Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками
Меню:
Главная
Переводы песен:
Фразеологизмы
Пословицы и поговорки
Скороговорки
Форум
Контактная информация
Поделиться ссылкой в:
Амальгама в соц. сетях:
Присоединяйтесь :)
Популярные переводы:
Свежие переводы:
*Под каждой датой отображаются переводы-новинки, а также изменённые старые.
**Серым цветом выделены ссылки на свежие переводы, ожидающие редактирования и оценки.
Переводы песен
от 24.10.2014:
Переводы песен
от 23.10.2014:
Переводы песен
от 22.10.2014:

Перевод текста песни La Tormenta De Arena исполнителя (группы) Dorian

Мгновенный переход к переводу песни:
 
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
1 
2 
3 
4 
5 
6 
7 
8 
9 
A 
B 
C 
D 
E 
F 
G 
H 
I 
J 
K 
L 
M 
N 
O 
P 
Q 
R 
S 
T 
U 
V 
W 
X 
Y 
Z 
Главная Переводы песен D Dorian La Tormenta De Arena      
Выберите имя/название: ‹‹‹
D'Banj
D'Nash
D.C. 2000
D12
Da Buzz
Da Shootaz
Dada
Daddy Lion
Daddy Yankee
Daechelle
Daemonarch
Daft Punk
Daggers
Dagoba
Dakota Bradley
Daley
Dalida
Dami Im
Damian Marley
Damian Saez
Damien Dempsey
Damien Jurado
Damien Rice
Damnation A.D.
Damon Albarn
Dan Balan
Dan Croll
Dan Hill
Dana
Dana International
Dandelion War, The
Dandy Warhols, The
Danger Mouse and Sparklehorse
Dangerkids
Dangerous Summer, The
Dani Martin
Dani Mata
Daniel Agostini
Daniel Bedingfield
Daniel De Bourg
Daniel Diges
Daniel Guichard
Daniel Lanois
Daniel Lavoie
Daniel Levi
Daniel Merriweather
Daniel Powter
Daniela Brooker
Daniela Castro
Daniela Romo
Daniele Negroni
Все исполнители: 449

La Tormenta De Arena (оригинал Dorian)

Песчаная буря (перевод gella из Ростов на Дону)

Te he perdido entre la gente,
Я потерял тебя в толпе,
Te he adorado y te he odiado,
Я любил тебя и ненавидел,
Y en el fondo sabes bien
И в глубине души ты прекрасно знаешь,
Que en los peores momentos
Что в худшие моменты
Llevas dentro un ángel negro
Черный ангел живет в нас,
Que nos hunden a los dos.
Что мы тонем в нем.


Y cuando llega el nuevo día
Когда приходит новый день,
Me juras que cambiarías
Ты мне клянёшься, что изменишься,
Pero vuelves a caer.
Но продолжаешь падать.
Te dolerá todo el cuerpo,
С болью во всём теле
Me buscarás en el infierno
Ты будешь искать меня в аду,
Porque soy igual que tu.
Потому что я такой же, как ты.


Todo lo que siento por ti
Обо всем, что я чувствую к тебе,
Solo podría decirlo así.
Я мог бы рассказать как есть.
Todo lo que siento por ti
Обо всем, что я чувствую к тебе,
Solo sabría decirlo así.
Я сумел бы рассказать как есть.


Para viajar a otros planetas
Для путешествия к другим планетам
Por corrientes circulares
По круговым потокам
Te di una cápsula especial.
Я дал тебе космический корабль.
Pero ahora tu cabeza
Но теперь в твоей голове
Es una tormenta de arena
Песчаная буря,
Y cada noche una espiral.
Которая каждую ночь закручивает в вихре.


Y cuando llega el nuevo día
Когда приходит новый день,
Me juras que cambiarías y
Ты мне клянёшься, что изменишься,
Pero vuelves a caer.
Но продолжаешь падать.
Te dolerá todo el cuerpo,
С болью во всём теле
Me buscarás en el infierno
Ты будешь искать меня в аду,
Porque soy igual que tu.
Потому что я такой же, как ты.


[3x:]
[3x:]
Todo lo que siento por ti
Обо всем, что я чувствую к тебе,
Solo podría decirlo así.
Я мог бы рассказать как есть.
Todo lo que siento por ti
Обо всем, что я чувствую к тебе,
Solo sabría decirlo así.
Я сумел бы рассказать как есть.

Лингво-лаборатория «Амальгама»

  Главная Перевод песен Фразеологизмы Коллекции переводов Smilerate  
© Лингво-лаборатория «Амальгама», 2005-2014.
При полном или частичном использовании материалов с сайта ссылка на www.amalgama-lab.com обязательна (в сети Интернет - активная индексируемая гиперссылка). Публикация материалов возможна только после согласования с проектом.