Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни About Damn Time исполнителя (группы) Lizzo

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

About Damn Time (оригинал Lizzo)

Самое бл**ь время (перевод slavik4289)

Anyway
Ну короче...


It's bad bitch o'clock, yeah, it's thick-thirty
Время быть плохой с*чкой – половина четвёртого,
I've been through a lot, but I'm still flirty (Okay)
Я пережила кучу проблем, но всё равно та ещё штучка.
Is everybody back up in the buildin'?
Ну что, все уже собрались?
It's been a minute, tell me how you're healin'
Я пропадала на время, так как вы справлялись?
'Cause I'm about to get into my feelings
Потому что я вот-вот расскажу о своих чувствах,
How you feelin'? How you feel right now?
А как вы-то сами? Как у вас дела?


Oh, I been so down and under pressure
Ух, у меня то тоска, то тревога,
I'm way too fine to be this stressed, yeah
Но я слишком хороша, чтобы переживать, ага.
Oh, I'm not the girl I was or used to be, uh
И я больше не та девчонка, какой была или пыталась быть,
Bitch, I might be better
Слышь, я может даже стала лучше.


Turn up the music, turn down the lights
Музыку громче, гасите свет,
I got a feelin' I'm gon' be alright
Что-то мне подсказывает, что всё будет нормалёк.
Okay (Okay), alright
Окей, всё кайф,
It's about damn time (Time)
Уже давно бл**ь пора!
Turn up the music, let's celebrate (Alright)
Музыку громче, давайте веселиться,
I got a feelin' I'm gon' be okay
Что-то мне подсказывает, что всё будет балдёж,
Okay (Okay), alright
Окей, всё кайф,
It's about damn time
Уже давно бл**ь пора!


In a minute, I'ma need a sentimental
С минуты на минуту мне будет нужен кто-то сентиментальный –
Man or woman to pump me up
Парень или девушка – чтобы раскачать меня.
Feelin' fussy, walkin' in my Balenci-ussies
Я вся такая привереда в своих Баленсиагах,
Tryna bring out the fabulous
Пытаюсь выглядеть потрясающе,
'Cause I give a fuck way too much
Потому что слишком долго я парилась по всякой ху**е.
I'ma need like two shots in my cup
Мне бы бахнуть пару стопок,
Wanna get up, wanna get down
Я хочу повеселиться, хочу оторваться,
Mm, that's how I feel right now
Мгм, вот такое у меня настроение.


Oh, I been so down and under pressure
Ух, у меня то тоска, то тревога,
I'm way too fine to be this stressed, yeah
Но я слишком хороша, чтобы переживать, ага.
Oh, I'm not the girl I was or used to be, uh
И я больше не та девчонка, какой была или пыталась быть,
Bitch, I might be better
Слышь, я может даже стала лучше.


Turn up the music, turn down the lights
Музыку громче, гасите свет,
I got a feelin' I'm gon' be alright
Что-то мне подсказывает, что всё будет нормалёк.
Okay (Okay), alright
Окей, всё кайф,
It's about damn time (Time)
Уже давно бл**ь пора!
Turn up the music, let's celebrate (Alright)
Музыку громче, давайте веселиться,
I got a feelin' I'm gon' be okay
Что-то мне подсказывает, что всё будет балдёж,
Okay (Okay), alright
Окей, всё кайф,
It's about damn time
Уже давно бл**ь пора!


Bitch
Слышь!
'Cause, uh, you know what time it is, uh
Все знают, что сейчас будет,
I'm comin' out tonight, I'm comin' out tonight (Uh-huh)
Этой ночью я ухожу в отрыв, этой ночью я ухожу в отрыв,
I'm comin' out tonight, I'm comin' out tonight (Woo)
Этой ночью я ухожу в отрыв, этой ночью я ухожу в отрыв,
I'm comin' out tonight, I'm comin' out tonight
Этой ночью я ухожу в отрыв, этой ночью я ухожу в отрыв,
Okay (Okay), alright (Alright)
Окей, всё кайф,
It's about damn time
Самое бл**ь время!
I'm comin' out tonight (Let's go), I'm comin' out tonight (Comin' out tonight)
Этой ночью я ухожу в отрыв, этой ночью я ухожу в отрыв,
I'm comin' out tonight, I'm comin' out tonight (Woo)
Этой ночью я ухожу в отрыв, этой ночью я ухожу в отрыв,
I'm comin' out tonight, I'm comin' out tonight (Comin' out tonight)
Этой ночью я ухожу в отрыв, этой ночью я ухожу в отрыв,
Okay (Okay), alright
Окей, всё кайф,
It's about damn time (Oh)
Самое бл**ь время!


Bitch
С*чки,
Yeah, yeah
Да, да,
It's about damn time
Сейчас самое бл**ь время.
Х
Качество перевода подтверждено