Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Wild World* исполнителя (группы) Mr. Big

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Wild World* (оригинал Mr. Big)

Безумный мир (перевод Lisa Stigliz)

Now that I've lost everything to you,
Теперь, когда я упал в твоих глазах,
You say you want to start something new.
Ты говоришь, что хочешь начать что-то новое.
And it's breaking my heart you're leaving -
И это разбивает моё сердце — ты уходишь.
Baby I'm grieving.
Дорогая, я опечален.
And if you wanna leave take good care.
Но, если хочешь уйти, будь осторожна,
Hope you have a lot of nice things to wear,
Надеюсь, тебе есть, что надеть,
A lot of nice things turn bad out there.
Ведь всё хорошее там предстанет в ином свете.


Oh baby, baby, it's a wild world.
Ох, детка, детка, это безумный мир,
It's hard to get by just upon a smile
Из него невозможно выбраться, просто улыбнувшись.
I'll always remember you like a child girl
Я всегда буду помнить тебя ребенком,
Oh baby, baby, it's a wild world
Ох, детка, детка, это безумный мир.


You know, I've seen a lot of
Знаешь, я видел много боли,
What the world can do.
Которую причинял этот мир.
And it's breaking my heart in two
И это разбивает моё сердце –
'Coz I never want to see you sad girl.
Потому что я не хочу видеть тебя грустной.
Don't be a bad girl.
Не будь плохой девочкой.
But if you wanna leave, take good care.
Но, если хочешь уйти, будь осторожна,
Hope you make a lot of nice friends out there.
Надеюсь, ты заведешь кучу отличных друзей там.
Just remember there's
Просто помни, что там
A lot of bad and beware.
Много плохого, и будь осторожна.




* кавер на композицию Wild World в оригинальном исполнении Cat Stevens

Х
Качество перевода подтверждено