Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни It's Gonna Be Love исполнителя (группы) Mandy Moore

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

It's Gonna Be Love (оригинал Mandy Moore)

Это будет любовь (перевод Наталия из Москвы)

It's gonna be me, baby
Это буду я, детка
It's gonna be you, baby
Это будешь ты, детка


Time, I've been patient for so long
В то время, когда я долго терпела
How can I pretend to be so strong?
Как я могла делать вид что я сильная?
Looking at you, baby
Смотрю на тебя, детка
Feeling it too, baby
Чувствую тоже самое, детка
If I'm asking you to hold me tight
Если я попрошу тебя быть со мной
Then it's gonna be all right
Тогда будет всё в порядке


It's gonna be love
Это будет любовь
It's gonna be great
Это будет потрясающе
It's gonna be more than I can take
Это будет больше, чем я могу взять
It's gonna be free
Это будет свободно
It's gonna be real
Это будет реально
It's gonna change everything I feel
Это сменит всё что я чувствую
It's gonna be sad
Это будет грустно
It's gonna be true
Это будет правдой
It's gonna be me, baby
Это буду я, детка
It's gonna be you, baby
Это будешь ты, детка
It's gonna be.....
Это будет.....
It's gonna be love
Это будет ЛЮБОВЬ


Time in my restless sorrow pool
В то время, когда я плавала в бассейне горя
How can you pretend to be so cruel?
Как ты мог быть таким жестоким?
Maybe it's me, baby
Может, это я, детка
Maybe it's true, baby
Может, это правда, детка
Maybe it's everything we're dreaming of
Может, это те мечты,
We've waited long enough
Которые мы ждали столь долго


It's gonna be love
Это будет любовь
It's gonna be great
Это будет потрясающе
It's gonna be more than I can take
Это будет больше, чем я могу взять
It's gonna be free
Это будет свободно
It's gonna be real
Это будет реально
It's gonna change everything I feel
Это сменит всё, что я чувствую
It's gonna be sad
Это будет грустно
It's gonna be true
Это будет правдой
It's gonna be you're the one to do
Это будешь ты только один
It's gonna be me, baby (me, baby)
Это буду я, детка (я, детка)
It's gonna be you, baby
Это будешь ты, детка


The sooner you let two hearts beat together
Вскоре два сердца будут биться в унисон
The sooner you'll know this love is forever
Скоро ты узнаешь, что эта любовь навечно
(It's gonna be love)
(Это будет любовь)
Love needs time now or never
Любовь требует любви сейчас или никогда
(It's gonna be love)
(Это будет любовь)
It's gonna be tough
Это будет трудно
You gotta believe
Ты должен верить
It's gonna be strong enough
Это будет сильнее всего


It's gonna be love
Это будет любовь
It's gonna be great
Это будет потрясающе
It's gonna be more than I can take
Это будет больше, чем я могу взять
It's gonna be free
Это будет свободно
It's gonna be real
Это будет реально
It's gonna change everything I feel
Это сменит всё, что я чувствую
It's gonna be sad
Это будет грустно
It's gonna be true
Это будет правдой
It's gonna be you're the one to do
Это будешь ты только один
It's gonna be hard
Это будет трудно
It's gonna be tough
Это будет скрыто
It's gonna be more than just enough
Это будет лучше всего
It's gonna be love
Это будет ЛЮБОВЬ
Oh, it's gonna be love
О, это будет ЛЮБОВЬ!


It's gonna be sad
Это будет грустно
It's gonna be true
Это будет правдой
It's gonna be me, baby (me, baby)
Это буду я, детка (я, детка)
It's gonna be you, baby
Это будешь ты, детка
It's gonna be me, baby, hey (me, baby)
Это буду я, детка, хэээй (я, детка)
It's gonna be you
Это будешь ты
It's gonna be....(yeah)
Это будет....(даа)
It's gonna be love
Это будет ЛЮБОВЬ!




Х
Качество перевода подтверждено