы песен
от 26.05.2012:
Переводы песен
от 25.05.2012:
Переводы песен
от 24.05.2012:

Переводы песен
Евровидения 2012:
Trackshittaz - Woki Mit Deim Popo
Sabina Babayeva - When the Music Dies
Rona Nishliu - Suus
Litesound - We Are the Heroes
Iris - Would You
Sofi Marinova - Unlimited Love
MayaSar - Korake Ti Znam
Engelbert Humperdinck - Love Will Set You Free
Compact Disco - Sound Of Our Hearts
Roman Lob - Standing Still
Eleftheria Eleftheriou - Aphrodisiac
Anri Jokhadze - I'm a Joker
Soluna Samay - Should’ve Known Better
Izabo - Time
Jedward - Waterline
Nina Zilli - L'Amore и Femmina
Greta Salóme Stefánsdóttir & Jónsi - Mundu Eftir Mér
Pastora Soler - Quedate Conmigo
Ivi Adamou - La La Love
Anmary - Beautiful Song
Donny Montell - Love Is Blind
Kaliopi - Black & White
Kurt Calleja - This is the night
Pasha Parfeny - Lautar
Joan Franka - You And Me
Tooji - Stay
Filipa Sousa - Vida Minha
Бурановские Бабушки - Party for Everybody
Mandinga - Zaleilah
Valentina Monetta - The Social Network Song (oh oh uh oh oh)
Željko Joksimović - Nije Ljubav Stvar
Max Jason Mai - Don't Close Your Eyes
Eva Boto - Verjamem
Can Bonomo - Love Me Back
Gaitana - Be My Guest
Pernilla Karlsson - Nar Jag Blundar
Anggun - Echo (You And I)
Nina Badrić - Nebo
Rambo Amadeus - Euro Neuro
Sinplus - Unbreakable
Loreen - Euphoria
Ott Lepland - Kuula

Перевод текста песни Call Me Guilty исполнителя (группы) Jazmine Sullivan

Мгновенный переход к переводу песни:
 
Выберите группу по первой букве (цифре):
1 
2 
3 
4 
5 
6 
7 
8 
A 
B 
C 
D 
E 
F 
G 
H 
I 
J 
K 
L 
M 
N 
O 
P 
Q 
R 
S 
T 
U 
V 
W 
X 
Y 
Z 
Выберите имя/название: ‹‹‹
J Rice
J-Five
J. Randall
J.Cole
Ja'net Dubois
Jaar Project
Jace Everett
Jace Everett And C.C. Adcock
Jack Johnson
Jack Shaindlin
Jackie Chan
Jacksons, The
Jacqueline Boyer
Jacques Amar
Jacques Brel
Jacques Lepage
Jada
Jade Ewen
Jadyn Maria
Jakarta
Jake Owen
Jam & Spoon
Jam And Spoon
Jamala
Jamelia
James And Bobby Purify
James Blake
James Blunt
James Brown
James Morrison
James Pierpont
James Taylor
James Vincent McMorrow
Jamie Blake
Jamie Cullum
Jamie Foxx
Jamie Lidell
Jamie Woon
Jamiroquai
Jan Plewka
Jana Kramer
Jane Birkin
Jane Monheit
Jane Siberry
Jane's Addiction
Janedear Girls, The
Janet Jackson
Janis Joplin
Japan
Jared Leto
Все исполнители: 257

Call Me Guilty (оригинал Jazmine Sullivan)

Назовите меня виновной (перевод LadyLuck) i

[Jazmine:] Mom
[Mom:] What's the matter Jaz?
[Jazmine:] He did it again. He hit me.
[Mom:] He did what?
[Jazmine:] I can't take this no more.
[Mom:] Calm down ok. Calm down.
[Jazmine:] Ima kill him.
[Mom:] Listen to me.
[Jazmine:] Ima kill him. I know Ima kill him.
[Mom:] Listen to me. Get your stuff and come home.
[Jazmine:] I can't come home. Ima kill him. Ima do it.

I'm sitting contemplating
Is it worth it, should I take it
Take that shot and change my life
Get that Glock and take his life
Hospitals and bloody noses
this would end all, I suppose
That I could leave, knowing I cant leave
So it's either him or me
'Cause hes gon' kill me if I stay I know
Gon' kill me, he cant change I know
From the first time that he did it
Made a promise that he'd quit it
(Shit) Its gotten so much worse
Don't wanna end up in a hearse
I guess I gotta do it first
Yes I gotta do it first

I cant go back now, back now, I'm runnin'
No where to go cops, I hear them comin'
But if they catch me I still ain't sorry
If that was wrong just call me guilty
Cause if you knew what he did to me
I know I would get your sympathy
So if they catch me I still ain't sorry
Just lock me up and call me guilty

I did it, pulled the trigger
It wasn't so hard to figure
Before I did it I said
"This was for all the blood I shed"
For all the women who've gone through this shit
Can't think of what to do (this shit)?
Who's still trynna get out
He's gon' kill you if you stay I know
I've been through this so yes I know
I know he promised that he'd quit it
If you believe him, girl forget it (shit)
You know I'm right
Don't wanna see him take your life
And it will only just get worse
That's why I had to do it first

I can't go back now, back now, I'm runnin'
Nowhere to go cops, I hear them comin'
But if they catch me I still ain't sorry
If that was wrong just call me guilty
Cause if you knew what he did to me
I know I would get your sympathy
So if they catch me I still ain't sorry
Just lock me up and call me guilty

There's so much blood
I grab my stuff
But before I could leave
The cops busted in
"You have the right to remain silent"
No, I have the right to stay alive
But guess what, I'd do it again
He woulda killed me
Before I killed him
It woulda been him up in this building
It woulda been him faking tears
But what's funny is that I'm the one standing here

I can't go back now, back now, I'm runnin'
No where to go cops, I hear them comin'
But if they catch me I still ain't sorry
If that was wrong just call me guilty
Cause if you knew what he did to me
I know I would get your sympathy
So if they catch me I still ain't sorry
Just lock me up and call me guilty
 http://www.amalgama-lab.com/  [x]

· Кол-во баллов: 35
· Все переводы автора
· Распечатать перевод
[Jazmine:] Мам...
[Mom:] Что случилось?
[Jazmine:] Он снова так поступил. Он ударил меня.
[Mom:] Что он сделал?
[Jazmine:] Я больше так не могу.
[Mom:] Успокойся. Ладно? Успокойся.
[Jazmine:] Я убью его.
[Mom:] Послушай.
[Jazmine:] Я убью его. Я точно знаю, что убью его.
[Mom:] Послушай! Собирай вещи и приезжай домой.
[Jazmine:] Я не могу вернуться домой. Я убью его. Я сделаю это.

Сижу в раздумьях,
Стоит ли? Должна ли я сделать это -
Выстрелить и изменить свою жизнь?
Взять пистолет и забрать его жизнь?
Больницы и окровавленные носы,
Думаю, пора с этим покончить,
Я смогу уйти, зная, что сложно это сделать,
Пора выбирать либо он, либо я,
Потому что он убьет меня, если я останусь, я знаю,
С первого раза, когда он сделал это,
Обещал, что больше это не повторится,
(Дер*мо) Все стало только хуже,
Не хочу ложиться в гроб,
Думаю, я должна сделать первый шаг,
Да, я должна сделать первый шаг.

Я не могу вернуться, я убегаю,
Некуда идти, повсюду копы, я слышу, что они приближаются.
Но если они поймают меня, я не раскаюсь,
Если я поступила неправильно, назовите меня виновной.
Правда, если бы вы знали, что он сделал со мной,
Я знаю, вы бы посочувствовали мне.
Поэтому если меня поймают, я не раскаюсь.
Посадите меня, назвав виновной!

Я сделала это, спустила курок,
Это было несложно.
Перед тем, как я сделала это, я сказала:
"Это за всю кровь, что я пролила",
За всех женщин, которые прошли через это дер*мо,
Не знаешь, что делать?
Ещё пытаешься сбежать?
Он убьет тебя, если ты останешься.
Я прошла через это, и я знаю,
Я знаю, он обещал, что больше это не повторится,
Если поверишь ему. Забудь это (дер*мо),
Ты знаешь, я права,
Не хочу видеть, как он лишает тебя жизни,
И все будет становиться хуже,
Поэтому я должна была сделать первый шаг.

Я не могу вернуться, я убегаю,
Некуда идти, повсюду копы, я слышу, что они приближаются.
Но если они поймают меня, я не раскаюсь,
Если я поступила неправильно, назовите меня виновной.
Правда, если бы вы знали, что он сделал со мной,
Я знаю, вы бы посочувствовали мне.
Поэтому если меня поймают, я не раскаюсь.
Посадите меня, назвав виновной!

Так много крови...
Я собрала свои вещи,
Но до того, как я смогла уйти,
Ворвались копы:
"Вы имеете право хранить молчание."
Нет, я имею право жить,
Но знаете что? Я сделала бы это снова,
Он бы убил меня
Ещё до того, как я успела бы поднять на него руку.
И тогда он бы остался в этом здании
Проливать лживые слезы.
Но забавно то, что это я здесь стою!

Я не могу вернуться, я убегаю,
Некуда идти, повсюду копы, я слышу, что они приближаются.
Но если они поймают меня, я не раскаюсь,
Если я поступила неправильно, назовите меня виновной.
Правда, если бы вы знали, что он сделал со мной,
Я знаю, вы бы посочувствовали мне.
Поэтому если меня поймают, я не раскаюсь.
Посадите меня, назвав виновной!

Поделиться:
Нравится:


Лингво-лаборатория «Амальгама»

  Главная Перевод песен Фразеологизмы Коллекции переводов Репетиторы  
© Лингво-лаборатория «Амальгама», 2005-2012. Правила пользования сайтом.
При полном или частичном использовании материалов с сайта ссылка на www.amalgama-lab.com обязательна (в сети Интернет - активная индексируемая гиперссылка). Публикация материалов возможна только после согласования с проектом.