Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Facebook исполнителя (группы) Laurie Anderson

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Facebook (оригинал Laurie Anderson)

Фейсбук (перевод Last of)

For two years after Lolabelle's death I continued to get notifications from a Facebook account I didn't even know she had. One of the things I did to try to remember her was make huge paintings, imagining her 49 days in the Bardo. Most of the paintings were full of wind, and noise, and chaos. And half remembered songs
Еще два года после смерти Лолабелль я получала уведомления от ее аккаунта на фейсбуке (я даже не знала, что он у нее был). Чтобы вспомнить ее я рисовала огромные картины, представляя ее 49 дней в бардо. Большинство из них наполнены ветром, звуками и хаосом. И полузабытыми песнями.


You were there, dressed as a cat
Ты была здесь в костюме кошки;
Two French girls in Mexican hats
Две француженки в мексиканских шляпах,
Never knew you could dance like that
Ты никогда не могла танцевать вот так.


Smoke was whirling, you shout
Кружился дым, ты кричала.
And that was when the fire broke out
Тогда-то занялся пожар.


I say "oh!"
Я говорю: "О!"
Another fire
Еще одно пламя.


You're dreaming
Тебе снится
Just another fire
Еще одно пламя.
You're dreaming
Ты спишь.
Х
Качество перевода подтверждено