Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни La Tormenta De Arena исполнителя (группы) Dorian

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:
  • Dorian:
    • La Tormenta De Arena


    По популярности:
  • Depeche Mode
  • Drake
  • Disturbed
  • David Guetta
  • Die Antwoord
  • David Bowie
  • Desiigner
  • Doors, The
  • Dead By April
  • Deep Purple
  • Duke Dumont
  • DNCE
  • Demi Lovato
  • DJ Snake
  • Daft Punk
  • Daughter
  • Dua Lipa
  • Duran Duran
  • Dave Ramone
  • Dschinghis Khan
  • Dr. Dre
  • Dire Straits
  • Don Omar
  • Daughtry
  • Demis Roussos
  • Darren Hayes
  • Deathstars
  • Dido
  • Deftones
  • Deuce
  • David Usher
  • Dio
  • Disclosure
  • Destiny's Child
  • Dan Balan
  • DMX
  • Damien Rice
  • DJ Sava
  • Digital Daggers
  • Dean Martin
  • Dean Lewis
  • Dima Bilan (Дима Билан)
  • Delerium
  • Dalida
  • Dope
  • Duffy
  • Drowning Pool
  • Diary Of Dreams
  • Dropkick Murphys
  • Daddy Yankee

6   7   8   9

La Tormenta De Arena (оригинал Dorian)

Песчаная буря (перевод gella из Ростов на Дону)

Te he perdido entre la gente,
Я потерял тебя в толпе,
Te he adorado y te he odiado,
Я любил тебя и ненавидел,
Y en el fondo sabes bien
И в глубине души ты прекрасно знаешь,
Que en los peores momentos
Что в худшие моменты
Llevas dentro un ángel negro
Черный ангел живет в нас,
Que nos hunden a los dos.
Что мы тонем в нем.


Y cuando llega el nuevo día
Когда приходит новый день,
Me juras que cambiarías
Ты мне клянёшься, что изменишься,
Pero vuelves a caer.
Но продолжаешь падать.
Te dolerá todo el cuerpo,
С болью во всём теле
Me buscarás en el infierno
Ты будешь искать меня в аду,
Porque soy igual que tu.
Потому что я такой же, как ты.


Todo lo que siento por ti
Обо всем, что я чувствую к тебе,
Solo podría decirlo así.
Я мог бы рассказать как есть.
Todo lo que siento por ti
Обо всем, что я чувствую к тебе,
Solo sabría decirlo así.
Я сумел бы рассказать как есть.


Para viajar a otros planetas
Для путешествия к другим планетам
Por corrientes circulares
По круговым потокам
Te di una cápsula especial.
Я дал тебе космический корабль.
Pero ahora tu cabeza
Но теперь в твоей голове
Es una tormenta de arena
Песчаная буря,
Y cada noche una espiral.
Которая каждую ночь закручивает в вихре.


Y cuando llega el nuevo día
Когда приходит новый день,
Me juras que cambiarías y
Ты мне клянёшься, что изменишься,
Pero vuelves a caer.
Но продолжаешь падать.
Te dolerá todo el cuerpo,
С болью во всём теле
Me buscarás en el infierno
Ты будешь искать меня в аду,
Porque soy igual que tu.
Потому что я такой же, как ты.


[3x:]
[3x:]
Todo lo que siento por ti
Обо всем, что я чувствую к тебе,
Solo podría decirlo así.
Я мог бы рассказать как есть.
Todo lo que siento por ti
Обо всем, что я чувствую к тебе,
Solo sabría decirlo así.
Я сумел бы рассказать как есть.
Х
Качество перевода подтверждено